Tarator: Bulgarische kalte Gurken-Joghurt-Suppe (Таратор)

Kalte Joghurtsuppe nach bulgarischer Art mit Gurke, Dill und Walnüssen
Portionen
4 Portionen
Küche
Bulgarisch

So gelingt Tarator, Bulgariens kalte Suppe aus Gurke und Joghurt mit Dill, Knoblauch, Sonnenblumenöl und Walnüssen. Gurke würfeln oder raspeln, Joghurt mit Wasser auf die gewünschte Dicke verdünnen, kühlen und mit Walnüssen abschließen. Dazu: der Unterschied zu Snezhanka und anderen Joghurtgerichten.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die Gurken waschen, schälen und schneiden

Gewaschene Gurken werden auf dem Schneidebrett geschält
Die gewaschenen Gurken vor dem Schneiden schälen

Waschen Sie die 2 Gurken und schälen Sie sie. Schneiden Sie sie in sehr kleine Würfel oder raspeln Sie sie auf der groben Seite der Reibe. Kleine Würfel geben der Suppe einen sauberen Biss; geraspelte Gurke verbindet sich stärker mit dem Joghurt.

Geschälte Gurke wird in kleine Würfel geschnitten
Sehr kleine, gleichmäßige Würfel lassen in jedem Löffel etwas Biss
STEP22 / 6

Den Knoblauch zerdrücken und den Dill hacken

Knoblauch wird zerdrückt und Dill fein gehackt
Knoblauch und Dill vorbereiten, bevor etwas in die Schüssel kommt

Zerdrücken Sie die 2 Knoblauchzehen und hacken Sie den 1/2 Bund Dill fein. Halten Sie alles bereit, bevor Sie mit dem Mischen beginnen.

STEP33 / 6

Die Gurke würzen

Gurke wird in einer Schüssel mit Knoblauch, Dill, Salz und Sonnenblumenöl vermengt
Öl und Gewürze kommen vor dem Joghurt an die Gurke

Vermengen Sie in einer tiefen Schüssel Gurke, Knoblauch, Dill, 1 TL Salz und 30 ml Sonnenblumenöl. Geben Sie nach Belieben eine Prise schwarzen Pfeffer dazu. Rühren Sie vorsichtig um, bis alles gleichmäßig überzogen ist. Das gesamte Öl kommt an dieser Stelle hinein.

STEP44 / 6

Den Joghurt zugeben und mit kaltem Wasser verdünnen

Naturjoghurt ohne Zucker wird in einer separaten Schüssel glattgerührt
Den Joghurt zuerst glattrühren, damit er sich gleichmäßig verbindet

Rühren Sie in einer separaten Schüssel die 240 ml Joghurt glatt, geben Sie ihn dann zur Gurkenmischung und mischen Sie alles. Gießen Sie unter Rühren nach und nach kaltes Wasser dazu, bis eine kalte Suppe in der gewünschten Dicke entstanden ist. Geben Sie es esslöffelweise zu und merken Sie sich, wie viel Sie verwendet haben, dann lässt sich die nächste Portion leichter wiederholen.

Kaltes Wasser wird nach und nach zu Gurke und Joghurt gegeben
Das kalte Wasser schrittweise zugeben und aufhören, wenn die Suppe die gewünschte Dicke hat
STEP55 / 6

Gut kühlen

STEP 5

Stellen Sie die Schüssel in den Kühlschrank und kühlen Sie die Suppe gründlich. Servieren Sie sie in Schalen oder Gläsern.

STEP66 / 6

Mit Walnüssen abschließen

Zerstoßene Walnüsse werden über eine Schüssel gekühlten Tarator gestreut
Die Walnüsse kommen zuletzt auf die gekühlte Suppe

Verteilen Sie kurz vor dem Servieren die 50 g gemahlenen Walnüsse auf die Portionen und streuen Sie sie darüber. Wenn Sie ganze Walnüsse zerstoßen, geben ein paar etwas gröbere Stücke ein wenig Struktur.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Gurken (краставица) 2 Geschält, dann sehr fein gewürfelt oder grob geraspelt. Der Körper der Suppe
Naturjoghurt, ungesüßt (кисело мляко) 240 ml Vor dem Zugeben glattgerührt. Die Basis der Suppe
Knoblauch (чесън) 2 Zehen Zerdrückt. Schärfe und Aroma
Frischer Dill (копър) 1/2 Bund Fein gehackt. Prägt den Geschmack
Gemahlene Walnüsse (смлени орехи) 50 g Kurz vor dem Servieren darübergestreut
Sonnenblumenöl (слънчогледово олио) 30 ml Mit den Gewürzen unter die Gurke gemischt
Salz (сол) 1 TL Würzt die Gurke
Schwarzer Pfeffer (черен пипер) 1 Prise, nach Belieben Nach Geschmack
Kaltes Wasser (вода) nach Bedarf Verdünnt den Joghurt auf die gewünschte Dicke
0 / 0

An einem heißen Nachmittag kommt eine Schüssel mit heller, kalter Suppe auf den Tisch. Obenauf liegen kleine Gurkenstücke, feine Flocken von gehacktem Dill und ein paar zerstoßene Walnüsse. Die Säure des Joghurts und das Wasser der Gurke machen die Suppe eher zu einem Getränk als zu einer Mahlzeit, und sie ist schon beim ersten Löffel angenehm kühl. Das ist Tarator (таратор), eine beliebte bulgarische Vorspeise aus Joghurt, Gurke, Dill, zerstoßenen Walnüssen und Gewürzen. Er schmeckt nach frischer Gurke und klarem Dill, mit einer sanften Knoblauchnote im Hintergrund. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Bulgarien.

Tarator auf dem bulgarischen Tisch

Kalter Tarator in einem kleinen Glas und einer Schüssel auf einem sommerlichen Tisch
Dieselbe Suppe lässt sich im Glas oder in der Schüssel servieren

Tarator ist eine kalte Sommersuppe und Vorspeise. Er wird vor dem Essen im Glas oder in der Schüssel serviert oder zusammen mit einem Hauptgericht. Am häufigsten isst man ihn im Sommer, gegessen wird er aber das ganze Jahr über. Joghurt und weißer Salzlakenkäse haben in der bulgarischen Esskultur beide einen festen Platz. Manche machen auch saisonale Varianten, im Frühling mit Kopfsalat, im Winter mit Eingelegtem.

Der Joghurt gehört erst seit etwa der Mitte des 20. Jahrhunderts dazu. Davor wurde Tarator mit Essig und Wasser zubereitet. Die Rezepte unterscheiden sich bis heute stark darin, wie viel Joghurt, Gurke und Wasser sie verwenden. Manche nehmen im Verhältnis zum Joghurt deutlich mehr Knoblauch als dieses Rezept.

Wie sich Tarator von ähnlichen Gerichten unterscheidet

  • Snezhanka. Auch dieses Gericht ist bulgarisch und wird mit Joghurt und Gurke gemacht. Bei Snezhanka wird jedoch Wasser entzogen, damit ein dicker Salat entsteht. Tarator geht den umgekehrten Weg und gibt Wasser hinzu, damit eine Suppe entsteht.
  • Raita. Raita verbindet ebenfalls Joghurt und Gemüse, wird aber als Beilage serviert.
  • Türkisches Piyaz. In der Türkei ist Tarator auch der Name einer Tahin-Sauce, die zu Piyaz gereicht wird, einem Bohnengericht nach Antalya-Art. Mit der bulgarischen kalten Suppe hat diese Sauce nichts zu tun.

Zutaten: Gurke, Joghurt und Dill, zum Schluss mit Wasser

Joghurt, Gurken, Knoblauch, Dill, Walnüsse, Sonnenblumenöl und Salz für den Tarator bereitgelegt
Alles für den Tarator, die Walnüsse für den Abschluss beiseitegelegt

Gurken geben unterschiedlich viel Wasser ab. Lassen Sie deshalb das Wasser, das Sie zum Schluss zugeben, über die endgültige Dicke entscheiden und nicht eine feste Zahl.

Allergene und Kühlung

Diese Suppe enthält Milch (Joghurt) und Schalenfrüchte (Walnüsse). Prüfen Sie bei Joghurt und Walnüssen die Etiketten auf Hinweise zu Allergenen und zur gemeinsamen Herstellung mit anderen Zutaten. Tarator wird mit ungekochten Milchprodukten zubereitet: Bewahren Sie ihn im Kühlschrank auf, servieren Sie ihn kalt und lassen Sie ihn nicht lange bei Raumtemperatur stehen.

Joghurt, Dill, Öl und Walnüsse für Tarator wählen

Joghurt. Nehmen Sie Naturjoghurt ohne Zucker. Joghurt nach bulgarischer Art passt gut zum Gericht, aber jeder gute Naturjoghurt funktioniert. Abgetropfter, dicker Joghurt braucht mehr Wasser, bis er zur Suppe wird, geben Sie das Wasser deshalb nach und nach zu. Gurken und Joghurts enthalten unterschiedlich viel Wasser. Prüfen Sie die Dicke daher mit Augenmaß und durch Probieren.

Gurken. Gewöhnliche Gurken passen gut.

Dill. Frischer Dill macht den Tarator aus. Getrockneter Dill riecht anders, verwenden Sie ihn deshalb nicht in derselben Menge.

Sonnenblumenöl. Dieses Rezept verwendet Sonnenblumenöl. Wenn Sie keines finden, ist ein geschmacksneutrales Öl ein vernünftiger Ersatz, auch wenn sich das Aroma leicht verändert. Olivenöl verändert den Geschmack stärker. Betrachten Sie es deshalb als eigene Variante und nicht als gleichwertigen Tausch.

Walnüsse. Nehmen Sie geschälte, ungesalzene Walnüsse. Streuen Sie sie ganz zum Schluss obenauf, statt sie unterzurühren.

Knoblauch. Je feiner Sie ihn zerdrücken, desto kräftiger schmeckt er.

Ausrüstung

  • Schneidebrett und Messer
  • Gemüseschäler (oder das Messer)
  • Grobe Reibe, nur wenn Sie die Gurke raspeln statt würfeln
  • Knoblauchpresse (oder die flache Seite eines Messers)
  • Messlöffel
  • Eine tiefe Rührschüssel und eine zusätzliche kleine Schüssel
  • Ein Schneebesen oder Löffel, um den Joghurt glattzurühren
  • Suppenschalen oder Gläser zum Servieren

Zubereitung: Gurkenbiss und Dicke der Suppe festlegen

Zwei Entscheidungen

Entscheiden Sie zuerst, wie sich die Gurke anfühlen soll: winzige Würfel behalten Biss, grob geraspelt geht sie in der Suppe auf. Legen Sie dann fest, wie dick die Suppe sein soll: dünner zum Trinken aus dem Glas, dicker zum Löffeln.

Tarator korrigieren: zu dick, zu dünn, zu viel Knoblauch

Zustand Ursache Was zu tun ist
Zu dick Zu wenig Wasser oder ein dicker Joghurt Kaltes Wasser nach und nach zugeben und aufhören, solange die Gurke noch ihre Form hält. Eine große Menge auf einmal verdünnt den Geschmack
Zu dünn Zu viel Wasser oder sehr wässrige Gurken Etwas mehr Joghurt einrühren. Das verschiebt das Gleichgewicht, geben Sie also nur so viel zu, wie Sie brauchen
Knoblauch zu stark Knoblauch sehr fein zerdrückt oder kräftige Zehen Beim nächsten Mal weniger Knoblauch nehmen oder ihn gröber zerdrücken

Variationen: Konsistenz und Dicke

  • Gewürfelt für den Biss. Sehr kleine Würfel lassen jedes Gurkenstück erkennbar bleiben.
  • Geraspelt für eine glattere Suppe. Grob geraspelte Gurke verbindet sich mit dem Joghurt und ergibt eine weichere, gleichmäßigere Schüssel.
  • Dünner fürs Glas, dicker für den Löffel. Verändern Sie nur das Wasser: mehr für eine Suppe, die Sie aus dem Glas trinken, weniger für eine, die Sie aus der Schüssel löffeln.

Häufige Fragen

Wie viel Wasser soll ich zugeben?

Geben Sie kaltes Wasser nach und nach zu, bis die Suppe so dick ist, wie Sie sie mögen. Notieren Sie, wie viel Sie verwendet haben, damit Sie es beim nächsten Mal genauso machen können.

Wie lange soll ich sie kühlen?

Kühlen Sie sie, bis sie vor dem Servieren durch und durch kalt ist. Planen Sie die Kühlzeit zusätzlich zu den 20 Minuten ein, die im Rezept stehen.

Kann ich die Walnüsse weglassen?

Ja, zum Beispiel wenn jemand eine Nussallergie hat. Die Suppe schmeckt und fühlt sich dann aber anders an als die Standardversion.

Wie bewahre ich Reste auf?

Tarator wird mit ungekochten Milchprodukten zubereitet. Bewahren Sie ihn deshalb im Kühlschrank auf und lassen Sie ihn nicht lange bei Zimmertemperatur stehen.

Quellen

  • Mate Kitchen, "Tarator (Bulgarian cold cucumber soup)," Visit Bulgaria / Bulgaria Ministry of Tourism. Das Rezept, dem dieser Artikel folgt: 4 Portionen, Zutaten und Zubereitung, Servieren im Glas oder in der Schüssel als sommerliche Vorspeise oder zu einem Hauptgericht sowie die Versionen mit Salat im Frühling und eingelegtem Gemüse im Winter. Die geschichtliche Aussage zum Joghurt wird hier nur als Darstellung dieser Seite wiedergegeben. https://visitbulgaria.com/recipe/tarator-bulgarian-cold-cucumber-soup/
  • Bulgaria Ministry of Tourism / Visit Bulgaria, "Traditional Cuisine." Tarator als beliebte bulgarische Vorspeise mit Joghurt, Gurke, Dill, zerstoßenen Walnüssen und Gewürzen sowie der Platz von Joghurt und weißem Salzlakenkäse in der bulgarischen Esskultur. https://visitbulgaria.com/about-bulgaria/traditional-cuisine/
  • Kamelena / Elena Kam, "Tarator — step-by-step recipe with photos." Eine unabhängige Version, die zum Vergleich von Methode und Mengenverhältnissen herangezogen wurde; ihre Mengen werden nicht mit dem Rezept oben kombiniert. https://kamelena.com/en/recipe/Tarator
  • Bulgaria Ministry of Economy, Energy and Tourism, "Traditional Bulgarian Cuisine: Recipe Tarator" (Broschüre, bereitgestellt von Visit Bulgaria). Tarator als besonders im Sommer verbreitet, aber das ganze Jahr über gegessen, mit in Bulgarien variierenden Rezepten. https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2016/publication_5866_2.pdf