Dans la casserole, la semoule de maïs jaune s'alourdit peu à peu. On la retourne avec un bâton de bois plat depuis le fond, on la presse, on la retourne encore, jusqu'à ce que la pâte, liée par l'okra, glisse proprement le long des parois. On la dresse en dôme sur un plat, on creuse un puits et on y verse du poisson volant cuit à la vapeur dans une sauce de tomate et de poivron, avec beaucoup de jus. C'est le cou-cou et poisson volant, plat national de la Barbade, île située à l'extrême est de la mer des Caraïbes.
Cou-cou et poisson volant à la Barbade
Le vendredi au « pays du poisson volant »

Il y a tant de poissons volants dans les eaux autour de la Barbade que l'île est appelée depuis longtemps le « pays du poisson volant ». Aujourd'hui, le poisson volant est le poisson national et l'un des symboles du pays, et le plat qui l'associe au cou-cou, un mélange brassé de semoule de maïs et d'okra, est le plat national.
On le mange depuis longtemps le week-end, le vendredi ou le samedi, et le cou-cou du vendredi midi est une habitude bien ancrée, chez soi comme dans les gargotes de l'île. Le poisson se prépare de l'une des deux façons classiques : à l'étuvée, avec du jus de citron vert, des épices et des légumes, ou frit et servi avec une sauce épicée.
Le cou-cou se fait presque comme on le fait en Afrique depuis des siècles : une farine de céréale ou de tubercule est cuite en pâte dans l'eau chaude et se mange avec une sauce ou un ragoût. Cette façon de manger, familière sur les tables d'Afrique de l'Ouest, a traversé la mer et s'est enracinée sur une île des Caraïbes, et l'on goûte encore l'histoire de l'île superposée dans l'assiette.
Le cou-cou de l'île

Le cou-cou de base se fait avec de la semoule de maïs, mais sur l'île on le fait aussi avec du fruit de l'arbre à pain (breadfruit), de l'igname ou de la banane verte. Le poisson volant n'est pas le seul accompagnement : on le sert parfois avec de la morue salée ou un ragoût de bœuf. Quelle que soit la version, l'idée reste la même : brasser un féculent et le servir avec un plat en sauce.
Le cou-cou se compare souvent à la polenta italienne ou aux grits du sud des États-Unis. Ce qui le distingue, c'est l'okra. Son mucilage lie la pâte en douceur, et le cou-cou s'effrite moins en refroidissant.
Ingrédients (pour 4 personnes)

Les proportions sont ajustées pour une cuisine domestique. Le Bajan seasoning est ici une version express, préparée le jour même et réduite de la recette traditionnelle de l'île.
On trouve la semoule de maïs en magasin de produits de pâtisserie, chez un importateur ou en ligne. Choisissez une semoule jaune à grain fin pour un cou-cou lisse ; avec une mouture grossière, la texture reste granuleuse.
Le clou de girofle est une épice au parfum très fort. Trop, et toute la sauce prend un goût de médicament : respectez la pincée. Ne vous frottez pas les yeux avec des mains qui ont haché du piment.
Choisir ses ingrédients et ses substituts
Certaines boutiques hors de l'île vendent du poisson volant, et l'on peut ainsi approcher le vrai goût. Hors saison, utilisez des filets d'un poisson blanc au goût doux, comme le bar, le cabillaud ou la daurade.
La cuisine barbadienne repose sur un assaisonnement appelé « Bajan seasoning ». C'est une pâte d'oignon, d'oignon vert, d'ail et de piment, avec des herbes comme le thym et la marjolaine, du vinaigre et du sel, indispensable aussi bien pour le poisson frit que pour le rôti de porc. Sur place, on en prépare une grande quantité et on la laisse reposer une semaine au réfrigérateur avant de l'utiliser.
Pour rester simple dans les courses, remplacez le Bajan seasoning par une pâte express d'oignon vert haché, d'ail, de thym, de vinaigre et de sel. Elle garde l'ambiance du plat, mais sans les clous de girofle ni la sauce Worcestershire, la profondeur propre à l'île est un peu moins marquée.
Préparer le cou-cou et le poisson volant
Comptez environ 40 minutes de préparation, puis environ 35 minutes pour mijoter le poisson et finir le cou-cou. Le cou-cou durcit en refroidissant : travaillez-le pendant que le poisson mijote pour que tout soit prêt en même temps.
Pendant qu'on travaille la semoule, des bulles peuvent éclater et projeter de la pâte brûlante. Gardez le feu doux et utilisez une spatule en bois à long manche. Le poisson volant a beaucoup de petites arêtes. Pour des enfants, retirez les petites arêtes à la pince à épiler.
Travailler un cou-cou lisse

Le problème le plus courant avec le cou-cou, ce sont les grumeaux. La semoule sèche versée dans l'eau chaude se fige d'un coup en surface, et de la farine sèche reste enfermée dans les grains. La faire d'abord tremper dans l'eau permet à la farine d'absorber l'eau de façon régulière, et les grumeaux sont beaucoup moins fréquents.
L'ustensile qui sert à travailler le cou-cou est le « cou-cou stick », un bâton de bois plat qui ressemble à une petite batte de cricket. En écrasant les grumeaux avec lui pendant qu'on brasse, on obtient un cou-cou lisse et moelleux.
À l'île, on n'ajoute pas le liquide de cuisson d'un coup : on en verse peu à peu, chaque fois que la pâte durcit. Avant chaque ajout, pressez la pâte contre le fond avec la spatule pour écraser les grumeaux : le résultat est lisse.
Le cou-cou est prêt quand la pâte tient sur la spatule relevée et se détache proprement des parois. Visez nettement plus ferme que la polenta, assez ferme pour se façonner dans un bol. Trop mou, il s'étale dans l'assiette et se mélange à la sauce.
Servir et varier

Pour la version frite, faites frire le poisson volant assaisonné ouvert au lieu de le rouler, et nappez-le de sauce tomate. Vous obtenez une saveur grillée bien différente du poisson à l'étuvée.

Pour manger, défaites le cou-cou à la cuillère ou à la fourchette, prenez-le avec un morceau de poisson et laissez-le boire la sauce. C'est meilleur avec beaucoup de sauce, alors ne lésinez pas. Servez du citron vert à côté et pressez-le en cours de repas pour relever les saveurs.
Si le cou-cou refroidit et prend, remettez-le dans la casserole, ajoutez peu à peu de l'eau chaude et retravaillez-le à feu doux pour le rendre souple. Les restes, coupés en tranches fines et dorés au beurre, sont un autre régal.
Le festival, beignet frit de la Jamaïque, est un autre plat caribéen à base de semoule de maïs. Pour une autre façon de cuisiner le poisson des Caraïbes, essayez l'escovitch fish, garni de légumes au vinaigre. C'est la même mer, mais chaque île accommode son poisson à sa façon.
Questions fréquentes

Peut-on remplacer la semoule de maïs par de la farine à polenta ?
Oui. La farine à polenta est aussi du maïs moulu, et une mouture fine donne une texture voisine. Si la vôtre est grossière, travaillez plus longtemps et ajoutez un peu plus de liquide.
Peut-on omettre l'okra ?
L'okra donne au cou-cou son onctuosité et sa cohésion ; sans lui, on obtient une simple semoule brassée. Si vous n'aimez pas la texture gluante de l'okra, hachez-le finement : une fois brassé, il se remarque à peine.
Peut-on préparer le Bajan seasoning à l'avance ?
La version express se fait en petite quantité : conservez-la dans un bocal propre au réfrigérateur et utilisez-la vite. Elle convient aussi pour assaisonner le poulet et le porc.
Où trouver du poisson volant ?
Chez un poissonnier ou au rayon marée d'un supermarché, quand il est de saison. Demandez-le levé en filets : la préparation sera plus facile.
Peut-on régler le piquant ?
Tout le piquant vient du piment du Bajan seasoning. Si vous n'aimez pas les plats épicés, omettez le piment et servez une sauce pimentée à table.














