Kalamay : la confiserie philippine de riz gluant au sucre brun et à la noix de coco

Assiette de cubes de kalamay, confiserie philippine de riz gluant au sucre brun, posés sur une feuille de bananier
Préparation
20 min
Cuisson
55 min
Total
2 h
Portions
10 morceaux
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Philippine

Recette du kalamay, confiserie philippine de riz gluant, avec farine de riz gluant, lait de coco et sucre brun : le feu doux pour le malaxer, le latik, des alternatives à la feuille de bananier, comment rattraper un kalamay trop mou ou brûlé, une découpe qui évite qu'il durcisse, la conservation, la façon de le déguster sur place et les ingrédients qui font hésiter au moment des courses.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Préparer le latik

18 min

La crème de coco réduite, séparée en huile et en latik brun
Réduisez le latik à feu doux en surveillant la couleur, et retirez-le avant qu'il ne fonce

Versez 200 ml de crème de coco dans une petite casserole et chauffez 3 minutes à feu moyen. Quand elle frémit, baissez le feu et laissez cuire 12 à 15 minutes en traçant le fond avec la spatule en bois. Quand le liquide blanc s'est séparé en huile claire et en grains, et que les grains ont pris une couleur dorée pâle, éteignez. La couleur continue de foncer avec la chaleur résiduelle : égouttez dans une passoire avant que cela ne devienne brun foncé. Gardez aussi l'huile, pour graisser le moule.

STEP22 / 6

Délayer la farine de riz gluant avec le sucre brun

7 min

Farine de riz gluant, lait de coco et sucre brun mélangés dans un saladier
En ajoutant poudre et liquide en plusieurs fois, il reste moins de grumeaux de farine de riz gluant

Dans un grand saladier, mettez 300 g de farine de riz gluant, 180 g de sucre brun et 2 g de sel, et défaites les grains au fouet. Ajoutez 400 ml de lait de coco et 120 ml d'eau en 3 fois, en mélangeant environ 1 minute à chaque fois. Tout se fait à froid. Si vous utilisez du shiratamako, écrasez d'abord les grains entre les doigts. Quand les traînées blanches ont disparu, que la surface est lisse et que la pâte est un peu plus fluide qu'une pâte à pancakes, c'est bon. Soulevez le fouet : la pâte doit retomber en gros ruban et laisser une trace d'environ 2 secondes à la surface du saladier.

STEP33 / 6

Commencer à malaxer à feu doux

10 min

Début du malaxage de la pâte de kalamay à feu doux dans une sauteuse profonde, avec des traces de spatule visibles
Commencez à malaxer à feu doux et chauffez jusqu'à ce que la ligne de spatule reste brièvement visible

Passez la pâte au chinois dans une sauteuse profonde et posez-la sur feu doux. Gardez le point où de petites bulles apparaissent au bord, sans jamais faire bouillir. Tracez tout le fond avec la spatule en bois, en ramenant sans cesse des bords vers le centre. Au bout d'environ 5 minutes, la pâte a l'épaisseur d'une crème anglaise liquide et commence à s'alourdir un peu. Repère : la ligne tracée à la spatule reste environ 1 seconde tandis que la surface demeure lisse et coule encore. Si vous passez à feu moyen à ce stade, seul le fond brûle en premier : restez à feu doux.

STEP44 / 6

Malaxer jusqu'à ce que la pâte se détache des bords

20 min

Pâte de kalamay d'un brun profond de sucre brun, qui colle lourdement à la spatule en bois
Jugez la fin du malaxage à une pâte qui se détache des bords et colle lourdement à la spatule

Toujours à feu doux, malaxez encore 18 à 20 minutes. Repère : la pâte a foncé à la couleur du sucre brun, se rassemble en se détachant des bords et, quand on soulève la spatule, s'étire comme un lourd ruban. Quand la ligne tracée au fond à la spatule reste environ 3 secondes et ne se referme pas aussitôt, éteignez. Si vous sentez le brûlé, ne raclez pas trop le fond : transvasez la partie qui n'a pas encore brûlé dans un autre récipient.

STEP55 / 6

Verser dans le moule et lisser

7 min

La pâte de kalamay versée dans un moule tapissé de feuille de bananier, lissée à la spatule
Versez la pâte dans le moule tant qu'elle est chaude et lissez la surface avec une spatule huilée

Tapissez un moule carré de 20 cm de feuille de bananier et badigeonnez-la finement avec l'huile du latik ou 2 c. à café d'huile de son de riz. Retirez la pâte du feu et versez-la aussitôt dans le moule, en la lissant par pression avec une spatule huilée. Cette étape se fait sans feu. Comme la pâte devient difficile à travailler en refroidissant, privilégiez une épaisseur régulière plutôt qu'un remplissage parfait des coins.

STEP66 / 6

Laisser refroidir, couper et parsemer de latik

45 min

Du kalamay refroidi coupé en carrés au couteau et parsemé de latik
Coupez le kalamay quand la première chaleur est partie, et parsemez de latik juste avant de servir

Laissez refroidir dans le moule 30 minutes à température ambiante, puis, quand la chaleur de surface est tombée, raffermissez environ 15 minutes au réfrigérateur. Trop refroidi, il durcit : inutile de le laisser longtemps. Mouillez un couteau et coupez en 10 morceaux égaux, d'environ 4 cm de large et de 2,5 à 3 cm d'épaisseur. Cette étape se fait sans feu. Parsemez de latik juste avant de servir : il ne s'amollit pas à l'humidité et garde son parfum grillé.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Farine de riz gluant 300 g Avec du shiratamako, écraser finement les grains. La farine de riz ordinaire seule ne colle pas assez
Lait de coco 400 ml Bien secouer la boîte. S'il s'est séparé, le réchauffer à température du corps et mélanger
Crème de coco 200 ml Pour le latik. À défaut, prendre un lait de coco riche en partie épaisse
Sucre brun ou muscovado 180 g Du sucre de canne clair convient aussi. Le sucre blanc seul manque de parfum
Eau 120 ml Pour délayer la farine. En ajouter 20 ml si les grains de shiratamako sont gros
Sel 2 g Resserre le sucré
Huile de son de riz 2 c. à café Pour le moule et la spatule. L'huile rendue par le latik convient aussi
Feuille de bananier 1 feuille pour un moule carré de 20 cm À utiliser décongelée si elle est surgelée. À défaut, du papier cuisson
Latik de finition toute la quantité préparée À retirer avant qu'il ne brûle et à laisser refroidir
0 / 0

Passez une cuillère en bois au fond de la casserole : au début, la pâte reflue aussitôt. Peu à peu, elle commence à se refermer lentement derrière la cuillère. Quand l'odeur sucrée de la noix de coco prend le bord du sucre brun, juste avant de brûler, et que le bras commence à sentir la charge, le kalamay n'est plus un liquide. Cette confiserie philippine de riz gluant se fait en faisant cuire ensemble farine de riz gluant, lait de coco et sucre, puis on la parsème, une fois prise, de latik, des grains de noix de coco grillés. On le mord, et le sucre brun et le gras de la coco se déploient un instant plus tard. Le point crucial quand on le fait chez soi, c'est la chaleur, pas la recherche des ingrédients. Trop fort et trop vite, le fond brûle ; trop faible, la pâte reste liquide indéfiniment.

Du kalamay couleur sucre brun posé sur une feuille de bananier, parsemé de latik
Découpé une fois refroidi, le kalamay offre une pâte gluante couleur de sucre brun avec, par-dessus, le parfum grillé du latik

Le kalamay et les kakanin philippins

Le kalamay appartient à la famille des confiseries de riz des Philippines, appelées kakanin. D'une seule couleur, contrairement au sapin-sapin cuit à la vapeur en couches, il est plus dense que le puto, moelleux et cuit à la vapeur.

Les kakanin apparaissent au marché du matin, en merienda au retour de l'église ou de l'école, les jours où la famille se réunit, et en souvenirs rapportés d'un voyage. Là où le riz et la coco sont à portée de main, les gâteaux de riz sucrés garnissent autant la table que la route. Qu'il vienne d'un petit paquet acheté en boutique ou d'un grand plat malaxé à la maison, le kalamay est fait pour être coupé et partagé.

Le kalamay varie aussi selon les régions. Autour de Bohol, le calamay emballé dans une coque de noix de coco est connu comme souvenir. La version familiale, le kalamay hati, se fait en mélangeant farine de riz gluant, lait de coco et sucre brun ou muscovado, puis on pose le latik par-dessus. Les ingrédients sont simples, mais le temps passé devant la casserole est bien réel : si celui qui remue s'arrête, une ligne brûlée se forme au fond.

Du kalamay servi dans une coque de noix de coco et sur une feuille de bananier, avec un café : une table de goûter philippine
Le kalamay se mange facilement avec un café ou une boisson chaude, au goûter ou comme plat à partager
Une affaire de noms

On écrit aussi calamay ou kalamay hati. Hati veut dire couper ou diviser, et on le retrouve pour la version familiale coupée en carrés.

Ingrédients : tout peser avant de commencer à malaxer

Les ingrédients du kalamay : farine de riz gluant, lait de coco, sucre brun, crème de coco, sel et feuille de bananier
Une fois sur le feu, le kalamay ne se laisse plus quitter : pesez d'abord la farine de riz gluant, le lait de coco et le sucre brun

Pour un moule carré de 20 cm, soit 10 morceaux. Il se raffermit en refroidissant ; visez une épaisseur de 2,5 à 3 cm. Coulé en couche épaisse dans un moule profond, le centre refroidit mal et s'affaisse à la découpe.

Allergies et sécurité alimentaire

Le kalamay contient de la noix de coco. La pâte gluante chaude brûle facilement la peau : évitez de goûter pendant que vous malaxez. Laissez-la refroidir complètement avant de la conserver, et gardez le latik dans un récipient à part, car il s'amollit à l'humidité ; cela préserve son parfum.

Ce qu'on peut remplacer, ce qu'on garde

Rôle À garder Remplacement possible Ce qui change
Côté gluant Farine de riz gluant Shiratamako Il faut en plus écraser les grains de shiratamako
Parfum et gras Lait de coco Moitié lait de coco, moitié eau Plus léger, mais moins moelleux une fois froid
Couleur sucre brun Muscovado, sucre brun Sucre de canne clair Couleur et parfum un peu plus pâles
Parfum Feuille de bananier Papier cuisson La texture est la même, mais le parfum est plus faible

Choisir les ingrédients du kalamay et leurs substituts

Farine de riz gluant, lait de coco, sucre brun, feuille de bananier et sauteuse profonde disposés pour préparer le kalamay
Dans une épicerie asiatique ou en ligne, cherchez la farine de riz gluant, le lait de coco et une sauteuse profonde où l'on remue facilement

Le sucre brun, le sel et l'huile s'achètent partout. Ce qui vaut la peine d'être cherché dans une épicerie asiatique ou en ligne, ce sont la farine de riz gluant (le shiratamako convient aussi), le lait de coco en boîte et une sauteuse profonde à fond large. La feuille de bananier ajoute du parfum, mais pour votre première fois, n'en faites pas une chasse : vous réussirez plus souvent en vous concentrant sur la chaleur et sur le moment où le malaxage est terminé.

La farine de riz gluant et le lait de coco sont les deux éléments difficiles à remplacer. Avec de la farine de riz ordinaire seule, le gâteau se coupe plus net, mais perd le caractère collant qui reste sur les dents. Avec du lait de vache, on obtient quelque chose comme un mochi au sucre brun, sans le gras et le parfum d'un kakanin philippin : mieux vaut donc le lait de coco en boîte. Le latik a besoin de la partie épaisse, alors mélangez bien la boîte avant de mesurer.

Les autres substitutions sont simples. Le muscovado se remplace approximativement par du sucre brun foncé ou du sucre de canne clair. Comme la feuille de bananier sert au parfum et à l'aspect, du papier cuisson fait l'affaire dans un moule carré de 20 cm.

Pour la casserole : le kalamay s'alourdit en le remuant, et une sauteuse profonde à fond large, où la spatule en bois peut bouger librement, évite mieux le brûlé qu'une petite casserole.

Préparation : malaxer sans brûler, refroidir, couper

Le kalamay n'a pas beaucoup d'étapes. Mais une fois sur le feu, on ne peut plus revenir en arrière : préparez donc d'avance le moule, la spatule, l'huile et même l'assiette qui recevra le latik.

Les problèmes du kalamay et comment les corriger

Un kalamay réussi, un kalamay trop mou et un kalamay aux bords brûlés, comparés dans une assiette
Les ratés du kalamay, malaxage insuffisant, feu trop fort ou refroidissement insuffisant, se voient à l'aspect et à la texture

Jugez le kalamay au fond de la casserole, au poids de la spatule et à la façon dont il se coupe refroidi, plutôt qu'à sa coloration. Un gâteau trop mou a été insuffisamment malaxé ; ajouter du sucre n'y changera rien. Si toute la masse s'affaisse encore comme un liquide épais après l'avoir versée dans le moule, remettez-la dans la sauteuse et continuez à feu doux. Si elle sent le brûlé, laissez la partie brûlée au fond de la casserole.

Problème Cause Remède
S'affaisse à la découpe Malaxage insuffisant, refroidissement insuffisant Malaxer à feu doux 5 minutes de plus. Laisser 30 minutes à température ambiante et 15 minutes au réfrigérateur avant de couper
Le fond de la casserole brûle en noir Feu trop fort, trop peu de passages sur le fond Garder un feu doux et balayer tout le fond en larges mouvements. Laisser les parties brûlées de côté
Des grumeaux de farine subsistent Grains de shiratamako, liquide ajouté d'un coup Écraser les grains avant de mélanger. Passer la pâte au chinois avant de la mettre sur le feu
Surface grasse Le gras du lait de coco s'est séparé Éponger un peu d'huile après le malaxage, et ajouter le latik juste avant de manger
Dur, difficile à mâcher Trop malaxé, trop refroidi Laisser revenir à température ambiante 20 minutes. La prochaine fois, s'arrêter quand le sillon de la spatule tient 3 secondes
L'odeur annonce tôt le brûlé

Le parfum qui s'approfondit du sucre brun n'est pas celui du fond qui brûle. Quand une note amère et fumée apparaît sous l'odeur sucrée, éteignez et vérifiez le fond. Si le brûlé est encore léger, vous pouvez transvaser seulement la partie supérieure de la pâte dans une autre casserole et continuer.

Servir et conserver le kalamay

Du kalamay emballé dans du film alimentaire, avec le latik conservé dans un récipient à part
Pour le conserver, séparez le kalamay et le latik : la surface s'humidifie moins et le parfum reste

Conservation

Le kalamay est meilleur le jour même et le lendemain. Plutôt que de le laisser longtemps à température ambiante, laissez-le refroidir complètement, enveloppez chaque morceau de film alimentaire et conservez-les dans un récipient au réfrigérateur, jusqu'à 3 jours. Gardez le latik dans un petit récipient à part et ajoutez-le juste avant de manger : posé dès le départ, il absorbe l'humidité de la surface et perd son parfum grillé.

Pour le réchauffer, 10 à 15 secondes au micro-ondes à 600 W, en vous arrêtant dès que le froid a disparu : plus longtemps, il devient coulant. Pour le réchauffer à la vapeur, 2 minutes seulement à feu moyen, en veillant à ce que la condensation ne goutte pas du couvercle. Le kalamay se congèle jusqu'à 2 semaines, mais la surface sèche un peu après décongélation. Emballez-le sans latik, laissez-le décongeler une nuit au réfrigérateur, puis réchauffez-le brièvement.

À table

Un café fort, un thé non sucré ou un thé d'orge chaud équilibrent la douceur. En petit dessert après un repas, il passe le mieux après le sinigang, acidulé, ou après l'adobo, dont le parfum de sauce soja et de vinaigre persiste, ou après des plats à la noix de coco comme le bicol express et le laing. Pour un buffet de goûter, coupez en petits morceaux le sapin-sapin, le kutsinta couleur sucre brun et le kalamay, et goûtez-les côte à côte. Même parmi les confiseries de riz, les différences de mélange de farines et de texture sont nettes.

Autres plats philippins à préparer avec

  • Sapin-sapin - Un kakanin de fête en couches, à base de farine de riz gluant et de lait de coco, cuit à la vapeur.
  • Puto - Un gâteau de riz léger et moelleux cuit à la vapeur, plus rapide à préparer que le kalamay.
  • Kutsinta - Un petit gâteau vapeur au sucre brun et à la fécule de tapioca, à la texture élastique.
  • Bicol express - Un ragoût épicé au lait de coco qui contraste avec le kalamay sucré dans un menu.
  • Adobo - Un plat principal au fort parfum de vinaigre et de sauce soja, facile à accompagner d'un petit gâteau de riz sucré.

Questions fréquentes

Q. Peut-on le faire avec du shiratamako seul ?

Oui. Le shiratamako a tendance à laisser des grains : écrasez-les d'abord finement avec les doigts dans le saladier, car les gros grains deviennent des grumeaux blancs dans la pâte lisse. Passez la pâte au chinois après avoir ajouté le liquide.

Q. Peut-on réduire le sucre brun ?

Vous pouvez descendre à 150 g. Mais le sucre ne fait pas que sucrer : il garde aussi le gâteau moelleux une fois refroidi. En dessous de 120 g, le poids de la farine de riz ressort, et il tend à durcir le lendemain.

Q. Peut-on remplacer le lait de coco par du lait de vache ?

Ce sera mangeable, mais moins proche du kalamay. Si vous utilisez du lait, prenez 300 ml de lait et 220 ml d'eau, et ajoutez 1 c. à café d'huile de son de riz pour compenser la matière grasse.

Q. Que faire sans feuille de bananier ?

Utilisez du papier cuisson : la feuille apporte surtout du parfum et de l'aspect, plutôt que de décider de la texture. Si vous utilisez une feuille de bananier surgelée, décongelez-la, essuyez l'humidité et passez-la brièvement à la flamme ou à la vapeur : elle se déchirera moins facilement.

Q. Peut-on s'en passer sans latik ?

Oui, mais il manque la saveur grillée. Les jours sans temps pour le latik, faites griller à sec 3 c. à soupe de noix de coco râpée dans une poêle, à feu doux, pendant environ 3 minutes, et parsemez-en un peu, légèrement dorée. C'est autre chose, mais ces grains grillés en surface évitent la monotonie.

Q. Peut-on le préparer la veille ?

Il se prête bien à une préparation à l'avance. Gardez le kalamay au réfrigérateur et le latik dans un récipient séparé. Le jour même, sortez-le 20 minutes avant de manger, et ajoutez le latik quand la surface coupée a un peu ramolli.

Sources