Un soir de pluie, on coupe de la poitrine de porc en petits morceaux et on les met dans une marmite avec l'ail, le gingembre et l'oignon. On verse ensuite le lait de coco, et la cuisine sent soudain l'Asie du Sud-Est. Dès que les piments verts touchent la marmite, une odeur un peu dangereuse monte de la vapeur sucrée, et l'on se dit qu'on a bien fait de cuire du riz en trop.
Le Bicol Express (Bikol Express) est un ragoût philippin de porc, de piment, de lait de coco et de bagoong alamang, une pâte de crevettes fermentées. Sur place, on l'appelle aussi sinilihan, du mot qui signifie piment. On dirait un plat fondé uniquement sur le feu, mais il repose en fait sur trois choses : le piquant, la rondeur du coco et le sel des crevettes fermentées. Si l'adobo et le sinigang vous font découvrir le côté acidulé et sauce soja de la cuisine philippine, le Bicol Express vous fait découvrir celui du coco et du piment.
Le Bicol Express et la région du Bicol
Le Bicol est une région du sud de Luçon, et elle est connue pour utiliser davantage le piment et le coco que la plupart des autres régions des Philippines. Dans tout l'archipel, le coco est une matière grasse de tous les jours ; au Bicol, le piquant du piment vient s'ajouter par-dessus. Le Bicol Express appartient à la même famille que le laing, des feuilles de taro séchées mijotées dans le lait de coco, et au groupe plus large des plats de légumes et de piment cuits dans le gata (lait de coco).
Le nom, en revanche, s'est répandu depuis Manille plutôt que depuis un village du Bicol. « Express » vient du train qui relie Manille à la région du Bicol. La cuisinière Cely Kalaw, du quartier de Malate à Manille, a popularisé le plat dans les années 1970 et lui a donné ce nom, même si ses origines restent discutées. Le plus simple est de le voir comme le ginataang sili ou le sinilihan du Bicol, avec un nom plus facile à retenir : le goût vient de la cuisine du coco et du piment du Bicol, et ce sont les restaurants de Manille qui l'ont rendu célèbre.
Ingrédients (4 personnes) | Garder le noyau même sans bagoong
Pour 4 personnes. On le finit un peu corsé, pensé pour être mangé avec du riz blanc. Le piquant est plutôt moyen. Pour donner la vedette au piment comme sur place, augmentez les piments verts de la fin.
Umami et assaisonnement
| Assaisonnement | Quantité | Substitutions et remarques |
|---|---|---|
| Bagoong alamang | 2 c. à soupe | Idéal si possible. Très salé : goûter en route |
| Sauce de poisson | 1 1/2 c. à soupe | Substitut en l'absence de bagoong |
| Crevettes séchées | 2 c. à soupe | Hachées. Umami de substitution du bagoong |
| Miso | 1 c. à café | Seulement sans bagoong. Trop en mettre fait glisser vers le japonais |
| Sucre | 1 c. à café | Juste de quoi soutenir la douceur du coco |
| Poivre noir | un peu | Pour la finition |
| Citron vert ou citron | quelques quartiers | À presser à table selon le goût |
Ce plat contient du porc, des produits de la mer (bagoong, sauce de poisson, crevettes séchées) et, selon les produits, du soja (miso, certaines sauces de poisson). En cas d'allergie aux crevettes, n'utilisez ni bagoong ni crevettes séchées : complétez l'umami avec un peu de sauce de poisson, ou avec du sel et du miso.
L'idée du substitut de bagoong
Le bagoong alamang est une pâte de petites crevettes fermentées. Ce n'est pas simplement du sel : il apporte l'umami des crevettes, un parfum de fermentation et une pointe de douceur. Pour le remplacer, on réussit donc en pensant non seulement au sel mais séparément à « l'umami des produits de la mer » et à « la profondeur fermentée ».
| Substitut | Pour qui | Caractéristiques du goût |
|---|---|---|
| Sauce de poisson + crevettes séchées | Le plus recommandé | Un parfum de produits de la mer entre, et le caractère philippin reste |
| Sauce de poisson seule | Pour faire simple | Plus net, mais l'épaisseur est un peu plus faible |
| Miso + sel | Pour éviter les crevettes | La fermentation ressort, mais on glisse facilement vers le japonais |
| Sauce d'huître | Pour du plus doux | L'umami ressort, mais on tire vers le chinois |
Ingrédients et ustensiles pour ce plat
Même si l'on ne trouve pas de bagoong, avec de la sauce de poisson et des crevettes séchées on construit le noyau du goût. Elles servent aussi pour le sinigang, le pancit et le gapao : si vous continuez à cuisiner philippin, un flacon de sauce de poisson est utile.
Choisissez le lait de coco en boîte sans sucre. Les boissons de coco sucrées ou la crème sucrée de pâtisserie ne conviennent pas à un plat mijoté qui va avec le riz blanc.
Comme le Bicol Express est un plat que l'on réduit, une marmite profonde est plus maniable qu'une poêle plate. Avec un fond mince, le coco attache facilement.
Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le Bicol Express
Trois ingrédients piègent souvent le cuisinier amateur. Le bagoong est difficile à trouver hors des épiceries philippines, le piment vert varie en piquant selon la saison, et le lait de coco en boîte n'a pas la même richesse d'une marque à l'autre. Le plat tient tant que l'on garde un peu de piquant, que le lait de coco ne devient pas une sauce crémeuse et sucrée, et que l'on apporte d'une façon ou d'une autre le goût salé des crevettes fermentées. Avec cela, même du porc émincé ordinaire et de la sauce de poisson donnent un Bicol Express convaincant.
| Ingrédient en question | Plus proche de l'original | Réaliste à la maison | Avis |
|---|---|---|---|
| Porc | Poitrine de porc en dés | Épaule de porc, porc émincé, restes de porc | Plus la coupe est maigre, plus le plat est léger et moins il est riche |
| Coco | Gata épais, crème de coco | Lait de coco en boîte non sucré | Presque irremplaçable. Lait ou crème fraîche : c'est un autre plat |
| Bagoong | Bagoong alamang, balao | Sauce de poisson + crevettes séchées, ou un peu de miso | Le substitut le plus proche, si personne n'est allergique aux crustacés |
| Piment | Siling haba, siling labuyo | Piment vert, shishito, piment rouge | Le retirer complètement affaiblit le caractère du Bicol |
| Finition | Riz blanc, piment en plus | Riz ordinaire, un peu de citron | Le riz ordinaire convient. L'acidité est facultative |
Le lait de coco est le seul ingrédient à ne pas remplacer. Avec du lait ou du lait de soja, on obtient un porc à la crème, et les contours de la cuisine du Bicol disparaissent.
Le bagoong, lui, se remplace bien. La sauce de poisson et les crevettes séchées ensemble apportent l'umami des produits de la mer fermentés et un sel qui accompagne bien le riz blanc. Le miso est pratique, mais en excès il tire le ragoût vers une soupe japonaise au porc et au miso : limitez-le à 1 c. à café et ajustez le sel avec de la sauce de poisson ou du sel.
Il n'est pas non plus nécessaire d'en mettre autant que la réputation du plat le laisse croire. Si le piquant est nouveau pour votre famille, commencez avec 3 piments verts et sans piment rouge ; ceux qui en veulent plus peuvent en ajouter à table.
Préparation | Sauter d'abord, puis réduire le coco tout doucement
Il existe aussi une méthode où l'on met tout dans la marmite et où l'on laisse mijoter. Mais chez soi, l'odeur du porc, la séparation du lait de coco et le piquant du piment sont difficiles à prévoir : faites donc revenir d'abord aromates et porc. Cela fait ressortir la saveur.
Si l'on met tous les piments dès le début, le piquant n'a pas d'issue. Un peu pour le mijotage, un ajout à la finition, encore à table : en trois temps, ceux qui aiment le piquant et ceux qui ne l'aiment pas peuvent partager la même marmite.
Dépannage du Bicol Express
Avec si peu d'ingrédients, la plupart des ratés viennent du feu et du sel. Un gros bouillon, ou de la sauce de poisson ajoutée d'un coup, sont difficiles à rattraper.
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Le coco s'est séparé | Bouilli fort, trop réduit | Baisser le feu, ajouter 2 c. à soupe d'eau et remuer doucement |
| Trop piquant | Trop de piments au départ | Corriger avec du lait de coco, un peu de sucre et du riz blanc |
| Fade | Substitut de bagoong faible, sel insuffisant | Ajouter de la sauce de poisson par 1 c. à café |
| Trop salé | Bagoong ou sauce de poisson ajoutés d'un coup | Ajouter du lait de coco ou du porc bouilli |
| Viande dure | Viande maigre trop cuite | Laisser mijoter 15 minutes de plus à feu doux. Pour l'épaule, ajouter un peu d'eau |
| Gras | Poitrine de porc très grasse | Éponger l'excès de graisse après avoir fait revenir |
Quand c'est trop piquant, n'ajoutez pas simplement de l'eau. L'eau atténue un peu le piquant, mais elle brouille aussi la richesse et le sel du coco. Un peu plus de lait de coco, du porc bouilli ou du tofu frit ramène mieux l'équilibre des saveurs.
Si la sauce se sépare, ne remuez pas fort par panique. Le lait de coco peut libérer de l'huile à la chaleur, et une couche d'huile en surface est normale dans la cuisine philippine. Si la sauce devient granuleuse, baissez le feu, ajoutez un peu d'eau ou de lait de coco, et faites-la revenir doucement depuis le fond de la marmite.
Comme on utilise du porc, cuisez-le bien à cœur. Si le centre de la viande est rouge après mijotage, poursuivez la cuisson. Une fois préparé, ne laissez pas la marmite longtemps à température ambiante : passez le reste dans un récipient plat et mettez-le vite au réfrigérateur.
Servir et conserver le Bicol Express
Que servir avec le Bicol Express
Le Bicol Express se mange difficilement sans riz blanc. Goûtée seule, la sauce est riche, piquante et salée ; sur le riz, la graisse du coco, l'umami du porc et le piquant du piment se répartissent parfaitement.
Pour un repas philippin, un petit bol de sinigang acidulé évite que le repas paraisse lourd. Les jours où l'on veut plus de féculents, une petite portion de pancit canton convient, et pour finir sur une note sucrée, le sapin-sapin, à base de riz gluant et de coco, s'accorde bien.
Si vous avez du lait de coco en boîte à utiliser, il est bon de savoir quoi cuisiner ensuite. Le nasi lemak de Malaisie, le rendang d'Indonésie (en japonais) et la moqueca baiana du Brésil sont de bons compagnons.
Pour cuisiner en famille, gardez la marmite elle-même plutôt douce. Mettez moins de piments verts, et disposez dans de petites coupelles du piment vert haché, du citron et de la sauce de poisson. Ceux qui aiment le piquant l'ajoutent dans leur assiette ; ceux qui n'aiment pas s'appuient sur le riz blanc et un œuf. À la maison, régler le piquant petit à petit à table fonctionne bien mieux que d'imposer à tout le monde la même chaleur.
| Occasion | Association | Raison |
|---|---|---|
| Dîner de semaine | Bicol Express, riz blanc, concombre au vinaigre | L'acidité allège le plat principal riche |
| Menu philippin | Bicol Express, sinigang, sapin-sapin | Piquant, acidité et douceur restent distincts |
| Invités | Bicol Express, pancit, adobo | Les plats partagés sont faciles à servir |
| Piquant réduit | Moins de piments verts, citron, œuf dur | Le piquant s'arrondit et se mange plus facilement |
Conservation et réchauffage
Au réfrigérateur, le Bicol Express se garde environ 2 à 3 jours. Comme il contient du porc et un assaisonnement de produits de la mer, laissez-le refroidir un peu le jour même et transvasez-le dans un récipient plat et hermétique plutôt que de réfrigérer toute la marmite, dont le centre refroidit lentement.
Le micro-ondes fonctionne, mais le lait de coco se sépare plus facilement ainsi. Une petite casserole est préférable : réchauffez à feu doux avec 1 à 2 c. à soupe d'eau ou de lait de coco, et arrêtez-vous à un léger frémissement, pour que l'huile et la sauce se réunissent de nouveau.
Le repas du lendemain le plus simple consiste à en verser une cuillerée sur du riz chaud. Un œuf au plat par-dessus arrondit le piquant, et c'est un bon petit-déjeuner. S'il en reste peu, liez-le avec un œuf pour un bol de riz, versez-le sur des pommes de terre bouillies, ou faites-le mijoter à nouveau avec du tofu frit.
On peut le congeler, mais la texture en souffre : le lait de coco se sépare et la graisse du porc devient blanche et ferme. Étalez les portions fines, et après décongélation, réchauffez-les doucement dans une petite casserole. Plutôt que de chercher à retrouver l'état du plat fraîchement cuisiné, dégustez-le sur du riz comme un émietté de porc riche au coco.
Questions fréquentes
Q1. Peut-on le faire sans bagoong ?
Oui. 1 1/2 c. à soupe de sauce de poisson, 2 c. à soupe de crevettes séchées hachées et 1 c. à café de miso permettent de s'en approcher beaucoup, même si l'arôme des crevettes fermentées du bagoong ne se reproduit pas tout à fait. Faire la première fois avec ces substituts, puis chercher du bagoong dans une épicerie philippine ou en ligne si le plat vous plaît, est une très bonne démarche.
Q2. Peut-on utiliser de l'émincé de porc ?
Oui. L'émincé durcit s'il mijote trop longtemps, donc réduisez la cuisson à 25–30 minutes. Si le porc est maigre, ajoutez 1 c. à café d'huile ou un peu plus de crème de coco pour donner du corps à la sauce.
Q3. Je n'aime pas le lait de coco. Peut-on utiliser du lait ?
Je ne le recommande pas. Avec du lait ou de la crème fraîche, on obtient un ragoût crémeux et non un plat du Bicol. Si le coco ne vous plaît pas, essayez plutôt un plat à la sauce soja et au vinaigre comme l'adobo.
Q4. Peut-on le faire pour des enfants ?
Oui. Remplacez les piments verts par des shishito, omettez le piment rouge, et laissez les adultes ajouter du piment haché ou de l'huile pimentée à table. Le bagoong et la sauce de poisson sont salés : il est plus prudent de servir d'abord les portions des enfants, avant d'ajuster l'assaisonnement.













