Pinakbet : les légumes mijotés des Philippines au bagoong

Pinakbet philippin : potiron, aubergine, gombo, haricots verts, margose et porc cuits à l’étouffée avec du bagoong
Préparation
25 min
Cuisson
40 min
Total
1 h 5 min
Portions
4 personnes
Niveau
Facile
Cuisine
Philippine

Recette du pinakbet, légumes mijotés d’Ilocos au nord des Philippines : bagoong, potiron, aubergine, gombo, margose et haricots verts. Ordre de cuisson, gestion de l’amertume, substitutions, courses, conservation, ratés, façon de manger et menus.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Couper les légumes

15 min

Margose, potiron, aubergine, haricots verts et gombo coupés pour le pinakbet
Séparer les légumes selon leur temps de cuisson. La margose en tranches de 5 mm, salée

Épépinez les 300 g de potiron et coupez-les, avec la peau, en cubes de 2,5 cm, les 2 aubergines en morceaux irréguliers, les 120 g de haricots verts en tronçons de 4 cm, et les 8 gombos, collet finement paré, en deux en biais. Épépinez la 1/2 margose à la cuillère en retirant la partie blanche, taillez-la en demi-lunes de 5 mm, salez-la avec 1/2 c. à café de sel et laissez reposer 10 minutes. Ne la rincez pas : épongez l’eau rendue avec du papier absorbant, l’amertume ne restera pas trop forte.

STEP22 / 6

Faire revenir le porc et le bagoong

10 min

Poitrine de porc, tomates, oignon et bagoong revenant dans la poêle
Revenu avec les tomates, le bagoong s’arrondit. On crée d’abord au fond le gras du porc et le parfum fermenté

Dans une poêle à fond épais ou une sauteuse, chauffez 2 c. à café d’huile 1 minute à feu moyen. Étalez les 150 g de poitrine et faites revenir 4 minutes ; quand le gras blanchit et que les bords dorent légèrement, ajoutez oignon, ail et gingembre et faites revenir 2 minutes. Ajoutez les 2 tomates et 1 1/2 c. à soupe de bagoong, et faites revenir 3 minutes à feu moyen, jusqu’à ce que les tomates perdent leurs angles et qu’un jus rouge suinte au fond.

STEP33 / 6

Superposer potiron et haricots verts

5 min

Potiron et haricots verts superposés dans la marmite, avec un peu d’eau
Potiron et haricots verts, plus longs à cuire, d’abord. Peu d’eau : ce sont les légumes qui font l’étuvée

Ajoutez le potiron et les haricots verts et retournez seulement deux fois depuis le fond à la spatule en bois. Versez 180 ml d’eau le long de la paroi et chauffez 2 minutes à feu moyen. Quand le liquide frémit, que la surface du potiron est humide et que le jus rouge commence à enrober les haricots, on peut couvrir. Remuer davantage à ce stade fait s’écrouler trop tôt les angles du potiron.

STEP44 / 6

Couvrir et cuire à l’étouffée

10 min

Marmite de pinakbet découverte : potiron et haricots cuits à l’étouffée dans le jus de tomate
Arrêter avant que le potiron ne se défasse. Quand la pique commence à passer, ajouter les légumes de la seconde partie

Couvrez, baissez à feu moyen-doux et laissez cuire 8 minutes à l’étouffée. Le bord doit frémir doucement et des gouttes se former sous le couvercle. Au bout de 8 minutes, découvrez et piquez le potiron : le cœur doit encore offrir une légère résistance. S’il est encore dur, ajoutez 2 c. à soupe d’eau et prolongez 2 minutes à feu moyen-doux.

STEP55 / 6

Ajouter aubergine, gombo et margose

8 min

Aubergine, gombo et margose ajoutés dans la marmite de pinakbet
Aubergine, gombo et margose en seconde partie : ils gardent leur forme tout en buvant le jus au bagoong

Posez sur le dessus les aubergines coupées à l’étape 1, les gombos coupés en deux et la margose en tranches de 5 mm, puis arrosez de 2 c. à café de nam pla et de 1/4 c. à café de poivre noir. Recouvrez et laissez cuire 5 minutes à feu moyen-doux, puis découvrez et laissez cuire 3 minutes. Repères : la peau de l’aubergine vire au violet profond, les coupes du gombo deviennent un peu filantes, le vert de la margose commence à ternir. Pour atténuer encore l’amertume, ne pressez pas de citron vert à ce stade : ajoutez l’acidité à la fin.

STEP66 / 6

Lier le jus et laisser reposer

7 min

Vérification à la spatule du pinakbet, jus bien lié aux légumes
Ne pas laisser un jus liquide, mais le réduire jusqu’à ce qu’il enrobe les légumes. Au repos, le sel du bagoong se répartit

Découvrez et faites réduire 3 minutes à feu doux. Quand un sillon tracé à la spatule au fond reste visible un instant et que le jus enrobe les légumes, coupez le feu. Le potiron doit avoir les angles légèrement arrondis, l’aubergine être fondante et le gombo intact. Laissez reposer 4 minutes hors du feu, puis servez avec le riz, 2 c. à café de bagoong supplémentaire et le citron vert.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 2

Pour le mijoté

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Poitrine de porc en fines tranches 150 g En lanières de 3 cm. Ou 120 g de chutes de porc
Potiron 300 g Épépiné, avec la peau, en cubes de 2,5 cm
Aubergines 2 (environ 220 g) En morceaux irréguliers. Tremper 2 minutes dans l’eau après coupe, puis éponger
Gombos 8 (environ 80 g) Retirer finement le collet, couper en deux en biais
Haricots verts 120 g En tronçons de 4 cm. Pour remplacer les haricots kilomètre
Margose 1/2 (environ 120 g) En demi-lunes de 5 mm
Tomates 2 (environ 300 g) En dés de 2 cm. Bien mûres de préférence
Oignon 1/2 (environ 100 g) En dés de 1 cm
Ail 2 gousses Haché finement
Gingembre 10 g Haché finement. Ne pas l’omettre : il coupe les odeurs fortes
Bagoong alamang 1 1/2 c. à soupe (environ 25 g) Pâte de crevettes fermentée. Le taux de sel varie beaucoup selon les produits
Nam pla ou patis 2 c. à café Pour l’ajustement final
Eau 180 ml + 2 c. à soupe Si les légumes sont très aqueux, commencer avec 150 ml. Les 2 c. à soupe servent si le potiron reste dur
Huile neutre 2 c. à café 1 c. à café si la poitrine est grasse
Sel 1/2 c. à café Pour préparer la margose
Poivre noir 1/4 c. à café En finition
2 / 2

Pour accompagner

Ingrédient Quantité Utilisation
Riz chaud 4 bols Avec le riz, le sel du pinakbet trouve son équilibre
Citron vert ou autre petit agrume 1/2 Quelques gouttes à table pour alléger
Bagoong supplémentaire 2 c. à café En coupelle, chacun en ajoute un peu
Poisson grillé 2 morceaux Pour en faire un dîner. Peu salé
0 / 0

Pinakbet : le ragoût de légumes d'Ilocos, mijoté au bagoong

On fait revenir les tomates jusqu'à ce qu'elles s'effondrent, on ajoute une bonne cuillerée de bagoong, et la cuisine sent soudain les Philippines : un parfum fermenté et saumâtre, venu de la mer, qui n'a rien à voir avec le miso ni avec la sauce de poisson. On dépose dessus potiron, aubergine, gombo, margose et haricots verts, et le tout cuit à la vapeur dans très peu de liquide. C'est le pinakbet, le ragoût de légumes de la région d'Ilocos, au nord des Philippines. Il est salé et savoureux, et il se mange avec beaucoup de riz.

Pinakbet servi avec du riz, du poisson grillé, du citron vert et une coupelle de bagoong
Le pinakbet ne se contente pas de légumes fondants : le sel et le parfum fermenté du bagoong en font un plat qui appelle le riz blanc

Pinakbet, le ragoût de légumes d'Ilocos

Le nom (on voit aussi pakbet) vient d'un mot ilocano lié à l'idée de « se rider » ou de « rétrécir », et cela décrit bien la cuisson. Les légumes cuisent à la vapeur dans un peu de liquide jusqu'à ce que leurs bords commencent tout juste à s'affaisser. Des légumes vifs et croquants vous éloignent de ce qui fait du pinakbet un pinakbet.

Il ne faut pas non plus les réduire en bouillie. Le potiron doit seulement s'arrondir aux angles, l'aubergine devenir soyeuse, le gombo rester vert, et la margose garder un peu de mordant. Enrobez le tout de bagoong salé et vous voilà reparti pour une autre portion de riz. Si l'adobo et le sinigang vous ouvrent la porte de l'acidité et des mijotés philippins, le pinakbet vous initie à la façon philippine de cuisiner les légumes.

Les légumes habituels sont la margose, le potiron, l'aubergine, les haricots verts et le gombo, mais chaque foyer philippin ajuste la quantité de porc, de crevettes séchées, de poisson, de bagnet et de tomate. Le condiment fermenté change aussi selon la région. À Ilocos, il est souvent à base de poisson fermenté, alors que dans la région tagalog, autour de Manille, le bagoong de crevettes est plus courant. À la maison, la sauce de poisson fait aussi son apparition. Une table à l'ilocano accompagne parfois le pinakbet d'un porc frit comme le bagnet.

À propos du nom

En anglais, on trouve aussi bien pinakbet que pakbet. « Pinakbet » est la graphie la plus facile à retrouver dans une recherche.

Ingrédients pour 4 personnes

Potiron, aubergine, gombo, haricots verts, margose, porc et bagoong alignés en cuisine
Pour le pinakbet, compte moins le nombre de légumes que l’ordre : les plus longs à cuire d’abord

Pour 4 personnes, en plat principal avec du riz blanc. La poitrine de porc apporte un peu de parfum et de gras, sans prendre le pas sur les légumes. Pour une version sans viande, les ajustements sont dans la FAQ.

Allergènes

Ce plat contient du porc, du poisson et des crustacés. Le bagoong alamang est le plus souvent à base de crevettes : ne l’utilisez pas en cas d’allergie aux crustacés. La sauce de poisson peut aussi contenir des produits de la mer : vérifiez la liste d’ingrédients avant de servir.

Choisir les ingrédients et leurs substituts pour le pinakbet

Ingrédients de substitution pour le pinakbet : haricots verts, margose, potiron, aubergine, gombo, bagoong et sauce de poisson
Même sans haricots kilomètre ni courge locale, haricots verts, margose et potiron du marché suffisent à donner sa forme au pinakbet

Le condiment fermenté compte davantage que les légumes. Potiron, aubergine, gombo, haricots verts et margose se trouvent facilement en supermarché ou en épicerie asiatique. Si les haricots kilomètre (sitaw), la calabaza et l'ampalaya sont introuvables, les haricots verts ordinaires, un potiron de type kabocha ou une autre courge d'hiver ferme, et la margose du commerce conviennent très bien. Une seule chose vaut vraiment la peine d'être cherchée : le bagoong, dans une épicerie philippine ou asiatique, ou en ligne. Le miso ou la sauce soja seuls ne donnent pas ce parfum fermenté de la mer.

Priorité d'achat Ingrédient à chercher Rôle dans le plat Ce qu'une épicerie ordinaire peut remplacer
Première Bagoong alamang Donne le sel, l'umami et le parfum fermenté Le miso seul dérive vers un autre plat
Élevée Patis, sauce de poisson Ajustement final Le nam pla est un substitut facile
Moyenne Poudre de crevettes séchées Apporte un peu d'umami marin les jours sans viande ni poisson La poudre de shiitake séché oriente le parfum dans une autre direction
Basse Haricots kilomètre Haricots longs, plus proches de l'original Les haricots verts ordinaires conviennent
Basse Bagnet Porc frit, très ilocano La poitrine de porc convient pour une première fois

Pour une version à l'ilocano, le bagoong isda à base de poisson est le choix habituel, mais le bagoong alamang, pâte de crevettes, est plus facile à trouver : c'est donc lui que cette recette utilise. C'est aussi le condiment servi en coupelle avec le kare-kare, si bien qu'un seul pot ouvre les portes d'une grande partie de la cuisine philippine. Son goût est puissant : commencez avec 1 1/2 c. à soupe et laissez chacun en ajouter à table.

Le patis est la sauce de poisson qui fixe le sel final. Le nam pla le remplace bien, mais si vous continuez la cuisine philippine, une petite bouteille de patis sera utile pour le sinigang et l'arroz caldo.

Les jours sans viande ni poisson, ou si vous voulez limiter le bagoong, 1 c. à café de poudre de crevettes séchées fait ressortir la douceur des légumes. Si vous évitez les crustacés, passez-la et utilisez 1 c. à café de poudre de shiitake séché.

Préparation

Le pinakbet n’est pas un sauté : on superpose les légumes et on les cuit à l’étouffée. Potiron et haricots verts, plus longs à cuire, vont en premier ; aubergine, gombo et margose, plus fragiles, en seconde partie. À force de remuer, le potiron s’écrase et l’ensemble devient pâteux.

Astuce

Placez en dessous les légumes lents à cuire, comme le potiron et les haricots verts, et au-dessus l’aubergine, le gombo et la margose. Moins on remue, mieux les légumes gardent leur forme et leur couleur.

Les erreurs courantes et leurs solutions

Coupelles comparant un pinakbet trop aqueux et un pinakbet au jus bien lié
Avec trop d’eau, les légumes nagent. Bien réduit, il reste peu de jus et l’umami du bagoong enrobe les légumes

La plupart des ratés du pinakbet tiennent à l'eau et à la façon de remuer. Par peur de brûler, on ajoute beaucoup d'eau : le plat devient une soupe et le parfum du bagoong s'efface. Essayer au contraire de faire partir le liquide à feu vif fait brûler le fond pendant que le potiron reste dur. La sauce doit napper les légumes, pas stagner au fond.

Problème Cause Solution
Trop aqueux Trop d'eau, couvercle trop longtemps fermé Découvrir et réduire 5 minutes de plus à feu doux
Le potiron se défait Trop remué, morceaux coupés trop petits Couper des morceaux de 2,5 cm et les retourner moins souvent
Margose trop amère Coupée épaisse, non salée Tranches de 5 mm, 1/2 c. à café de sel, éponger après 10 minutes
Trop salé Bagoong ajouté sans tenir compte de sa salinité Ajouter 50 ml d'eau et 1/2 tomate, et cuire 5 minutes à feu doux
Goût de légume cru, herbacé Temps de cuisson à la vapeur trop court Ajouter 3 minutes à feu moyen-doux, en gardant la chaleur là où les gouttes tombent du couvercle
Gras Poitrine de porc grasse À l'étape 2, éponger environ 2 c. à café de gras avant d'ajouter les légumes

Saler la margose laisse un peu d'amertume, ce qui conserve le caractère du plat tout en le rendant plus facile à servir aux enfants ou à quelqu'un qui découvre la margose. Le bagoong, lui, varie beaucoup d'un produit à l'autre : une même cuillerée peut être sucrée, très salée ou fortement crevettée. Avec un nouveau pot, mettez seulement 1 c. à soupe à l'étape 2, puis ajoutez 1 c. à café à la fois après le repos de l'étape 6.

Servir et conserver le pinakbet

Quoi servir avec le pinakbet

Un peu de poitrine de porc dans la marmite, ou du poisson grillé à côté, suffit pour faire un repas complet. Si vous composez un menu philippin, le pinakbet s'accorde plus facilement avec le chicken inasal ou la tortang talong qu'avec un sinigang acidulé le même jour. Le pinakbet apporte les légumes et le sel fermenté, l'inasal l'acidité et la fumée du charbon, la tortang talong la douceur de l'œuf et de l'aubergine.

Menu Pour quel usage Comment l'associer
Pinakbet, riz, poisson grillé Dîner de semaine Limiter le bagoong et l'ajuster selon le sel du poisson
Pinakbet, chicken inasal, riz Pour découvrir la cuisine philippine Garder le pinakbet plutôt sec, à l'écart de l'acidité du poulet
Pinakbet, tortang talong, riz Une journée centrée sur les légumes L'aubergine se retrouve dans les deux plats : n'en mettre qu'une dans le pinakbet
Pinakbet, kare-kare, riz Pour utiliser le reste de bagoong Pour les deux, laisser chacun ajouter du sel à table

À table, mangez une bouchée à la fois plutôt que de tout mélanger dans l'assiette. Prenez un peu de riz, posez dessus potiron ou aubergine, puis ajoutez du bagoong de la petite coupelle, en quantité de quelques grains de riz. Il est très salé, et manger lentement évite de vite se lasser.

Conservation et réchauffage

Le pinakbet contient beaucoup d'eau provenant des légumes, ainsi que du bagoong et du porc : gardez-le au réfrigérateur un jour au maximum. Refroidissez-le dans les 30 minutes, étalez-le dans un plat peu profond et placez-le au frais. Tasser le tout dans un récipient profond en appuyant écrase le potiron.

Pour réchauffer à la casserole, ajoutez 1 c. à soupe d'eau par portion et chauffez 5 minutes à feu doux. Au micro-ondes, étalez sur une assiette allant au micro-ondes, chauffez 1 minute 30 à 600 W, retournez et chauffez encore 40 secondes. Évitez le congélateur : l'aubergine et le gombo deviennent aqueux et l'amertume de la margose ressort.

Questions fréquentes

Peut-on le faire sans bagoong ?

Oui, mais le goût ne sera pas le même. Un mélange de 2 c. à café de sauce de poisson, 1 c. à café de miso et 1 c. à café de sauce soja, ajouté à l'étape 2, apporte sel et umami, mais le parfum fermenté de crevette ou de poisson reste plus faible. Pour retrouver le goût du pinakbet, un petit pot de bagoong vaut l'achat.

Quelqu'un dans ma famille n'aime pas la margose

Salez-la comme indiqué dans le tableau des erreurs. Si elle reste trop forte, réduisez la margose à 80 g et augmentez le potiron de 50 g. La supprimer complètement fait perdre au plat son mordant et le rend trop doux : pour une première fois, gardez-en un peu.

Comment le faire sans viande ?

Supprimez la poitrine de porc et portez l'huile à 1 c. à soupe. À l'étape 2, faites revenir à feu moyen pendant 5 minutes l'oignon, l'ail, le gingembre, la tomate et le bagoong, puis ajoutez 1 c. à café de poudre de shiitake séché ou 50 ml de bouillon de kombu. Si vous évitez aussi les produits de la mer, supprimez le bagoong également : vous obtiendrez alors un autre ragoût de légumes, assaisonné au miso et à la sauce soja.

Mon potiron se défait

Des morceaux plus petits que 2,5 cm voient leurs angles se défaire à l'étape 4, avant que le centre ne soit cuit. Une fois dans la marmite, ne le retournez par le fond que deux fois à l'étape 3 et une fois à l'étape 6. Pour enrober le tout de jus, secouez doucement la marmite : la forme se conserve mieux.

Que changer pour le rendre adapté aux enfants ?

Réduisez le bagoong à 1 c. à soupe et la margose à 80 g. Cette recette ne contient pas de piment : les adultes qui aiment le piquant peuvent ajouter citron vert ou piment à table. S'il manque de sel, ajoutez un peu de bagoong seulement dans les assiettes des adultes plutôt que dans toute la marmite.

Sources