Le repas thaïlandais à la maison commence souvent par une poêle. Le pad kaprao se prépare en quelques minutes de sauté, et la tom kha gai embaume la cuisine dès que les herbes frémissent. Mais l'odeur qui arrête les passants devant un étal de rue vient des braises. C'est le kai yang, aussi écrit gai yang (ไก่ย่าง), le poulet grillé au charbon de Thaïlande. Citronnelle pilée, ail, racines de coriandre, poivre blanc et sauce de poisson sont travaillés dans la viande, puis le poulet cuit lentement à feu moyen, jusqu'à devenir sucré-salé et fumé.
Le kai yang dans l'Isan et dans la rue

Le nom ne pourrait pas être plus simple : « kai » ou « gai » veut dire poulet, « yang » veut dire griller. Tout le caractère vient de la marinade et de la longue cuisson sur les braises.
Le ไก่ thaï s'écrit souvent « gai » en anglais, parfois « kai » pour rendre un son proche d'une non-aspirée. « Kai yang » et « gai yang » désignent le même plat.
Dans l'Isan, au nord-est de la Thaïlande, le kai yang arrive sur la table avec le som tam et le riz gluant. On prend une bouchée de la salade de papaye verte, chaude et acide, on pince un peu de riz gluant du bout des doigts, et on trempe le poulet grillé dans le nam jim jaeo. Contrairement au yakitori japonais, qui se suffit à lui-même sur une brochette, le kai yang est au centre de la table : on passe de l'acidité au piquant, du grillé fumé à la douceur du riz.
C'est un classique de la rue, grillé entier ou en moitié de poulet ouvert à plat. Retirer la colonne et ouvrir l'oiseau lui donne une épaisseur régulière, donc une cuisson plus homogène.
En quoi il diffère du poulet grillé japonais
Le kai yang peut ressembler au même poulet sucré-salé que le yakitori ou le teriyaki, mais son parfum se construit autrement. Au lieu de la note toastée de la sauce soja, ce sont la citronnelle, les racines de coriandre, le poivre blanc et la sauce de poisson qui passent en premier. Le sucre n'intervient que discrètement, pour aider à la coloration.
| Point d'attention | Kai yang | Ce qu'il faut garder en cuisine ordinaire |
|---|---|---|
| Parfum | La citronnelle et les racines de coriandre en tête | En cas de remplacement, ne pas se contenter du seul gingembre |
| Salinité | L'arôme de la sauce de poisson, le nam pla | Garder la sauce de poisson ; le sel ou la sauce soja seuls ne la remplacent pas |
| Cuisson | À feu moyen, en séchant la surface | Napper de sucre en fines couches seulement |
| Service | Avec riz gluant, som tam et nam jim jaeo | Servir avec quelque chose d'acide et du riz gluant |
Ingrédients : marinade et accompagnements à réunir
Le parfum du kai yang ne vient pas de poudre de curry ni de sauce chili sucrée, mais de l'association citronnelle, racines de coriandre, poivre blanc et sauce de poisson. Sans racines de coriandre, employez les tiges. Gardez autant que possible la citronnelle et la sauce de poisson : sinon, vous obtenez un simple poulet teriyaki.

Cette recette contient du poulet, de la sauce de poisson et de la sauce d'huître. Si vous êtes allergique aux produits de la mer, lisez l'étiquette de la sauce de poisson et de la sauce d'huître. Cuisez le poulet à cœur dans les parties épaisses. Après la cuisson, gardez des assiettes et des planches distinctes de celles qui ont touché la viande crue.
Ingrédients à chercher
Ce qui est difficile à trouver n'est pas la viande mais les ingrédients parfumés. Le poulet se trouve partout ; citronnelle, sauce de poisson, riz gluant thaï et mortier, une fois réunis, servent aussi pour le laap ou la tom yum goong.
| Priorité | À acheter | Critère de décision |
|---|---|---|
| Maximale | Citronnelle | Fraîche ou surgelée, avec la base utilisable. Les produits avec seulement le bout des feuilles sont peu parfumés |
| Haute | Sauce de poisson | Un petit flacon suffit. Choisir une liste d'ingrédients limitée à poisson, sel, sucre |
| Moyenne | Riz gluant thaï | Seulement si vous voulez une table où l'on prend le riz gluant à la main |
| Moyenne | Mortier | Un petit modèle capable de piler grossièrement citronnelle et poivre blanc suffit |
| Basse | Sauce chili sucrée | Inutile si vous faites du nam jim jaeo. Ne pas acheter pour faire nombre |
Cherchez d'abord la citronnelle au rayon surgelés des épiceries asiatiques ou d'import. Surgelée, elle est facile à émincer, et le reste, bien fermé, servira à la prochaine tom yum goong ou tom kha gai. La citronnelle séchée sert à infuser, mais dans la marinade du kai yang les fibres et le parfum sont faibles, et même complétée par du gingembre et du zeste de citron vert, on obtient un autre poulet grillé.
Prenez du riz gluant thaï pour la table. Un riz gluant japonais convient aussi, mais avec le thaï, on retrouve mieux le geste de l'Isan : prendre le riz à la main pour recevoir la sauce. Un petit flacon de sauce de poisson suffit ; un grand ne se justifie que si vous enchaînez som tam, pad thaï et tom yum goong.
Bien choisir la citronnelle et les racines de coriandre
La citronnelle n'a pas de substitut parfait. Si vous n'en avez pas, utilisez 2 tranches fines de gingembre, 1/4 de c. à café de zeste de citron vert et de l'ail, mais attendez-vous à un goût moins proche du kai yang. Si vous n'achetez qu'un seul produit pour la première fois, prenez de la citronnelle surgelée.
Les racines de coriandre ont un parfum épais et terreux qui donne au poulet l'odeur des étals de rue, mais on ne vend souvent que les feuilles avec les tiges. Dans ce cas, utilisez 30 g de tiges de coriandre, hachées en morceaux de 1 cm puis écrasées. Le parfum reste bien présent, sans égaler celui des racines.
Une fois la citronnelle et la sauce de poisson achetées, inutile de tout consommer d'un coup. Congelez les herbes et répartissez-les sur deux ou trois repas : les courses en seront plus simples.
Préparation : feu doux, peau grillée, cœur cuit
Le kai yang n'est pas un plat qu'on assaisonne fortement avant de cuire d'un coup à haute température. On pile la marinade, on égalise l'épaisseur du poulet, on cuit à feu moyen en séchant la peau. Vérifiez la température à cœur à la fin, laissez reposer : la peau est parfumée, l'intérieur reste moelleux.
Cuire le kai yang sans le brûler
À la maison, la difficulté tient à la gestion du feu, pas au charbon. Un feu vif et rapide brûle la peau alors que l'intérieur reste insuffisamment cuit ; un feu trop doux dessèche la peau sans lui donner le parfum grillé de la rue. L'erreur la plus courante est que le sucre de la marinade brûle pendant que le centre est encore cru, et si l'on se fie à la seule couleur de surface, on obtient une amertume de brûlé au lieu d'un goût fumé et parfumé. Commencez côté peau vers le haut pour sécher la marinade, puis terminez côté peau vers le bas dans la seconde moitié de la cuisson : les risques d'erreur diminuent nettement.
Au charbon ou sur un gril à poisson
Au charbon, poussez les braises d'un côté pour obtenir une zone vive et une zone douce. Quand les flammes montent, ne grattez pas les parties brûlées : déplacez le poulet côté doux et attendez 30 secondes. Le remettre une fois la graisse calmée préserve davantage le parfum de la peau.
Il est plus réaliste de prendre 4 cuisses de poulet désossées plutôt qu'un poulet entier. Huilez légèrement la grille et incisez les parties épaisses sur 5 mm de profondeur. Cuisez côté peau vers le haut à feu moyen-doux pendant 10 minutes, retournez et poursuivez 8 minutes, puis remettez côté peau vers le haut à feu vif pendant 2 minutes. Si cela brûle facilement, couvrez légèrement de papier aluminium.
Au four
Pour une cuisson uniquement au four, posez le poulet sur une grille placée au-dessus d'une plaque, afin que la graisse s'écoule ; posé directement sur la plaque, le dessous cuit à la vapeur et perd son parfum. Enfournez 25 minutes à 190 °C, puis 10 minutes à 200 °C, et terminez 3 minutes sur la grille supérieure, en ne laissant exposé que le côté peau. Le parfum de charbon sera moins marqué, mais la peau reste croustillante.
Si la couleur reste pâle, vérifiez la température à cœur avant de prolonger la cuisson. Une fois le poulet cuit à cœur, il est plus simple de le découper et de saisir seulement le côté peau 30 secondes à la poêle, plutôt que de le garder au four et de brûler la peau.
Vérifier la cuisson
La sécurité passe avant l'aspect. Chauffez le poulet jusqu'à ce que le centre atteigne 75 °C et maintenez-le au moins 1 minute. Même lorsque vous recherchez le goût grillé d'un étal de rue, vérifiez d'abord la température à cœur, puis finissez la peau. La marinade qui a touché la viande crue ne sert qu'à badigeonner pendant la cuisson : elle ne doit jamais être servie à table.

Dépannage du kai yang
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Seule la peau est noire | Feu trop proche ou sauce sucrée trop épaisse | Écarter 30 secondes du côté doux et badigeonner d'une fine couche de marinade diluée à l'eau |
| L'intérieur reste cru | Épaisseur inégale du poulet | Ouvrir le poulet à plat, appuyer sur la poitrine et inciser les parties épaisses |
| La chair est sèche | Cuisson longue à feu vif, ou découpe sans repos | Laisser reposer 10 minutes après 75 °C et laisser le jus se stabiliser avant de couper |
| Le parfum est faible | Citronnelle et racines insuffisamment écrasées | Trancher finement à 1 mm avant d'écraser, pour raccourcir les fibres et libérer le parfum |
| La marinade est trop salée | Trop de sauce de poisson ajoutée | Ajouter 2 c. à café de jus de citron vert et 1 c. à café de sucre, et manger avec du riz gluant |
Servir et conserver le kai yang
Riz gluant et nam jim jaeo
En semaine, le kai yang se mange très bien avec du riz blanc nature. Pour le manger à la façon de l'Isan, en revanche, le riz gluant est le meilleur choix. Roulez-en un peu en petite boule, laissez-le absorber un peu de nam jim jaeo, et mangez-le avec un morceau de peau grillée : le riz retient bien mieux la sauce qu'une cuillerée versée par-dessus.
La clé du nam jim jaeo est le khao khua. Faites griller à sec le riz gluant dans une poêle sèche à feu doux à moyen en remuant pendant environ 8 minutes, jusqu'à ce qu'il prenne une teinte beige doré, puis concassez-le grossièrement au mortier. Réduit en poudre, il rend la sauce trouble : arrêtez-vous quand la moitié des grains reste entière. On perçoit alors un léger croquant toasté à la mastication.
On règle le piquant dans la sauce, pas dans la marinade du poulet. Si des enfants ou des convives n'aiment pas le piquant, n'en mettez que 1/3 de c. à café de piment et posez du piment supplémentaire dans un petit bol pour les adultes. Un poulet doux s'accorde aussi plus facilement avec le som tam ou le laap.
Quoi servir avec le kai yang
| Composition de la table | Pour quelle occasion | En un mot |
|---|---|---|
| Kai yang, riz gluant, concombre | Dîner de semaine | Moins piquant, le poulet grillé en plat principal |
| Kai yang, som tam, riz gluant | Menu thaï du week-end | L'association classique, à l'acidité et au piquant nets |
| Kai yang, tom kha gai, riz blanc | Repas en famille | La soupe blanche adoucit le piquant et reste facile à manger |
| Kai yang, pad thaï, légumes verts sautés | Invités | Nouilles, grillades et légumes tiennent chacun un rôle distinct |
Une fois la citronnelle et la sauce de poisson déjà dans la cuisine, la tom yum goong est une suite naturelle. Pour un goût plus proche du nord de la Thaïlande, essayez le khao soi, et pour un sauté, le pad thaï.
Conservation et réchauffage
Le kai yang est meilleur fraîchement grillé, mais il se prépare aussi très bien à l'avance. Une fois refroidi, mettez-le avec les os dans un récipient peu profond et gardez-le au réfrigérateur environ 2 jours. Conservez le nam jim jaeo à part et, si le khao khua a trop absorbé d'humidité, ajoutez 1 c. à café de jus de citron vert juste avant de manger.

Au micro-ondes seul, la peau devient molle. Réchauffez le poulet 1 minute 30 à 600 W, et ajoutez 30 secondes si le centre reste tiède. Chauffez ensuite une poêle à feu moyen pendant 1 minute et saisissez le poulet côté peau vers le bas pendant 30 secondes à 1 minute, pour retrouver un peu du parfum de la peau. Si cela menace de brûler, baissez le feu plutôt que d'ajouter de l'huile.
Pour congeler, désossez le poulet et emballez-le par portions ; il se garde environ 2 semaines. Décongelez une demi-journée au réfrigérateur, puis réchauffez au micro-ondes à 600 W pendant 2 minutes. La congélation émousse la texture de la peau : le kai yang congelé se prête donc mieux à être émietté dans un riz sauté, une soupe de nouilles ou une salade.
Le riz gluant durcit au réfrigérateur : pour les restes, emballez-le par portions dans du film plastique et congelez-le. Pour le manger, vaporisez un peu d'eau ou ajoutez 1 c. à café d'eau, puis réchauffez dans le film 1 minute 30 à 600 W. Une fois le riz redevenu souple, il est prêt à recevoir le nam jim jaeo.
Questions fréquentes
Q1. Peut-on le faire avec des cuisses de poulet plutôt qu'un poulet entier ?
Oui. Prenez 4 cuisses, environ 900 g au total, et incisez les parties épaisses sur 5 mm de profondeur. Au charbon, comptez 12 minutes côté peau vers le haut, 8 minutes après retournement, puis 3 minutes avec la peau remise dessus. Vérifiez 75 °C à cœur avant de laisser reposer.
Q2. Peut-on utiliser une sauce chili sucrée à la place du nam jim jaeo ?
Une sauce chili sucrée change beaucoup le plat. Elle est ronde et facile à manger pour les enfants, mais elle n'a ni l'acidité ni la note toastée du khao khua et du citron vert. Pour une première fois, préparez un petit volume de nam jim jaeo et mettez simplement moins de piment : le goût sera plus proche du kai yang.
Q3. Est-il possible de mariner la veille ?
Oui, jusqu'à une nuit au réfrigérateur. Si vous mariner 12 heures ou plus, réduisez la sauce de poisson à 2 c. à soupe et goûtez pour la salinité juste avant de griller. Une marinade trop longue raffermit la surface, et la viande a tendance à être ferme à la cuisson.














