Imaginez qu'on vous tende une petite assiette au marché de Đông Ba à Huê. Au-delà de la vapeur, des paquets enveloppés de feuilles côtoient des bouchées brillantes et translucides. On en casse une : l'enveloppe cède net sous la dent, puis arrivent le salé de la sauce de poisson et le parfum de l'huile de ciboule. Le bánh bột lọc est la bouchée de Huê : crevettes et porc enveloppés dans une pâte de fécule de tapioca, la farce rouge se laissant deviner derrière une enveloppe où l'on voit à travers.
Bánh bột lọc et la cuisine de Huê

Huê fut autrefois le siège de la cour impériale, et sa cuisine en garde encore la mémoire. Le bánh bột lọc aux crevettes est une part majeure de la cuisine de Huê et représente la culture culinaire de la région. Vous pouvez en savoir plus sur la culture culinaire de Huê.
C'est au marché que le plat paraît le plus réel. Le marché de Đông Ba a été achevé en 1899, et l'on y fait encore ses courses à Huê. Le bánh bột lọc, à base de fécule de manioc et garni de crevettes et de porc, a sa place dans ses étals et ses petites assiettes (le marché de Đông Ba et la cuisine de Huê). Pour la version enveloppée de feuille, on ouvre la feuille de bananier pour voir crevettes et porc, puis on la retire et on mange d'une bouchée la pâte transparente et la farce. Voir comment on le mange à Huê.
La transparence vient de l'amidon. La fécule de tapioca est d'un blanc pur dans le sachet, mais dès qu'elle absorbe l'eau bouillante, elle devient translucide entre les mains. Liée à l'eau bouillante puis cuite, elle devient claire et élastique, avec une mâche qu'aucun ravioli de farine de riz ne donne. Les raviolis existent sous deux formes, l'une cuite à la vapeur dans une feuille, l'autre bouillie sans feuille ; vous pouvez lire les deux méthodes.
Cette recette prépare la version bouillie, « bánh bột lọc trần ». Trần signifie que les raviolis ne sont pas enveloppés de feuilles, si bien qu'on voit la pâte devenir transparente dans la casserole. Les courses se résument surtout à la fécule de tapioca et à la sauce de poisson, et un couteau est le seul outil nécessaire.
Le « bánh bột lọc lá », enveloppé de feuille, est cuit à la vapeur. Dans le « trần », les raviolis façonnés sont bouillis sans feuille. Si l'enveloppe reste blanche et trouble, ne servez pas encore.
Les ingrédients, en partant de la transparence de la pâte

Pour 4 personnes, environ 24 pièces. Plus une pièce est grosse, plus la farce refroidit difficilement et moins la pâte devient transparente : commencez petit et uniforme.
Ce plat contient crevettes, porc et sauce de poisson. En cas d'allergie aux crustacés, au porc ou aux produits de la mer, remplacez ces ingrédients. Pour la fécule de tapioca, lisez l'étiquette : vérifiez les allergènes et si le produit est fabriqué avec des équipements partagés avec d'autres farines.
Bien choisir les ingrédients du bánh bột lọc

Chez soi, l'ingrédient difficile à trouver est l'amidon, pas les crevettes. Crevettes et porc s'achètent facilement près de chez soi, mais si l'on s'appuie trop sur la fécule de pomme de terre, l'enveloppe devient élastique et perd sa translucidité.
| Ce qu'on utilise sur place | Choix à la maison | Ce qui change |
|---|---|---|
| Fécule de tapioca | Utiliser la fécule de tapioca telle quelle | Garde la translucidité et l'élasticité |
| Sauce de poisson vietnamienne, nước mắm | Nam pla | Un parfum légèrement plus fort ; diluer pour régler le salé |
| Échalote | Oignon et ail | Donne de la douceur mais un parfum plus discret |
| Citron vert | Vinaigre de riz | Donne de l'acidité mais un parfum d'agrume plus faible |
| Feuille de bananier | Non utilisée | Inutile pour le trần bouilli |
La fécule de tapioca est le seul achat qui vaut la peine d'être fait exprès, car c'est elle qui rend l'enveloppe claire. Un peu de fécule de pomme de terre en mélange passe, mais seule, elle change l'élasticité et l'aspect une fois les raviolis refroidis. Choisissez un sachet au nom de produit et au format bien indiqués, et vérifiez que la liste d'ingrédients mentionne « fécule de tapioca 250 g ». Si vous ne comptez pas le refaire souvent, demandez-vous si vous pourrez vraiment utiliser les 250 g.
Le nước mắm vietnamien donne le parfum local le plus proche. Le nam pla n'est pas le même assaisonnement, mais il apporte au nước chấm et à la farce le salé dont ils ont besoin, et c'est un bon achat si vous cuisinez aussi des plats thaïs. Si vous avez déjà de la sauce de poisson à la maison, utilisez-la.
Préparation : refroidir la farce et rendre la pâte transparente
Cuire à l'eau paraît simple, mais les échecs arrivent avant. Ne garnissez pas avec une farce chaude, n'étalez pas la pâte trop épaisse et ne faites pas bouillir trop fort. Ensuite, suivez l'état de la pâte.
Dépanner le bánh bột lọc

L'aspect de la pâte indique quand le bánh bột lọc est cuit. S'il reste blanc, il lui faut plus de temps ou plus de chaleur. S'il se déchire, la pâte et la farce sont trop sollicitées. Corriger la pâte vous mènera plus vite au but que retoucher le goût.
| Situation | Ce qui se passe | Ce qu'on peut faire maintenant |
|---|---|---|
| Toujours blanc après 10 minutes | Pâte épaisse, ou température de l'eau tombée | Remettre la casserole à ébullition et ajouter 2 minutes à la fois. La prochaine fois, étaler la pâte plus fine |
| Se déchire à l'enveloppement | Pâte desséchée, ou farce chaude | Ne sortir que ce qu'on utilise, et ne pas envelopper une farce chaude |
| S'ouvre pendant la cuisson | Du gras sur le bord, ou de l'air resté à l'intérieur | La prochaine fois, sécher le bord avant de fermer et appuyer deux fois sur la soudure avec les doigts |
| Pâte dure | Pas assez d'eau bouillante, ou retirée avant la fin | Ajouter l'eau bouillante 1 c. à café à la fois dans la pâte suivante, et attendre que le trouble disparaisse |
| Sauce de poisson trop forte | Nước chấm versé en entier dès le départ | Ajouter 1 c. à café d'eau et un peu de citron vert, et reprendre le service à part |
La plupart des problèmes disparaissent si vous gardez la pâte, la farce et l'eau séparées, chacune traitée à son étape. C'est ce qui garde l'enveloppe claire. Pour les étapes complètes, voir les étapes de cuisson du bánh bột lọc.
Servir, variantes et conservation
Enveloppé de feuille ou trần

La cuisson à la vapeur dans une feuille de bananier laisse son parfum pénétrer l'enveloppe. Le trần laisse le brillant de la pâte et la couleur de la farce bien visibles dans l'assiette. Choisissez selon ce que vous voulez savourer.
| Comment choisir | Pour qui | Ce qui change |
|---|---|---|
| Trần, bouilli | Qui veut voir la clarté de la pâte | Facile de vérifier la cuisson dans la casserole |
| Lá, enveloppé de feuille | Qui veut le parfum de la feuille et l'aspect local enveloppé | Demande une étape de vapeur et des feuilles de bananier |
| Les deux | Qui veut montrer la différence à table | La même farce donne une impression différente de la pâte |
Pour un autre plat de Huê sur la table, le bánh bèo est de la farine de riz cuite à la vapeur dans de petites coupelles. Côte à côte, le bánh bột lọc élastique et le bánh bèo moelleux montrent à quel point l'amidon seul change la texture. Pour une enveloppe plus fine, essayez le bánh cuốn.
Conserver le bánh bột lọc

L'enveloppe garde mieux sa texture si vous congelez les raviolis crus juste après les avoir façonnés, plutôt que cuits. Étalez-les sur un plateau sans qu'ils se touchent, puis transférez-les dans un sac une fois la surface raffermie. Cuisez-les directement congelés, en comptant 2 à 4 minutes de plus que pour des pièces fraîches, entre le moment où ils remontent et celui où ils deviennent transparents.
Les restes bouillis doivent être refroidis, fermés et mangés au plus tard le lendemain. Pour réchauffer, ravivez l'enveloppe avec un peu d'eau chaude et gardez le nước chấm sans le chauffer. Réchauffez les restes à cœur, jusqu'à 74 °C. Pour plus de détails, voir les repères de réchauffage des restes.
Si le congélateur n'est pas assez froid ou si le sac n'est pas bien fermé, la surface de l'enveloppe sèche. Pour la première casserole, faites bouillir une seule pièce congelée et chronométrez le temps qu'elle met à devenir transparente après être remontée. Ajoutez ensuite le reste : vous saurez régler votre temps de cuisson.
Questions fréquentes
Peut-on le faire seulement avec de la farine de riz ou de la fécule de pomme de terre ?
La farine de riz seule ne donne pas une enveloppe claire. La fécule de pomme de terre seule permet de façonner, mais l'élasticité et la sensation en bouche une fois refroidi ne sont pas les mêmes que celles du tapioca. Pour la première fois, faites de la fécule de tapioca l'ingrédient principal.
Peut-on enfermer les crevettes décortiquées entières ?
Ce sont de petits raviolis : coupez les crevettes en dés de 5 mm. Elles s'enveloppent plus facilement et risquent moins de déchirer l'enveloppe, alors que les gros morceaux forcent la soudure, qui s'ouvre dans la casserole.
Que faire pour envelopper dans des feuilles de bananier ?
Préparez la farce et la pâte de la même façon, coupez les feuilles en petits morceaux, enveloppez, puis cuisez à la vapeur dès que la vapeur monte. La version enveloppée de feuille a son propre temps de vapeur, qui ne se reporte pas de cette version bouillie. Pour la différence entre les deux formes, voir cette présentation du bánh bột lọc.
Je n'aime pas l'odeur de la sauce de poisson
Réduisez de moitié la sauce de poisson du nước chấm, et ajoutez un peu plus d'eau et de citron vert. Retirer la sauce de poisson de la farce ôte le cœur du goût, donc commencez par réduire 1 c. à soupe à 2 c. à café et goûtez pour le sel. Si vous utilisez du nam pla, ajoutez-le petit à petit, et servez le nước chấm à part pour pouvoir l'ajuster facilement.
Qu'acheter pour changer le plus l'authenticité ?
La fécule de tapioca, car la clarté de l'enveloppe en dépend. Un robot culinaire ne vaut la peine que si vous refaites ces raviolis souvent.
Les valeurs nutritionnelles correspondent aux ingrédients indiqués divisés par 4. La taille des crevettes, le gras du porc, le salé de la sauce de poisson et la quantité de nước chấm consommée modifient les chiffres.












