ベルリンの軽食スタンド(Imbiss)では、熱いソーセージを一口大に切り、店ならではのカレーソースをたっぷりかけます。仕上げにカレー粉をひとふり。小さなフォークを使い、紙皿からそのまま食べます。ソーセージはフライパンで焼き色をつけ、ソースはトマトの酸味、甘み、酢、唐辛子、カレー粉の香りがつり合うように仕上げます。このドイツの家庭版では、皮なしソーセージと、果実味のあるピリ辛ソースを使います。
ベルリンとその先のカリーヴルスト
カリーヴルストに、唯一の「本物」の配合はありません。ソーセージは皮付きも皮なしもあり、ソースも店や地域によって、甘め、辛め、果実味の強いものとさまざまです。ただ、どれにも共通する芯があります。ソーセージ、トマト、カレーです。
この料理はベルリンと強く結びついていますが、起源には議論があり、ほかの都市もそれぞれ由来を主張しています。ベルリンには記念銘板があり、Herta Heuwerさんと、彼女がカレーソースを生み出した1949年9月4日をたたえています。とはいえ、本当に誰が考案したのかは確かめられていません。
ベルリンには、皮付き(mit Darm)と皮なし(ohne Darm)の2つのスタイルもあります。皮なしのタイプは、東ベルリンでソーセージ用のケーシングが不足したことと関係があるとされています。ただし、東西ドイツ全体の境界線を示すものではありません。
道具
- 包丁とまな板
- ソース用の鍋または深めのフライパン
- ソーセージを焼くフライパン
- 木べら
- ソーセージを返すトング
- ハンドブレンダー(任意。なめらかなソースにする場合のみ)
カリーヴルストの材料の選び方
ソーセージ。 皮なしソーセージが手に入らなければ、太めの豚ブラートヴルストで代用できます。ただし、ケーシングの歯切れも肉の配合も違うので、仕上がりはベルリン風の皮なしではなく、皮付きになります。どのソーセージでも、加熱は袋の表示に従ってください。
カレー粉。 一般的なスーパーのカレー粉で、おいしいソースになります。ただし、配合も香りもドイツの Currypulver とは違います。
ケチャップ。 銘柄によって味が違うので、砂糖や酢を足す前に、仕上がったソースを味見してください。
ピクルス。 酸味のあるきゅうりのピクルスを使ってください。甘いピクルスを使うと、ソースが甘い方向に傾きます。
サンバルオレック。 基本の赤い唐辛子ペーストで代用できます。少しずつ加えてください。豆板醤(中国の唐辛子味噌)は発酵の風味が入るので、味は同じになりません。
果実酢。 りんご酢で代用できます。ふつうの白酢や穀物酢は酸味が鋭いので、少なめから入れ、味を見て足してください。
塩。 ピクルス、ケチャップ、だしは製品によって塩分が違うので、塩は少し控えめにしてもよいでしょう。
この配合のバターは乳を含みます。ソーセージ、だし、カレー粉、ケチャップ、ピクルスは、製品によって小麦、大豆、乳などを含みます。使う製品ごとに、必ず原材料表示を確認してください。
カリーヴルストのトラブル対処
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ソースが苦い、焦げた味がする | カレー粉を炒めすぎた | 次回は玉ねぎのあとにすぐカレー粉を入れ、粉が玉ねぎになじんだら、すぐにトマトを注いでください |
| ソースが酸っぱすぎる | 酢やピクルスを早い段階で足した | 配合どおりに始めて味を見ます。酸味の調整は最後に、酢だけで行ってください |
| 甘すぎる、または辛すぎる | 別の銘柄のケチャップや唐辛子ペースト | 調整前に味見をしてください。辛さを抑えるなら、サンバルを小さじ単位で量を変えてください |
| ソースが水っぽい | 煮込みが足りない | 静かに煮て、スプーンに薄くまとうくらいになるまで続けてください |
| ソーセージが割れる、パサつく | 強火で焼き続け、返さなかった | 火加減は中火に保ち、焼き色がつくたびに返してください。皮付きの代用品は軽く切り込みを入れてもよいですが、皮なしのソーセージには必要ありません |
盛り付け、アレンジ、保存

カリーヴルストには、フライドポテトか小さなパンを添えてください。屋台の雰囲気を出すなら、フライドポテトと一緒に紙を敷いたトレーにのせます。ソースは、切ったソーセージにかけても、横に添えても、お好みで。
辛さは調節しやすいです。やさしい味にするなら、サンバルオレックは半量から入れ、足りなければ加えてください。辛くしたいなら、食べる直前に、各皿にカレー粉と唐辛子を少し足します。なめらかなソースがお好みなら、煮上がったあとに短くブレンダーにかけてください。刻んだピクルスの食感がやわらぎます。
ソーセージとソースは、別々に保存してください。冷蔵する日数や再加熱の方法は、ソーセージの製品表示を確認してください。
よくある質問
カリーヴルストはベルリン生まれですか?
ベルリンの記念銘板は、もっともよく知られた由来の主張ですが、本当に誰が考案したのかは確かめられていません。
カリーヴルストはどのくらい辛いのですか?
作り方次第です。辛さを決めるのはサンバルオレックなので、食卓に合わせて量を加減してください。














