把一条没切的白吐司放在炖着咖喱的锅旁边,在有些厨房里看起来有点怪。可是对德班的 Bunny Chow 来说,这条面包占了一半的主角地位。白吐司切成四分之一或一半,挖空内芯,再满满地装上辣咖喱,咖喱慢慢渗进柔软的墙壁,越吃越入味。名字里虽然有 bunny,却不用兔肉。当地人只简称 bunny,里面的料可以是羊肉(mutton)、羔羊肉、鸡肉、豆子咖喱、蔬菜咖喱等等。

德班的 Bunny Chow
Bunny Chow 的吃法
在 Bunny Chow 里,面包就是碗,是餐具,也是最后的一口。先撕下盖在上面、挖出来的那块,用它舀起咖喱的表面。接着一小口一小口地撕开吸饱了酱汁的软面包,最后吃外侧的墙壁和底部,那里的咖喱最多。等到这时候,手指和盘子也都已经相当热闹了。
能用手吃就尽量用手,不要用刀叉。在家里可以在下面垫一个盘子,把面包盖当勺子用,也很顺手。吃的顺序本身就是乐趣的一部分。
Bunny Chow 和南非的 Bobotie(日文) 属于南非饮食中不同的分支。Bobotie 是开普马来文化里甜咸并存的烤箱菜,Bunny Chow 则是德班印度裔社群培育出的、用手吃的咖喱。
南非各地还有类似的“四分之一面包”菜,比如 kota 和 skhambane。
德班的起源
德班是南非东海岸夸祖鲁-纳塔尔省的港口城市。19世纪后半叶以来,许多人从印度迁居到这里,在甘蔗园等地工作,如今印度裔居民的文化依然很浓厚。Bunny Chow 就诞生在印度裔社群的饮食与南非城市劳动者的饮食交汇的地方。

起源有几种说法。一种是1940年代前后,劳动者为了在短暂的休息时间里带着咖喱走,就用白面包当容器。另一种是种族隔离时期,把咖喱做成便于带走的形式,递给不能在店里用餐的人。还有一种说法认为,名字来自 Bania(印度裔商人阶层)和 chow(食物、吃)。
无论哪种说法是真的,它们都指向这道菜为什么能成立。不需要盘子和刀,热咖喱带回去也不容易洒。便宜又耐饿,面包吸收了酱汁,也不浪费。这是一道由城市生活条件塑造出来的实用料理。
材料(4人份):面包是容器,咖喱要做得浓
用羔羊肉或牛肉做德班风味的咖喱,装进4个四分之一吐司。羊肉(mutton)最接近当地,但超市里不易买到,所以也可以用羔羊肩肉、羔羊肉碎片、牛腱子或咖喱用牛肉来做。

这道菜含有小麦(吐司),并根据肉的种类含有牛肉、羊肉、鸡肉。市售咖喱粉、garam masala、吐司里,有的产品含有乳成分、鸡蛋、芝麻、大豆。购买时请确认标签。
这道菜用到的食材和工具
德班风味的关键是 garam masala 和香菜粉,不要缺。只用咖喱粉也能做,但加上香菜粉,渗进面包的酱汁会更接近当地。
咖喱叶在附近不易买到。冷冻或干燥的都可以,有的话会散发出德班咖喱特有的青涩香气。没有的话不必到处找,用月桂叶和收尾的香草补足即可。
买未切片的方形吐司。跟面包店说“整条不要切”,或在超市的店内烘焙区买,最方便。
用厚底锅,肉和土豆不易煮散,酱汁也会浓稠。锅太小的话水分不容易收干,装进面包时汤汁容易先漏出来。
第一次做,有未切片吐司、咖喱用牛肉、土豆、洋葱、番茄、garam masala、香菜粉、孜然、姜黄粉就够了。咖喱叶、小豆蔻、丁香从第二次起再加。
在家做 Bunny Chow:面包、肉和香料怎么选
在南非以外做 Bunny Chow,最大的问题是该买哪种面包。南非的白色方形吐司和日常的薄片吐司差别很大,把切好的吐司片叠起来,是做不成容器的。

| 拿不准的材料 | 接近原版的做法 | 在家里现实的替代 | 为什么重要 |
|---|---|---|---|
| 面包 | 白色方形吐司的四分之一 | 未切片方形吐司、山形吐司 | 需要一定厚度才能当容器 |
| 肉 | 羊肉、羔羊肉 | 羔羊肩肉、牛腱子、鸡腿肉 | 选经得住酱汁的料 |
| 土豆 | 煮到略微散开、又能吸汁的品种 | 介于粉质与蜡质之间的品种 | 像面包一样接住酱汁 |
| 咖喱叶 | 新鲜或冷冻 | 干燥的,没有就省略 | 有了它才有德班风格的香气 |
| 辣味 | 德班咖喱那样较强的 masala | 锅里中辣,上桌时再加辣椒 | 全家更容易吃 |
| 配菜 | carrot sambals、腌菜、achar | 胡萝卜、洋葱和柠檬 | 解油、解辣 |
最不能妥协的是未切片的面包。法棍或圆面包也能当容器,但德班 Bunny Chow 的特色,在于白色软吐司的墙壁:酱汁能渗进去,外侧却还撑得住,能拿在手里。这种既脆弱又结实的平衡,正是这道菜让人满足的原因。
肉的话,第一次做可以用牛炖肉,最省事。羔羊肉香气足,更接近当地的味道,但也有人不喜欢。鸡腿肉做起来快,但炖煮时间较短,酱汁的层次会少一些。这时候把洋葱炒久一点,番茄煮到充分收干,就能弥补。

Bunny Chow 历来也常见豆子咖喱和蔬菜咖喱。肉吃得腻的日子,把鹰嘴豆咖喱 Chana masala稍微煮浓一点,就是很好的素食馅料。
做法:先让酱汁渗入,最后再装料
Bunny Chow 看似只是把咖喱装进面包,但装法很重要。汤汁太稀,面包会塌;汤汁太少,就只是咖喱面包。先让面包内侧渗进酱汁,再放肉和土豆,从头到尾都好吃。
羔羊肉、牛肉、鸡肉都要充分加热到中心。大块的肉偏硬时,在装进面包之前追加炖煮。装进面包之后就不适合保存了,要提前做的话,一定要把咖喱和面包分开。
常见失败与解决办法
Bunny Chow 的失败,多半出在结构上,而不是味道。要么咖喱好吃,面包却塌了;要么面包立得住,咖喱却稀,渗进去也没有味道。既然是用手吃的,就要留意形状和厚度。

| 问题 | 原因 | 解决办法 |
|---|---|---|
| 从底部漏 | 面包底太薄,酱汁太稀 | 底部留2厘米。把咖喱再煮5分钟 |
| 面包很快塌掉 | 用了切片吐司,或面包太软 | 用未切片方形吐司,轻轻烤一下 |
| 味道淡 | 没有考虑到会进入面包的那部分 | 在锅里的阶段就把盐放得稍重一点 |
| 有粉感 | 香料没有用油炒过 | 加水前先让香料粉在油里炒开 |
| 肉硬 | 炖煮时间不够 | 装进面包前再追加炖20分钟 |
| 太辣 | 锅里放了太多辣椒 | 锅里保持中辣,上桌时再加辣 |
面包太软的话,挖空后只把内侧轻轻烤一下:烤箱小烤架2到3分钟,烤箱则在180度烤5分钟左右。目的只是让表面干燥,若烤得完全酥脆,就不容易吸酱汁了。注意别把外侧烤焦。
酱汁太稀,最好揭开锅盖把它煮浓,同时把几个土豆压散,借助土豆自然增稠。用淀粉勾芡会变成日式咖喱饭的口感,渗进面包后也很别扭。
把热咖喱装进面包后,拿的时候底部会很烫。请垫上深一点的盘子或纸,不要让孩子用手拿,一开始请配上勺子。像当地那样用手吃时,也请先让温度降下来一点再开始,这样更安全。
上桌方式

胡萝卜洋葱 sambal
胡萝卜1根擦丝,洋葱1/4个切薄片,泡水5分钟。番茄1个切丁,和以上材料拌在一起,加入柠檬汁1大勺、盐1/4小勺,再加一点青辣椒。静置10分钟,就是能让油腻咖喱变清爽的 sambal。
在南亚,raita 用酸奶来缓和辣味;这道 sambal 则用生蔬菜和酸味让口腔重新清爽。咖喱浓厚,面包也扎实,没有它,后半段很容易吃累。
饮料与整体菜单
冰啤酒或碳酸饮料都很搭。在家里,无糖气泡水、冰过的大麦茶,或拉西式的酸奶饮品也可以。辣度调高的那天,有乳制品会让人更安心。
面包和咖喱已经构成一顿完整的饭,不需要再加主食。配菜要清淡:胡萝卜 sambal、黄瓜、柠檬、酸奶。如果还有余力,可以从非洲菜总览中选一道蔬菜类的菜来搭。比起为了体现南非的渊源而少做一点 Bobotie(日文),它更容易和 Bunny Chow 一起吃。
想比较同样是“咖喱配主食”的菜,可以看马来西亚的Roti canai、摩洛哥的Tagine,以及西非的Mafé。非洲菜总览还把Jollof rice、Fufu、Tagine和Mafé并列在一起,而Bobotie(日文)是通往南非菜的自然下一步。在这些菜里,Bunny Chow 的特别之处在于:你吃掉的是盛它的容器。吃完后盘子里只剩一点 sambal 的汁水和几粒面包屑,连收拾都让人有点开心。
保存方法
组装好的 Bunny Chow 不适合保存。面包会不停吸收酱汁,到第二天底部就很容易撕破。想提前做的话,咖喱、面包和 sambal 最好分开保存。

咖喱冷藏可保存2到3天,冷冻可保存2到3周。羔羊肉和牛肉的油脂冷却后会凝固,所以加热时加2到3大勺水,用小火慢慢化开。复热后味道变得模糊的话,补一点盐和柠檬汁。
面包保持整条,吃之前再切开、挖空。挖空的面包很快会干,用保鲜膜包好,第二天之前吃完。干燥后、装之前再烤一下的面包,反而更不容易塌。
剩下的咖喱也有别的吃法。稍微收浓一点,夹进面包,放上胡萝卜 sambal,就是咖喱三明治;浇在米饭上,最后加柠檬和青葱,也能带回一点南非的香气。忙碌的早晨,还可以做一个“小 bunny”:把面包切厚些,中间浅浅压出凹陷,放入少量温热的咖喱。比起把前一晚组装好的 Bunny Chow 复热,用新鲜面包吸收复热的咖喱好吃得多,因为旧面包吸进去的水分回不来。
如果打算冷冻,肉和土豆切小一点。大块土豆解冻后容易出水。加热时把它稍微压散,再放回酱汁里,会更好吃,也更容易入口。
Bunny Chow 的变化版
面包是容器,但馅料可以随着吃的人改变。豆子、鸡肉、蔬菜,或辣度更温和的版本,都可以。

豆子咖喱的 Bunny Chow
用鹰嘴豆2罐或红芸豆2罐。省掉煎肉的步骤,把洋葱、香料、番茄充分煮浓后再加入豆子。豆子容易煮散,只需在最后15分钟煮。汤汁比 Chana masala 稍多一点、盐稍重一点,会更适合面包。
鸡肉 Bunny Chow
用鸡腿肉650克,炖30分钟左右即可。混入几根带骨鸡翅根,能增加汤汁的鲜味,也让酱汁更有层次。只用鸡胸肉容易变硬,建议混入鸡腿肉或鸡翅根。
蔬菜 Bunny Chow
用土豆、花椰菜、胡萝卜和豆子。只用蔬菜的话,油稍微多放一点,让香料充分炒出香气。也可以借鉴北印度的 Aloo gobi(日文)的思路,把它做成偏浓的番茄酱汁,用来装进面包。
少辣版
辣椒粉减到1/4小勺,多加红椒粉。辣味交给 sambal 和辣椒片,让大人在餐桌上自己加。孜然、香菜粉和 garam masala 不要减得太多,否则香气会消失。
招待客人的小号版
一整条的四分之一已经是很大一份。招待客人、想多上几道菜时,可以把小圆面包或餐包挖空,做成迷你 bunny。虽然不再是德班的四分之一面包,但好入口,摆在盘子里也好看。
常见问题

Q1. 可以用切片的吐司做吗?
作为容器是做不成的。切片的面包做不出底部和墙壁,咖喱会漏出来。如果实在找不到未切片的,可以把厚切吐司烤一下,淋上咖喱,做成“Bunny Chow 风”的吃法,不过那和原本的吃法不一样。
Q2. 只用咖喱粉可以做吗?
可以。用咖喱粉2大勺,最好再加香菜粉1大勺和孜然1小勺。只用咖喱粉,味道容易偏向日式咖喱,所以最后用柠檬、青葱和 sambal 收一下,轮廓就回来了。
Q3. 装满咖喱后当便当带,可以吗?
不推荐。时间一长,面包吸水太多,底部就容易破。要带的话,把咖喱放进保温罐,面包放进另外的容器,吃之前再装。从卫生角度看,装了热咖喱的面包也不要在常温下放太久。
参考资料
关于 Bunny Chow 的定义、德班起源、与印度裔社群的关系、四分之一面包、羊肉/鸡肉/豆子咖喱、sambal、吃法的信息,参考了英语圈和南非系的美食媒体以及 Wikimedia Commons 的料理分类,并按家庭采买和烹饪重新整理。
- TasteAtlas, "Bunny Chow" https://www.tasteatlas.com/bunny-chow
- Atlas Obscura, "Bunny Chow" https://www.atlasobscura.com/foods/bunny-chow-bread-curry
- National Geographic, "Eating Bunnies" https://www.nationalgeographic.com/travel/article/eating-bunnies
- Food52 / Ishay Govender-Ypma, "South African Bunny Chow" https://food52.com/story/21290-how-to-make-south-african-bunny-chow
- The Guardian / Meera Sodha, "Meera Sodha's recipe for vegan bunny chow" https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/sep/23/bunny-chow-recipe-bread-chickpea-cabbage-curry-meera-sodha-vegan
- Durban Curry Recipes, "How to make a Durban Bunny Chow" https://www.curryrecipe.co.za/how-to-make-a-durban-bunny-chow/















