一锅加了盐的水正冒着热气,大颗的冬日卷心菜先下锅,接着是切块的土豆,两者一起煮到土豆开始散开。沥干后直接在锅里捣碎,再用煎过蒜片和五花培根后留下的油拌匀,压成浅底煎锅里的扁圆饼,两面煎到金黄。这就是 trinxat,也叫 Trinxat amb rosta,是安道尔的一道冬日菜。上桌时旁边摆着培根和几小块去盐的腌鲱鱼,咸而带酸的对照,衬得松软金黄的圆饼更有滋味。当地人说,做这道菜最好的卷心菜,是在田里挨过霜的那一颗。
安道尔与比利牛斯山的 Trinxat
在安道尔,trinxat amb rosta 作为前菜食用:盘子里是煎得金黄的圆饼,旁边配着培根和鲱鱼。它传统上是冬天的菜,如今一年四季都能吃到。它的起源地和年代都没有定论,名字从哪里来,也还没有答案。
trinxat 在比利牛斯山两侧和说加泰罗尼亚语的地区也很常见。越过边境到塞尔达尼亚(Cerdanya),做法同样以冬日卷心菜、土豆和培根为基础;鲱鱼在那里只是一种变化,与黑香肠、大蒜并列,而把混合物压成圆饼煎上色,也只是可选的做法,并非规矩。
如果你喜欢在煎锅里成形的土豆料理,西班牙土豆煎蛋饼(tortilla española)在做法上是近亲,不过它用的是鸡蛋,而不是卷心菜土豆泥。
材料:安道尔版的 4 人份

这些是官方食谱给出的分量。它没有给卷心菜的重量,没有给培根的重量,油、水和盐也没有给出量。表格里就照实写明,不替它填一个数字。
水要够把蔬菜煮熟,油要够煎蒜、煎培根,再把圆饼煎上色。
45 分钟是整道菜的总时间,不是某一步的时间。
器具
- 一口大锅,用来煮卷心菜和土豆
- 一把漏勺或撇沫勺,用来在锅里捣碎蔬菜
- 土豆压泥器或木勺(可选;蔬菜量大时方便,但不是必需)
- 一口浅底煎锅,用来煎蒜、培根和圆饼
- 一个小碟和一个盘子,盛放蒜和培根
- 一个大平盘,用来翻面
为 Trinxat 挑选卷心菜、培根和鲱鱼
卷心菜。 用一大颗冬日卷心菜。市场上紧实的那种很合适,不需要称重量。
培根。 用带一层好脂肪的五花培根片。普通的五花或腹肉培根就很实用,因为煎出的油脂正是帮助把蔬菜粘合在一起的东西。
鲱鱼。 用已经去过盐的腌鲱鱼。如果买的是腌制或盐渍鲱鱼,要看清标签,确认是可以直接吃,还是仍需去盐。腌鲭鱼和其他盐渍、醋渍的鱼味道不同,不要拿来代替。不放鲱鱼也可以,那样做出来的是以培根为主的 trinxat,更接近塞尔达尼亚的风格。
盐。 煮菜的水轻轻加一点盐即可,鲱鱼本身已经带来不少咸味。
这道菜含鱼(鲱鱼)和猪肉(培根)。腌渍或盐渍的鱼以及培根,请查看产品标示上的过敏原信息,以及是否有交叉接触或共用工厂的说明。
做法:煮、捣、拌、上色
每一步都没有时间、温度、圆饼厚度或锅的尺寸,请看每一步写的食物状态来判断。
Trinxat 疑难排除:沥水、成形与翻面
把煮好的蔬菜充分沥干,让蒜和培根的油把味道带进菜泥里。圆饼能抱成团、两面都煎上色,靠的就是这两步,而不是多加材料。
圆饼只靠菜泥和油脂抱在一起,所以大多数问题最终都会归结到水分、油脂,或者在煎锅前的耐心。
| 问题 | 可能的原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 圆饼不成形 | 蔬菜里残留的水分太多 | 第 3 步捣碎前彻底沥干;第 6 步加油时捣得更细 |
| 翻面时散开 | 圆饼相对煎锅太大或太松 | 用盘子翻面;必要时把混合物分成小份 |
| 菜泥味道不够 | 没有留住蒜和培根的油 | 用同一锅油煎蒜和培根,把油留在锅里拌蔬菜 |
| 蒜片发苦 | 煎得太久 | 边缘刚开始变浅色就捞出 |
| 盘子太咸 | 咸水加上咸鲱鱼 | 煮菜的水轻轻加盐,并先看清鲱鱼有多咸 |
| 表面发白 | 贴锅时间不够,或油不够 | 每一面都煎到上色再翻,看颜色来判断 |
上桌、保存与变化
作为前菜上桌时,把培根和鲱鱼摆在煎好的圆饼旁边,盐的多少按口味调整,同时把鲱鱼的咸味算进去。它可以提前几个小时或前一天做好,静置备用,但做好的菜不要放在室温下久放。
家庭和地区对它的做法有几种变化:
- 不放鲱鱼,以培根为主。 这是塞尔达尼亚的基础做法:冬日卷心菜、土豆和培根。
- 加黑香肠。 塞尔达尼亚的厨师会把它列为添加的食材。
- 大蒜拌进蔬菜。 塞尔达尼亚的另一种变化:把蒜撒进菜泥里,而不只是铺在表面。
- 保持捣碎的状态。 塞尔达尼亚的做法里压成圆饼煎上色是可选的,因此也可以直接当作菜泥端上桌。
- 不放猪肉,改用松子。 一份加泰罗尼亚食谱(4–5 人份)用卷心菜、1 kg 土豆和大蒜,培根或松子任选。另一种加泰罗尼亚版本用同样的卷心菜、1 kg 土豆和大蒜,但配培根。
常见问题
trinxat 是哪里的菜?
这份食谱是安道尔的版本,名字叫 Trinxat amb rosta。这道菜在比利牛斯山一带和加泰罗尼亚语地区也广泛制作,包括塞尔达尼亚。它的起源地无从确定。
鲱鱼是必需的吗?
在安道尔,去过盐的腌鲱鱼是这盘菜的一部分。在塞尔达尼亚,它只是一种变化。不放鲱鱼,做出来的就是以培根为主的 trinxat,少了咸而锐利的对比。
不压成圆饼煎上色,也可以吗?
可以。在塞尔达尼亚,压成圆饼煎上色是可选的,所以直接当作捣碎的菜泥端上桌,是完成这道菜的另一种方式。安道尔的版本则是压成圆饼再煎上色。















