Quand le porc mijote dans le vinaigre, la vapeur pique le nez. On y verse un mince filet de sang, et le bouillon brun devient épais, d'un brun chocolat profond. Beaucoup de gens sont rebutés par cette couleur sombre, mais à la première bouchée, c'est l'acidité qui arrive en premier, suivie de près par la richesse du sang. Ce ragoût philippin de porc, mijoté avec du sang de porc, du vinaigre, de l'ail et du piment, est un ragoût dont l'acidité donne toujours envie de tendre la main vers le riz.
Le dinuguan aux Philippines
Le dinuguan est un ragoût noir philippin de porc, parfois accompagné d'abats, mijoté avec du sang de porc, du vinaigre, de l'ail et du piment. Son nom vient de mots apparentés à dugo, « sang », et en anglais on l'appelle parfois « chocolate meat ». On le mange avec du riz blanc ou du puto, un gâteau de riz cuit à la vapeur.
Utiliser le vinaigre pour rendre la viande plus agréable le place dans la même famille que l'adobo et le sinigang. Mais comme c'est le sang lui-même qui devient la sauce, la bouche est beaucoup plus lourde, et l'acidité tient tête à ce poids. Parmi les autres plats de porc, le bopis est un braisé d'abats au vinaigre, et le sisig transforme la viande hachée en un plat croustillant et savoureux. Seul le dinuguan fait sa sauce avec du sang.

Le même ragoût de sang porte des noms différents et se prépare autrement selon les régions des Philippines.
- Ilocos : dinardaraan. Plus épais et plus sec qu'ailleurs, avec la richesse du gras et une légère acidité.
- Pampanga : tid-tad. Du sang coagulé coupé en dés y est ajouté.
- Cebu : dugo-dugo ; Waray : rugodugo. Dans le nord de Mindanao, on l'appelle sampayna (champayna) et on y met de la citronnelle.
- Bulacan et Nueva Ecija : tinumis. On utilise du tamarin à la place du vinaigre.
- Batangas : sinugaok. Préparé uniquement avec de la bonne viande de porc, sans abats.
- Îles Mariannes : apporté par les migrants philippins, il s'appelle fritada.
La version en sauce proposée ici est la plus facile à faire hors des Philippines : on détend le sang avec une partie du bouillon de cuisson, on le passe, puis on l'épaissit à feu doux.
Cuisiner le porc entier et le vinaigre
Le ragoût de sang est né de l'habitude d'utiliser un porc entier sans rien perdre. Autrefois appelé daguit en tagalog, il est devenu un plat de tous les jours qui valorise même le sang. On le rattache souvent aux influences espagnoles et mexicaines, sans que l'itinéraire exact soit connu, et il a des cousins : la czernina polonaise et la soupe noire de porc, de vinaigre et de sang de la Sparte antique.
Le vinaigre adoucit l'odeur éventuelle de la viande et arrondit le sang. Comme le vinaigre coupe le goût ferreux du sang, même cette sauce sombre et lourde finit étonnamment légère.
Ingrédients (4 personnes)
Pour 4 personnes. On emploie un mélange d’épaule et de poitrine de porc. Avec l’épaule seule, on reste sur sa faim, avec la poitrine seule, la graisse est lourde. Le mélange épaule-poitrine concilie bien tendreté et richesse. Le foie a un parfum fort : n’en mettez pas trop. Ne décongelez le sang de porc qu’en dernier, après avoir terminé toutes les autres préparations.

Coupez le porc en cubes de 2,5 cm et le foie en cubes de 1,5 cm : la cuisson sera régulière dans la marmite. Mesurez d’avance les 90ml de vinaigre de coco en 60ml pour la marmite et 30ml pour le sang. Pour le patis, mettez 1 c. à soupe et demie dans la marmite et gardez 1 c. à café et demie pour la finition, afin d’ajuster le sel à la fin.
Bien choisir les ingrédients du dinuguan
Sang de porc et sécurité alimentaire
Le sang de porc est l'ingrédient qu'on ne peut pas remplacer. Aux Philippines, on l'achète au poids au rayon boucherie du marché du matin, mais ailleurs on en voit rarement dans un supermarché ordinaire. Essayez un boucher, une épicerie asiatique ou un magasin qui vend du sang de porc surgelé de qualité alimentaire. Utilisez uniquement du sang de porc de qualité alimentaire. Le foie et le boudin ne le remplacent pas ; les jours où l'on n'en trouve pas, l'adobo est le meilleur choix.
Si le sachet est déchiré à la décongélation, si le sang sent fortement mauvais ou s'il est mousseux, ne l'utilisez pas. Ne le laissez jamais à température ambiante, et utilisez le jour même tout ce que vous avez décongelé.
La viande et le foie de porc doivent aussi être bien cuits. Au Japon, il est interdit de servir de la viande et des abats de porc crus depuis le 12 juin 2015. Faites cuire la viande et le foie de porc jusqu'à une température à cœur de 63 °C pendant au moins 30 minutes, ou de 75 °C pendant au moins 1 minute. Avec cette recette, le cœur de la viande dépasse largement 75 °C pendant la cuisson.
Les allergènes sont le porc, le sang de porc, la sauce de poisson et la sauce soja. Certaines sauces soja contiennent du soja et du blé.
Cuisez la viande de porc et le foie jusqu’à ce que la couleur ait changé à cœur, avec comme repère 75 °C à cœur pendant au moins 1 minute. Même après avoir ajouté le sang, ne montez pas à feu vif : gardez un frémissement à feu doux. Pour la conservation, cuisez le jour même et consommez au plus tard le lendemain.
Vinaigre, sauce de poisson et thermomètre

L'épaule et la poitrine de porc se trouvent partout facilement. Ce qui mérite d'être cherché, ce sont le vinaigre de coco pour l'acidité, le patis pour le salé et la profondeur du goût, et un thermomètre pour vérifier la cuisson. Commencez vos courses par le vinaigre et la sauce de poisson.
Le vinaigre de coco a une acidité plus ronde que le vinaigre de riz et apporte une note fermentée. En remplacement, mélangez 60 ml de vinaigre de riz et 30 ml de vinaigre noir de riz. Si vous continuez la cuisine philippine, une bouteille servira aussi pour la humba et le bopis, et dans le kinilaw, il est presque la vedette.
Le patis est la sauce de poisson philippine ; à défaut, la sauce de poisson thaïlandaise (nam pla) fait l'affaire. Sans sauce de poisson, la profondeur du goût s'affaiblit, et il ne reste que le vinaigre et le sang au premier plan. Gardez un peu de sauce pour la finition, afin d'ajuster le salé au goût de votre famille. Une grande bouteille dépasse largement une seule préparation, mais elle sert dans d'autres plats philippins et comme assaisonnement de fond dans les sautés.
Le thermomètre prend tout son intérêt après l'ajout du sang, car une fois la sauce devenue sombre, il est difficile de juger la cuisson à l'œil. Savoir que le centre de la viande a dépassé 75 °C permet de servir en toute confiance, et vous utiliserez le même outil pour le tinola et les plats d'abats. Sans thermomètre, vérifiez qu'une brochette de bambou entre sans effort et que le foie a changé de couleur jusqu'au centre.
Préparation
Dans ce plat, le goût se décide presque entièrement dans la façon de cuire le vinaigre et le porc. Une fois le vinaigre versé, ne remuez pas tout de suite : faites-le bouillir 2 minutes à feu moyen, sans remuer, pour que l’acidité se dresse et que son mordant s’adoucisse. Quant au sang, on ne le fait pas bouillir. Après l’avoir ajouté, bougez la spatule en bois en caressant le fond. Souvenez-vous : le sang se verse en filet, à feu doux, peu à peu, en remuant sans cesse.
Avant de le verser dans la marmite, détendez le sang avec 100 ml de bouillon et passez-le avant de le remettre. Après l’avoir ajouté, si les bulles grossissent, éteignez et attendez 30 secondes. La température indicative est d’environ 80–85 °C.
Les problèmes courants du dinuguan et comment les corriger

Après l'ajout du sang, on est tenté de monter le feu, en pensant qu'une cuisson plus longue est plus sûre. Mais une forte ébullition à ce stade rend la sauce granuleuse ; la sécurité vient donc du temps et du feu doux. Éviter le feu vif est ce qui permet de garder la sauce à la fois lisse et sûre.
| Symptôme | Cause | Remède |
|---|---|---|
| La sauce est granuleuse | Elle a bouilli fort après l'ajout du sang | Éteindre le feu, ajouter 2 c. à soupe d'eau, remuer avec une spatule en bois et réchauffer à feu doux |
| Forte odeur ferreuse | Fraîcheur du sang, vinaigre pas assez bouilli ou pas assez longtemps mijoté | Utiliser du sang de porc frais de qualité alimentaire et faire bouillir le vinaigre 2 minutes à feu moyen |
| Trop acide | De l'eau ajoutée juste après le vinaigre, ou trop de vinaigre en finition | Ajouter 1/2 c. à café de sucre roux et 50 ml d'eau, et mijoter 5 minutes à feu doux |
| Aqueux | Trop de bouillon avant l'ajout du sang | Avant d'ajouter le sang, réduire 5 minutes à feu moyen, jusqu'à voir la moitié de la viande dépasser du liquide |
| Gras lourd | Fait avec de la poitrine seulement, ou graisse figée en refroidissant | La prochaine fois, mélanger de l'épaule. Avant de réchauffer, retirer la graisse figée en surface |
Servir et conserver le dinuguan
Servir

À la maison ou pour une fête, le dinuguan arrive dans un grand plat de service : la marmite de sauce noire au milieu de la table, entourée de riz blanc fumant ou de puto. On a envie de noyer son riz, mais si vous n'en versez que sur la moitié du riz, la partie blanche laissée permet de régler soi-même l'acidité.
Le puto cuit à la vapeur, moelleux, a une douceur légère, et la douceur du puto adoucit l'acidité : alterner une cuillerée de sauce et une bouchée de puto permet de tenir jusqu'au bout. Des petits pains cuits à la vapeur, des gâteaux de riz cuits à la vapeur ou du pain blanc moelleux font à peu près le même effet ; pour en savoir plus, voir notre article sur le puto. En accompagnement, essayez un concombre mariné rapidement, une salade de tomate et d'oignon ou des légumes verts légèrement sautés, et évitez les fritures, qui ajoutent de la lourdeur à la lourdeur.
Le chicken inasal, le tinola et le lechon s'accordent bien à table sans rivaliser avec la richesse du dinuguan. Laissez le sinigang pour un autre jour, car les deux acidités se cumuleraient. Et si vous aimez le ragoût de bœuf sucré-salé avec du riz à l'ail, le beef pares sera un bon plat suivant.
Conservation et réchauffage

Une fois prêt, transférez-le dans un récipient peu profond et refroidissez-le vite plutôt que de le laisser dans la marmite à température ambiante. Il se conserve au réfrigérateur jusqu'au lendemain. Pour réchauffer, ajoutez 2–3 c. à soupe d'eau et chauffez doucement à feu doux en remuant le fond de la marmite, jusqu'à atteindre une température à cœur de 75 °C ou plus.
Pour congeler, emballez à plat en portions individuelles et consommez dans les 2 semaines. Décongelez toute une nuit au réfrigérateur ; attendez-vous à ce qu'elle soit un peu granuleuse. Au micro-ondes, remuez une fois en cours de chauffe, puis terminez dans une casserole. Ce n'est pas un bon plat pour le bento : sa couleur, son parfum et la difficulté à le maintenir à une température sûre s'y prêtent mal.
Questions fréquentes
À défaut de sang de porc, peut-on utiliser du foie ?
Non. Plus de foie ne donne qu'un ragoût épais au goût ferreux, pas une sauce. Les jours où l'on n'en trouve pas, passez à l'adobo.
Que prendre à défaut de vinaigre de coco ?
Le mieux est un mélange de vinaigre de riz et de vinaigre noir de riz. Si vous n'avez que du vinaigre de grain distillé, commencez par 80 ml et ajoutez 1 c. à café à la fois en finition, en goûtant au fur et à mesure.
Sans abats, est-ce encore loin de l'original ?
Non. Certaines versions régionales, comme le sinugaok de Batangas, ne sont faites qu'avec de la bonne viande. Limitez le foie à 80 g au maximum, sinon il a le goût d'un ragoût de foie.
Peut-on le faire sans piquant ?
Oui. Ne faites mijoter qu'un piment vert entier dans le ragoût, et omettez le piment tranché en finition, mais gardez les 1/2 c. à café de poivre noir. Mettez un vinaigre piquant sur la table pour que chacun règle le piquant à son goût.
La sauce n'est pas complètement noire. Est-ce un raté ?
Non. Selon la concentration du sang, du vinaigre et la cuisson, la couleur va d'un brun presque noir à un brun chocolat profond. Vérifiez plutôt que le sillon de la spatule tient un instant et que la sauce n'est pas granuleuse. Ne rajoutez pas de sauce soja pour la foncer.














