Ouvrez le couvercle et l'odeur fermentée des crevettes vous arrive d'abord. On ne mange pas le kapi tel quel, mais pilé avec l'ail, le piment rouge, le citron vert et un peu de sucre, il devient une trempette que les légumes et le riz peuvent porter. Le nam prik kapi est la version à la pâte de crevettes des trempettes au piment du centre de la Thaïlande : salé et savoureux grâce au kapi, mordant par le piment, allégé par le citron vert. Chez vous, visez une trempette dont le sel se détend quand on croque un légume et dont le parfum s'arrondit au contact du riz.
Le nam prik kapi à la table thaïlandaise
Le nom dit déjà comment le goût est construit. En thaï, nam prik désigne une trempette à base de piment et kapi la pâte de crevettes fermentée : le nom porte à la fois la base du piquant et la source du parfum. Goûtée seule, la trempette ne laisse remarquer que sa force. Replacée sur la table thaïlandaise, son rôle change.
Comment on mange le nam prik kapi
Ce n'est pas une table où chaque assiette forme un repas complet pour une seule personne. Le riz est servi dans des assiettes individuelles, et au centre se trouvent la trempette, des légumes crus et cuits, des plats d'œuf ou de poisson, que l'on associe peu à peu. Les plats partagés se composent avec le riz de chacun, et un plat relevé s'équilibre avec un plat doux : l'association change à chaque bouchée. Une trempette assez forte pour se suffire à elle-même finirait par flotter à part, en dehors de tout le reste.

Le kapi apporte le sel et l'umami ; le piment dessine le contour ; l'ail et l'oignon rouge font le pont des parfums ; le citron vert allège l'arrière-goût. Plutôt que d'ajouter du kapi pour gagner en force, réglez d'abord l'acidité et les légumes jusqu'à une intensité qui se mange.
Les différences régionales du nam prik et du kapi
Les plats du centre de la Thaïlande ont été affinés dans leur présentation et leurs associations, sous l'influence de plusieurs cultures, et la table du centre réunit riz au jasmin, nam prik kapi et légumes. Au-delà, les ingrédients et le piquant du nam prik varient d'une maison à l'autre, et certaines régions utilisent des ingrédients fermentés ou de la viande.
Le kapi lui-même diffère en couleur et en parfum selon sa provenance. Une pâte venue du côté mer et une pâte venue du côté golfe n'ont pas le même aspect : un même « kapi » peut donc sentir différemment d'un pot à l'autre. Inutile de gommer cet écart en cuisine familiale : gardez le même temps de chauffe, ajoutez d'abord le citron vert et goûtez d'abord un légume. Un goût assez souple pour se déplacer à table, c'est ce qui rend cette trempette intéressante.
Le nam prik kapi et les autres plats thaïlandais
khao kluk kapi transforme le même kapi en riz sauté ; ce plat-ci sert à manger légumes et riz tour à tour. Le pilage diffère aussi de celui du som tam, où la papaye verte est grossièrement brisée. Et à côté du gapao, avec sa viande hachée sautée comme plat principal, le nam prik kapi ajoute des façons de manger légumes et riz plutôt que davantage de viande.
Ingrédients : le kapi en vedette, le sel décidé en dernier
On prépare ici la trempette pour 4 personnes, avec légumes et riz.
Le sel et l'odeur fermentée du kapi varient beaucoup d'une marque à l'autre ; on n'ajoute donc aucun sel au départ.

Pour trouver le kapi, cherchez « shrimp paste », « kapi » ou « กะปิ ».
Pour choisir le pot, vérifiez sur l'étiquette que la liste d'ingrédients mentionne bien les crevettes, si le produit se garde à température ambiante ou au frais, et la mention de conservation après ouverture.
Un gros pot de 500 g s'adresse à ceux qui l'utilisent aussi pour le khao kluk kapi ou des sautés.
Pour ne tester que ce plat, un petit pot encombrera moins le réfrigérateur.
Le makhua phuang apporte, une fois écrasé, de petits grains verts et une légère amertume. Avec une aubergine ordinaire, coupez des tranches fines en dés de 5 mm, blanchissez-les 1 min et laissez refroidir plutôt que de les mêler crues. Si vous les remplacez par du seul concombre, la texture sera plus légère, mais le rôle d'accueil du sel de la trempette est préservé.
Le kapi contient des crevettes. En cas d'allergie aux crustacés, ne l'utilisez pas. Vérifiez aussi la liste d'ingrédients de la sauce de poisson et des condiments transformés, et ne partagez ni cuillère de service ni légumes. La version sans crevettes est traitée à part, comme une autre trempette, dans « Variantes ».
Choisir ustensiles et ingrédients pour le nam prik kapi
Le mortier
N'achetez un mortier en pierre que si cela correspond à votre façon de cuisiner. Si vous écrasez piment et ail grossièrement plusieurs fois par mois et aimez une texture avec des grains, un modèle en pierre lourd et stable est facile à utiliser. Si vous ne voulez l'essayer qu'une fois, ou si vous vivez en appartement et craignez le bruit des coups, partez du mortier que vous avez déjà. À l'achat, vérifiez que le pilon est bien inclus, pas seulement la cuve.
La sauce de poisson
Elle vaut l'achat si vous l'utilisez aussi en cuisine thaïlandaise ou vietnamienne et pouvez finir un flacon de 700 ml dans les six mois. Si c'est pour ce seul plat, passez-la et utilisez les 0,5 g de sel du tableau des ingrédients. Pour bien choisir, vérifiez la contenance, la liste d'ingrédients et la mention de conservation après ouverture.
Des légumes à la place des petites aubergines thaïlandaises
De fines tranches d'aubergine ordinaire s'approchent de la légère amertume du makhua phuang. Si vous préférez vous passer d'amertume, misez sur la texture, dans cet ordre : concombre, brocoli blanchi, chou. Les tomates, trop aqueuses, diluent la trempette : laissez-les de côté pour une première assiette.
Si vous évitez les crevettes
Remplacer le kapi et la sauce de poisson par du miso ou un bouillon de kombu donne une trempette au piment sans crevettes, mais elle ne reproduira ni le parfum ni l'umami des crevettes fermentées. Considérez-la comme une trempette miso-piment plutôt que comme un nam prik kapi. Pour quelqu'un qui évite les crevettes, vérifiez les étiquettes et ne partagez ni mortier ni cuillère de service.
Préparation : réveiller le parfum, puis ramener l'acidité à table
Mise en place et parfum du kapi (15 min)
Piler et régler le goût (15 min)
Conseils de cuisson et corrections pour le nam prik kapi
Les deux points qui comptent le plus : réchauffer le kapi à feu doux pour poser son parfum, et s'arrêter avant que le mortier ne fasse une pâte lisse. Il doit rester des grains de piment rouge, des fibres d'ail et l'acidité du citron vert. Le but est d'apprivoiser l'odeur, pas de l'effacer : la supprimer totalement ferait perdre au plat son centre.
En le réchauffant à feu doux 1 min de chaque côté, on arrondit un peu le parfum pointu d'un pot tout juste ouvert. Chauffé jusqu'à ce qu'il fume, il devient amer, et même davantage de citron vert ne le rattrape guère.
Au mixeur, on obtient vite une pâte uniforme qui efface la différence entre piment et oignon, perceptible quand on la sert avec des légumes. Sans mortier en pierre, utilisez un mortier épais et travaillez surtout en appuyant, en gardant du grain.
Dès que le citron vert est entré, le contour du sel et du parfum du kapi apparaît. S'il manque d'acidité, ajoutez 5 ml de jus de citron vert à la fois ; s'il est trop acide, 1 g de sucre à la fois. Ajoutez le kapi en dernier.
L'eau des légumes et la quantité de citron vert changent la consistance. Si c'est ferme, ajoutez 5 ml d'eau à la fois, et seulement à ce moment-là. Si c'est devenu trop lâche, ne chauffez pas pour faire évaporer l'eau : servez plutôt avec davantage de légumes non salés et de riz.
Service et variantes du nam prik kapi
Pour le rendre moins piquant, réduisez à 2–3 piments et ôtez pédoncules et graines avant de piler. Même moins piquant, le kapi et le citron vert tiennent la saveur ensemble. Pour une version séparée destinée aux enfants, mettez de côté une partie des aromates et du kapi avant d'ajouter le piment, et terminez dans un second mortier.
Pour un dîner à la maison, remplacez le riz au jasmin par du riz blanc ordinaire et servez à côté du poisson grillé, d'une omelette roulée et de légumes cuits. Ce n'est pas tant une reproduction complète d'une table de nam prik thaïlandaise qu'un menu familial qui garde la façon thaïlandaise de manger : peu à peu, à partir d'une trempette placée au centre. Si les légumes sont au cœur du repas, une salade croquante comme le som tam s'accorde bien avec l'acidité de la trempette.
Questions fréquentes
Q. Peut-on le faire sans mortier en pierre ?
Oui, un mortier épais convient. Appuyez le pilon pour fendre piment et ail, ajoutez l'oignon rouge et gardez de gros grains. Si vous utilisez un mixeur, ne le laissez pas tourner en continu : quelques impulsions d'une seconde, et arrêtez avant d'ajouter du liquide.
Q. Peut-on conserver le nam prik kapi préparé ?
Transférez-le dans un récipient propre à couvercle et consommez-le dans les 2 à 3 jours, au réfrigérateur. Ne remettez pas dans le récipient ce qui a été trempé avec des légumes ou du riz. Conservez les légumes à part et ne sortez dans une petite coupelle que ce que vous allez manger.
Q. Quel degré de piquant viser ?
Commencez avec 2–3 piments rouges, et posez les rondelles de piment sur une assiette à part pour que chacun ajoute à sa guise ; 6–8 piments correspondent à une version où le piquant est le personnage principal. Le sel du kapi, l'acidité du citron vert et l'eau des légumes modifient aussi la perception du piquant : ne jugez pas seulement à partir des piments.












