咬开金黄的酥皮,里面涌出的是一锅宝石般的抓饭:带着藏红花香气的米饭、琥珀色的杏干、深红的蔓越莓,还有油亮的西梅干。从锅里倒扣出来,它以一个酥脆金黄的圆顶上桌,而把它掰开的那一刻,正是阿塞拜疆婚礼和节庆上所有人都在等待的时刻。Shah Plov(Şah plov)是阿塞拜疆最引以为豪的节庆料理,用藏红花染色的薄面皮包住,焖烤到外皮酥脆的抓饭。英文食谱里能找到不少它的做法,很多出自阿塞拜疆侨民之手,但它远不如邻国料理那样为人熟知,比如格鲁吉亚的khinkali或乌兹别克斯坦的plov。
Shah Plov 与阿塞拜疆的抓饭传统
阿塞拜疆位于高加索山脉的东端,濒临里海,几个世纪以来都是丝绸之路上的重要驿站。Şah 意为“王”,plov 意为“抓饭”,合起来就是“王的抓饭”,是一道配得上王室宴席、代代相传的料理。做法是先在锅内铺上一层薄薄的、带藏红花色的面皮(qazmaq),再一层层填入抓饭和果干,焖烤到外皮酥脆。
两百多种抓饭的国度
阿塞拜疆有 两百多种 plov,每一种都以配料或做法命名。这种多样性很大程度上来自地理:从温暖的里海低地到高耸的高加索山区,小小的国土上并存着多种气候带,每个地区都发展出自己的食材和抓饭传统。在此之上,又层叠着波斯、奥斯曼和俄罗斯的影响。
2016年,阿塞拜疆与伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和土耳其一起,因 制作和分享薄饼(lavash 等)的文化 被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。同年列入的抓饭是乌兹别克斯坦的“Palov 文化与传统”和塔吉克斯坦的“Oshi palav”。有些家庭用 lavash 来做 Shah Plov 的面皮,这让这道菜与那种薄饼文化重新连在一起。
从 tahdig 到 qazmaq
qazmaq 的起源是抓饭锅底形成的那层焦脆锅巴。在伊朗,这层锅巴叫 tahdig,意为“锅底”,被视为抓饭最好的部分。两者常被放在一起讨论,同属波斯饮食文化圈的米饭料理。阿塞拜疆的厨师则把这个思路推得更远:有意在锅底铺上面团或 lavash(薄饼)来做出一层酥脆,最终发展到像 Shah Plov 那样 用面皮包住整口锅。
丝绸之路的果干与节庆餐桌
这道菜里的果干,反映了阿塞拜疆在古老商路上的位置。杏干、西梅干、葡萄干和栗子都耐储存,在丝绸之路穿越的干旱地带往来不绝,所以它们最终同锅共处,也就不足为奇了。
最重要的节日是 诺鲁孜节(Novruz),即波斯新年,在春分(3月20到21日)庆祝。阿塞拜疆诺鲁孜节的餐桌上,摆着发了芽的小麦(samani),以及 shekerbura、pakhlava 等点心,也常会煮上抓饭来庆祝。(“Haft-sin”即以波斯语字母 S 开头的七样东西,属于伊朗的诺鲁孜节。)在婚礼和其他庆典上,裹着面皮的 Shah Plov 一经切开,气氛立刻热烈起来。如今巴库的一些餐厅把它作为招牌菜提供,对许多旅行者来说,这也是他们第一次尝到阿塞拜疆料理。
材料(6人份)
这道菜含有 小麦粉(面皮)、鸡蛋、乳制品(黄油)和 坚果类(栗子)。对坚果过敏的人请省略栗子。想做无麸质版本的话,也可以省略 qazmaq,按普通的阿塞拜疆式 plov 来做。
为 Shah Plov 选择藏红花与面皮
藏红花决定了这道菜的风味,所以预算允许的话,请到中东或伊朗食材店买好的藏红花丝。来不及时,姜黄1小勺加少许藏红花粉 可以补足颜色,但补不了香气。只用藏红花粉的话,1/4小勺 比藏红花丝便宜,既有颜色,也带一点香气。和巴林的machboos这类以藏红花为主角的菜一样,这里最好别省。
如果没时间做面皮,可以把 3到4张春卷皮 叠起来,每层之间刷上融化的黄油。虽然失去了手工面皮的厚度和韧性,但 酥脆感依然很好。希腊和土耳其料理常用的市售酥皮(phyllo),可以得到 接近手工面皮的细腻口感:把4到5张酥皮用融化的黄油叠起来,烤出来层次分明、酥脆,口感接近土耳其的巴克拉瓦。

做法要点与补救
Shah Plov 的成败取决于 qazmaq 是否完整。铺锅时如果面皮 破了,米和黄油就会从缝隙漏出,焦在锅底。把面皮擀成均匀的3毫米厚,锅里充分涂黄油防粘,擀的时候慢慢来,快破的地方就补点手粉。
焖烤的过程中,锅底断断续续传来轻微的“滋滋”声,说明 qazmaq 正在上色,这是好兆头。如果是猛烈的“刺啦刺啦”声,说明火太大了。闻到烤香没问题,闻到焦味就不行。闻到焦味时,立即把火调到最小;在锅和炉架之间垫一张铝箔纸也能分散热量。烤焦的面皮部分,倒扣后用刀切掉就行,其余部分完全可以吃。下次请只在最初10分钟用中火,之后一直用小火。
把 Shah Plov 倒扣到大盘上,是让新手最紧张的一步。诀窍在于 一口气果断完成:用力握紧锅,把大盘紧紧压在锅口上,利落地翻转。动作太慢,米和果干就会错位。
上桌、变化版本与营养
羊肉或鸡肉的变化版本
传统的变化版本,是把 300克羊肩肉切成一口大小,用香料炒过后加进抓饭的层中。香料用1小勺孜然、1/2小勺芫荽籽,再加黑胡椒调味。节庆的完整版就是这样做的,羊肉的浓郁风味与甜味果干相映成趣。想要口味更温和,可以用 300克去骨鸡腿肉,用盐、胡椒和姜黄调味,在平底锅里把两面煎出金黄色,夹在米和果干之间。
自己搭配果干
阿塞拜疆每个家庭都有自己的果干组合,下面这些搭配也都是传统做法:
- 波斯风:樱桃干 + 小檗果(zereshk)+ 杏仁
- 里海沿岸风:无花果干 + 椰枣 + 开心果
- 秋季丰收风:柿饼 + 核桃 + 苹果干
柿饼配核桃 如果能买到,是特别好的搭配。
营养信息(6人份中的每人份)
这是一道以米饭和果干的碳水化合物、黄油的脂肪为主的节庆料理。蛋白质相对较少,搭配羊肉或鸡肉料理,或者一小碗酸奶,餐桌会更均衡。果干糖分较多,但也含有钾等矿物质。
| 营养成分 | 含量 |
|---|---|
| 热量 | 580 kcal |
| 蛋白质 | 14 g |
| 脂肪 | 22 g |
| 碳水化合物 | 82 g |
| 膳食纤维 | 4 g |
| 钠 | 420 mg |
常见问题
Q1. Qazmaq 粘在锅上了,怎么取出来?
把锅底放在湿毛巾上 10秒。突然的温度变化会让黄油松动,面皮更容易脱落。如果还是拿不下来,就用极小的火把锅加热5秒,再试一次。下次请 比你以为需要的量多涂一些黄油。
Q2. 找不到印度香米,可以用短粒米吗?
短粒米(粳米),比如日本米,也能用,但黏性强得多,做出来的 更像软软的调味米饭,而不是颗粒分明、蓬松的抓饭。长粒的茉莉香米更接近印度香米。无论用哪种米,煮7分钟、中心留有少许硬芯的焯米步骤都要保持不变。
Q3. 剩下的 Shah Plov 怎么保存?
请把 qazmaq 和抓饭 分开保存。抓饭装进密封容器,冷藏可保存3天,冷冻可保存1个月。面皮一旦吸了湿气,就再也恢复不了酥脆,所以最好当天吃完。回热时,抓饭用微波炉加热,面皮放进烤面包机烤2分钟,能恢复一部分酥脆感。
高加索与丝绸之路的相关料理
- Khinkali(日文)—— 格鲁吉亚的手工褶子小笼包,与 Shah Plov 同属高加索的手艺文化
- Piti(日文)—— 阿塞拜疆用陶罐焖烤的汤,与 Shah Plov 一样是节庆料理
- 拉面(Lagman) —— 吉尔吉斯斯坦的手拉面,丝绸之路饮食文化的东端
- Qurutob(日文)—— 塔吉克斯坦的国民料理,是中亚简朴饮食的滋味
- Machboos —— 巴林的香料米饭,同样用藏红花的中东抓饭
- 格鲁吉亚料理入门(日文)
- Fërgesë 的做法















