库库萨卜吉 Kuku Sabzi 的做法|伊朗新年烤的满满香草蛋饼

切开后能看到绿色断面的库库萨卜吉,配上薄饼和酸奶的餐桌
准备
30 分钟
烹饪
30 分钟
总计
1 小时
份量
6人份
难度
初级
菜系
伊朗(波斯)菜

伊朗新年诺鲁孜节不可缺少的香草蛋饼库库萨卜吉,用欧芹、韭菜和菠菜来做的食谱。介绍把香草切细的原因、小檗果和核桃的作用、盖上盖子小火煎的时间、切开再翻面的窍门,以及野餐日 Sizdah Bedar 的故事。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

泡发小檗果

约15分钟

把干小檗果泡在小碗的温水里
泡在温水里直到颗粒饱满、出现光泽

用小檗果的话,放进小碗里,倒入刚好没过的温水,放约 15 分钟。缩着的颗粒恢复饱满的圆润,出现光泽,就是泡发好的信号。倒在滤网上沥水,再用厨房纸轻轻按干。趁这段时间,也把核桃粗粗压碎成约 5mm 见方。

STEP22 / 6

洗香草并切细

约15分钟

在砧板上把欧芹、韭菜、菠菜切细
把香草整体切到 2〜3mm 的细度

欧芹、菠菜、韭菜洗净,把水分擦干。欧芹去掉硬茎,菠菜去掉根部。一起放在砧板上,用刀反复切,切到 2〜3mm 的细度。用料理机时,每次转几秒就停,在没变成糊之前停手。切得越细,越容易和鸡蛋融合,煎的时候越能聚成一整块。

STEP33 / 6

拌匀香草和香料

约3分钟

在大碗里把切碎的香草与香料、小檗果、核桃拌在一起
拌到姜黄的颜色均匀遍布香草

大碗里放入切成 2〜3mm 的香草、泡发好的小檗果、压成 5mm 见方的核桃、大蒜粉、肉桂、姜黄、盐,用手或勺子整体拌匀。姜黄的黄色均匀分布到所有香草上,看不到粉团就够了。

STEP44 / 6

加入蛋液做成面糊

约2分钟

往切碎的香草碗中加入蛋液拌成的绿色面糊
让香草裹上蛋液,成为浓稠聚拢的面糊

另取一个碗,用叉子把鸡蛋轻轻打散,到没有蛋白块的程度。不需要打发。把蛋液倒入香草的碗里,拌到每一根香草都裹上蛋液。倾斜碗时蛋液不会积在底部,整体聚拢成浓稠有黏性的面糊,就拌好了。

STEP55 / 6

盖上盖子小火煎

15–20分钟

在平底锅里摊开香草面糊,盖上盖子小火煎
小火煎到边缘变褐色、表面光泽消失

直径 25cm 的平底锅里放入沙拉油 2 大匙,中火加热,油变得能顺滑流动时倒入面糊。用铲子把表面抹平、厚度整理均匀,立刻盖上盖子转小火。就这样煎 15〜20 分钟,直到边缘煎成焦褐色、表面生生的光泽消失。用大火的话,中间还没凝固,底部就先焦了。

STEP66 / 6

切开再翻面

约10分钟

在平底锅里把呈放射状切开的库库萨卜吉一块块翻面
先切开再翻面,就能不弄碎地煎两面

在平底锅里用铲子把库库萨卜吉呈放射状切成 6〜8 等份。再次盖上盖子,小火煎 5 分钟,让切口里面也熟。然后用铲子一块块翻面,揭开盖子再煎 5 分钟。翻面的那一面煎成焦黄,按下去有弹性就煎好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

香草

材料 分量 替代与备注
扁叶欧芹 2把(约 110g) 卷叶欧芹也可以。去掉硬茎
菠菜 约 55g 轻轻按实后 240 ml 的量。用叶子部分
韭菜 约 110g 可用小葱代替
2 / 4

面糊与调味

材料 分量 替代与备注
鸡蛋 L号6个 先回到室温
姜黄 2小匙 把面糊调成黄绿色,并增添香气
肉桂 1/4小匙 放多了甜香会盖过,要量一下
大蒜粉 1/2小匙 也可用蒜泥 1/2 小匙
盐 1小匙
3 / 4

加入的配料(都是可选)

材料 分量 替代与备注
小檗果(zereshk) 约 60 ml 干品。没有的话少量切碎的蔓越莓干
核桃 约 60 ml 粗粗压碎
4 / 4

煎的油

材料 分量 替代与备注
沙拉油 2大匙 担心粘锅的话稍微多放一点
0 / 0

库库萨卜吉(کوکو سبزی / kuku sabzi),切开来,里面是深绿色的,不是蛋黄色。切碎的欧芹和韭菜香气升腾而起,其间点缀着闪亮的红色小檗果。在伊朗家庭里,库库萨卜吉指的是用少量鸡蛋把大量香草粘合在一起烤成的菜,与其说是蛋饼,不如说更像一块香草的团块。它是迎接春天新年(诺鲁孜节)的餐桌上不可缺少的一道菜。

库库萨卜吉与诺鲁孜节

诺鲁孜节餐桌上摆放的库库萨卜吉、香草饭、烤鱼

诺鲁孜节是伊朗的新年,从春分前后开始。这个词在波斯语里意为“新的一天”,既庆祝春天的到来,也庆祝新一年的开始。阿富汗、阿塞拜疆、中亚各国、土耳其等地也庆祝这个节日。

新年第一天晚上,伊朗大多数家庭的餐桌上会摆出拌了细碎香草的米饭、炸鱼和库库萨卜吉。“Kuku”这道蛋菜象征繁衍与丰饶,“sabzi”(香草)象征更新,两者合在一起,便是新开始的象征。冬天过后发出的新绿,正是新年里第一个入口的东西。

“Kuku”指的是一整类波斯菜:用蛋把馅料粘合起来烤熟,比如土豆 kuku、茄子 kuku、四季豆 kuku 等。库库萨卜吉里,鸡蛋只是粘合剂,真正的主角是香草。这种比例,正是它与西式煎蛋卷或 frittata 的区别所在。

小知识

诺鲁孜节之后的第 13 天叫 “Sizdah Bedar”,全家人会去公园或郊外,在户外度过一整天。这个名字可译为“赶走 13”,有驱散厄运的意思。库库萨卜吉凉了也好吃,又便于携带,所以也会被带去野餐。

香草与各家的变化

挑拣库库萨卜吉用的欧芹和莳萝等香草的手

临近诺鲁孜节,伊朗家庭的厨房里满是洗香草、切香草的忙碌。欧芹、香菜、莳萝、小葱、细香葱、嫩蒜叶,这 6 种都是常用的。用哪些、用多少,每家都有自己的主意。有的家庭还会加入生菜或罗勒,撒上红色的小檗果或压碎的核桃。

小檗果在波斯语里叫 “zereshk”,是一种红色的小干果,酸味远比甜味突出,给一片全绿的面糊带来一点亮色。核桃则增添焦香和嚼劲。两样都不放也能做,但加了之后,每一口都会有些不同。

烤法也因家庭而异。有人盖上盖子小火煎,中途翻一次面;也有人放进烤箱慢慢烤熟。无论哪种,要点都是保持小火、多放油,以免烧焦,或者交给烤箱来完成。


材料(直径 25cm 的平底锅 1 个的量,6 人份)

摆好的扁叶欧芹、韭菜、菠菜、鸡蛋、小檗果、核桃、香料等材料

香草的量,对应 6 个鸡蛋,合计约 275g。比例是满满一碗绿色,鸡蛋只稍微裹住一点。增加鸡蛋,成品就会接近普通蛋饼的黄色。不改变香草和鸡蛋的比例,是保持这道菜该有的外观和香气的最快途径。

窍门

香草洗好后,用蔬菜脱水器或厨房纸把水分彻底擦干再切,面糊不会水汪汪,煎的时候也不易散。

为库库萨卜吉挑选香草

扁叶欧芹、韭菜、菠菜与小檗果、蔓越莓干

这份食谱参照适合 Sizdah Bedar 的版本,只用三种绿叶:欧芹、菠菜和蒜韭(garlic chives)。比起大多数配方,这样的组合更容易在普通店里买齐。

蒜韭就是我们常说的韭菜(Chinese chives / nira),亚洲超市的蔬菜区一般都能买到。欧芹方面,扁叶(意大利)欧芹比卷叶欧芹香气更柔和,即使大量使用也很少发苦。手边只有卷叶欧芹也能用,但要去掉硬茎,只用叶子。

没有蒜韭,可以用小葱代替。如果能买到莳萝或香菜,换掉一部分欧芹,就更接近伊朗各家多样的配方。无论用什么,香草的总量不要减,这样成品才能保持深绿。

小檗果在普通超市很难买到,可以去中东食材店,或者网上购买。没有的话,把少量切碎的蔓越莓干加进去,会得到相似的红色颗粒和酸味,不过蔓越莓更甜,要少放。姜黄和肉桂在任何超市的香料货架上都能找到。


窍门

整张翻面很难,所以先切开再一块块翻是这份食谱的巧思。散掉的碎块,拢到盘子上摆好,外观几乎看不出来。

窍门

煎的过程中闻到底部焦味的话,把火再调小,从锅边补油约 1 小匙。盖子内侧挂满水珠时,擦掉后再盖回去,表面就不会发黏。

注意

鸡蛋请务必煎熟到中心。把切口稍微掰开,确认没有残留稀软的生蛋液。放核桃的话,事先确认吃的人里有没有坚果过敏的人。

库库萨卜吉的上桌与保存

盛在盘中的库库萨卜吉,配上薄饼、酸奶和香草
绿色的面朝上摆盘,配上饼

煎好的库库萨卜吉,可以把大盘扣在平底锅上翻过来,或者一块块取出,让绿色的一面朝上装盘。刚出锅趁热吃很好,凉了之后香草的香气沉静下来,也别有风味。配薄饼是经典搭配,皮塔饼、馕或玉米薄饼也可以。

撕一块饼,放上一片库库萨卜吉,再抹上原味酸奶、新鲜香草和核桃一起卷着吃,就是伊朗家庭餐桌的味道。也可以像 Sizdah Bedar 的野餐那样,凉着夹进面包里做成三明治,很适合带去当便当。

把切开的库库萨卜吉装进保存盒的便当

稍微放凉后,把每一块分别用保鲜膜包好,放进冰箱,尽早吃完。凉着夹面包吃很好,或者放进平底锅,两面稍微加热一下也不错。

想让香草更多一些,可以试试炖香草、豆子和羊肉的Ghormeh Sabzi;再配上把米饭底部煎得酥脆的Tahdig,就能摆出完整的波斯餐桌。想比较另一道蛋料理,还有用番茄炖鸡蛋的土耳其Menemen。

常见问题

可以加更多鸡蛋吗?

可以,但成品会变成普通蛋卷那样的黄色,香草的香气也会变淡。要保持库库萨卜吉的样子,建议香草约 275g 配 6 个鸡蛋。

面糊粘在了平底锅上。

通常是油太少或火太大。倒入面糊前,先让 2 大匙油铺满整个平底锅,煎的时候保持小火。用不粘锅会轻松很多。

可以用烤箱烤吗?

伊朗家庭也有人这样做。在耐热容器里涂油,倒入面糊,烤到表面定型、边缘上色为止。烤的时间取决于容器的大小和深浅,用竹签插入,确认没有沾上生蛋液。

想吃辣的怎么办?

伊朗的库库萨卜吉本来就是温和的口味。想吃辣的话,可以在餐桌上放腌青辣椒或辣椒片,既不改变原本的味道,又能满足喜好。

参考资料