Pol sambol : condiment sri-lankais à la noix de coco, matin, midi et soir

Pol sambol dans un petit bol : noix de coco râpée teintée d'orange par le piment, mêlée d'échalote et de piment vert
Préparation
20 min
Total
20 min
Portions
4 portions
Niveau
Facile
Cuisine
Sri-lankaise

Le pol sambol, condiment de noix de coco indispensable à la table sri-lankaise : noix de coco râpée, échalote, piment vert, piment en poudre, poisson fumé séché des Maldives et citron vert. Pierre miris gala, geste de pétrissage à la main pour la couleur, choix de la noix de coco et du poisson séché, plats à associer.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Préparer la noix de coco

Noix de coco râpée décongelée mise dans un bol et défaite du bout des doigts
Défaire la noix de coco décongelée du bout des doigts pour supprimer les paquets

Décongeler la noix de coco râpée surgelée au moins 6 heures au réfrigérateur, la mettre dans un bol et la défaire du bout des doigts jusqu'à ce que les grains se séparent. S'il reste des mottes, la couleur du piment sera irrégulière. Avec de la noix de coco séchée, mettre 100 g dans le bol, verser dessus 4 à 5 c. à soupe d'eau bouillante, mélanger et laisser 10 minutes jusqu'à ce qu'elle soit humide et colle à la main.

STEP22 / 5

Écraser le poisson des Maldives

Poisson des Maldives écrasé au mortier en poudre grossière
Piler 3 à 5 minutes, jusqu'à une poudre grossière

Mettre 15 g de poisson des Maldives dans le mortier et l'écraser au pilon 3 à 5 minutes, jusqu'à obtenir une poudre grossière. Si les morceaux sont gros et durs, les hacher d'abord au couteau, c'est plus facile. Avec du katsuobushi, le broyer légèrement au mortier en poudre fine. Plus la poudre est fine, plus l'umami se répartit dans toute la noix de coco.

STEP33 / 5

Hacher l'échalote et le piment vert

Échalote et piment vert hachés finement
Échalote en dés de 2 à 3 mm, piment vert en dés de 1 à 2 mm

Peler 60 g d'échalote et la hacher finement en dés de 2 à 3 mm. Retirer la queue des 2 piments verts, les ouvrir en deux dans la longueur, ôter les graines si vous voulez moins de piquant, et hacher en dés de 1 à 2 mm. Si l'échalote est grossière, le piquant ressort fort à la mastication : hachez-la le plus finement possible.

STEP44 / 5

Pétrir à la main pour faire sortir la couleur

Noix de coco et piment en poudre pétris à la main dans le bol pour la teinter d'orange
Pétrir 2 à 3 minutes, jusqu'à un orange uniforme

Dans le bol de noix de coco, ajouter l'échalote, le piment vert, le poisson des Maldives écrasé, le piment en poudre, le poivre noir et le paprika. À ce stade, ne mettez encore ni citron vert ni sel. Enveloppez la noix de coco des deux mains et pétrissez 2 à 3 minutes en la faisant ressortir entre les doigts. C'est suffisant quand la noix de coco blanche est d'un orange uniforme et que le bout des doigts garde un léger film de gras.

STEP55 / 5

Ajuster avec le sel et le citron vert

Citron vert pressé sur le pol sambol, sel et acidité ajustés en goûtant
Le sel d'abord, le citron vert à la fin, peu à peu, en goûtant

Ajouter 1/2 c. à café de sel, mélanger environ 30 secondes et goûter une pincée. S'il manque de sel, en ajouter pincée par pincée. Ajouter enfin le jus d'un citron vert, mélanger, goûter encore, et si le rapport entre douceur, piquant et acidité n'est pas bon, ajouter le reste du citron vert petit à petit. Repère : la noix de coco est humide, tenue, mais s'effrite doucement.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Sambol

Ingrédient Quantité Substituts et remarques
Noix de coco râpée 200 g Surgelée, décongelée. On peut aussi réhydrater 100 g de noix de coco séchée à l'eau chaude
Échalote 60 g Hachée. L'oignon rouge convient
Piment vert (petit) 2 Haché
Poisson des Maldives (poisson fumé séché) 15 g À écraser. Du katsuobushi convient
Piment en poudre 2 c. à café Pour du piment en poudre japonais, commencer à moitié
Poivre noir (en poudre) 1 c. à café —
Paprika en poudre 1 c. à café Un paprika doux
Jus de citron vert 1 à 2 citrons Du jus de citron convient
Sel 1/2 c. à café À goûter et compléter
0 / 0

Dans la cuisine du matin, on saupoudre de piment rouge en poudre sur un tas blanc de noix de coco, qu'on frotte en le pressant avec le creux de la paume. À chaque pression entre les doigts, la noix de coco laisse perler son huile, et le tas blanc vire à l'orange sous vos yeux. On ajoute l'échalote hachée, le piment vert et le poisson séché écrasé, puis, en dernier, un bon jus de citron vert pressé, et c'est prêt. Le pol sambol est un condiment de noix de coco crue, piquant, acidulé et un peu sucré. On le sert avec le riz, le curry ou le pain frais, et il tient un rôle discret à presque tous les repas au Sri Lanka.

Le pol sambol à la table sri-lankaise

Table du matin d'un foyer sri-lankais, avec un petit bol de pol sambol à côté de hoppers et de currys

« Pol » signifie noix de coco en cinghalais. En tamoul, le condiment s'appelle thengai sambal, et en anglais on le voit aussi écrit coconut sambol. On le prépare sans cuisson, avec noix de coco râpée, échalote, piment séché ou piment en poudre, jus de citron vert et sel. Il est présent partout sur l'île et se mange au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.

Le pol sambol ne se mange jamais seul. Il accompagne d'autres plats et apporte piquant, acidité et douceur de noix de coco. On le trouve à côté d'une assiette de riz blanc et de curry, avec des string hoppers (pâte de farine de riz pressée en fins filaments et cuite à la vapeur), avec des hoppers, ou avec le pol roti, un pain plat à la noix de coco.

Pendant des générations, les cuisiniers sri-lankais l'ont préparé sur un miris gala (en cinghalais, « pierre à piment »), un plateau rectangulaire de granit utilisé avec une barre de pierre. On écrase grossièrement piments et poisson séché sur le plateau, puis on ajoute la noix de coco et on frotte pour mêler l'huile de coco à la couleur du piment. Aujourd'hui, la plupart des foyers le mélangent à la main dans un bol, mais on frotte toujours à la main pour faire passer couleur et parfum.

Anecdote

Le « poisson des Maldives » souvent ajouté au pol sambol s'appelle umbalakada en cinghalais. Il est fabriqué en fumant et en séchant des poissons de la famille des thonidés, comme la bonite, et se vend en éclats ou en fines lamelles. Écrasé, il libère dans la noix de coco son umami et son sel. Comme il s'agit de bonite fumée et séchée, il est très proche du katsuobushi japonais.


Ingrédients pour 4 personnes

Noix de coco râpée, échalote, piment vert, poisson des Maldives, piment en poudre, poivre noir, paprika, citron vert et sel pour le pol sambol

Attention

Ce plat contient du poisson (poisson des Maldives ou katsuobushi). La noix de coco peut provoquer des allergies. Après avoir manipulé piment vert et piment en poudre, lavez-vous bien les mains pour ne pas vous frotter les yeux. Si pétrir à mains nues est pénible, des gants jetables sont plus sûrs.

Choisir la noix de coco et les autres ingrédients du pol sambol

Noix de coco râpée surgelée, poisson des Maldives, katsuobushi, échalote, piment vert et citron vert

Le plus gros problème est la noix de coco fraîchement râpée. Au Sri Lanka, on casse la coque et on la râpe sur place, mais il n'est pas toujours facile de trouver une noix de coco fraîche. Les épiceries indiennes et sri-lankaises vendent souvent de la noix de coco râpée surgelée, qu'on peut utiliser dès qu'elle est décongelée.

Si vous ne trouvez pas de surgelée, prenez de la noix de coco râpée séchée de pâtisserie. Telle quelle, elle est sèche et farineuse : versez 4 à 5 c. à soupe d'eau bouillante sur 100 g de noix de coco séchée, mélangez et laissez reposer environ 10 minutes pour l'assouplir. Vous n'aurez pas le jus sucré de la noix de coco fraîche, mais la couleur et le parfum restent ceux du pol sambol.

Astuce

Si vous ne trouvez pas de poisson des Maldives, remplacez-le par du katsuobushi (copeaux de bonite séchée). Les deux sont de la bonite fumée et séchée, donc l'umami et le parfum sont très proches. Émiettez les copeaux entre les doigts avant de les ajouter, et comptez à peu près la même quantité.

L'échalote est ce qui se rapproche le plus des petits oignons rouges du Sri Lanka ; à défaut, utilisez de l'oignon rouge. Le piment rouge en flocons ou en poudre convient, mais il est fort : commencez par la moitié et ajustez. Le paprika doux renforce la couleur.


Préparation du pol sambol

Sans feu, environ 20 minutes en tout. Si vous partez de noix de coco surgelée, mettez-la au réfrigérateur la veille au soir pour qu'elle décongèle.

Astuce

Mis trop tôt, le citron vert rend la noix de coco aqueuse, et avec le temps l'acidité s'évapore et le goût devient flou. Si vous fixez le goût au sel et ajoutez le citron vert juste avant de manger, le parfum reste intact à table.

Attention

Le pol sambol est un plat non cuit. Comme il emploie de la noix de coco et de l'échalote crues, mangez-le vite après la préparation et ne le laissez pas longtemps à température ambiante. Mettez ce qui reste au réfrigérateur aussitôt.

Servir et varier le pol sambol

Assiette sri-lankaise de riz et curry avec riz blanc, curry de poulet, curry de lentilles et pol sambol
À côté du riz et du curry, à mêler un peu à chaque bouchée

Avec le riz et le curry

Dans un rice and curry sri-lankais, plusieurs currys et accompagnements entourent le riz blanc, et le pol sambol occupe un coin de l'assiette. On mêle riz et curry du bout des doigts et on ajoute de temps en temps une pincée de sambol. La douceur de la noix de coco, le piquant du piment et le citron vert se rencontrent, et le plaisir vient aussi du fait que le goût change à chaque bouchée.

Il s'accorde particulièrement bien avec les currys riches, comme le curry de poulet kukul mas curry ou le poisson mijoté au tamarin ambul thiyal. Au petit-déjeuner, servez-le avec les hoppers, crêpes fines en forme de bol, ou avec le kiribath, riz cuit au lait de coco. Chez soi, il est aussi étonnamment bon sur des toasts, ou à côté d'un poisson grillé ou d'un tofu froid.

Anecdote

Au Sri Lanka, il existe bien d'autres sambols que le pol sambol. Le « badapu pol sambol », où le pol sambol est vite sauté avec oignon et graines de moutarde, en est un exemple : il a une note grillée que n'a pas la version crue.

Variantes

Pol sambol rapidement sauté à la poêle et pol sambol posé sur du pain grillé

Pour une version végétarienne, omettez le poisson des Maldives et ajoutez un peu plus de sel. L'umami est plus léger, mais la noix de coco, le piment et le citron vert suffisent à faire un condiment très réussi.

Pour atténuer le piquant, réduisez de moitié le piment en poudre et doublez le paprika : la couleur reste vive et seul le piquant baisse. Pour plus de feu, ajoutez des piments verts supplémentaires, ou hachez-les avec leurs graines. Un reste de sambol devient un autre plat une fois sauté. Faites chauffer un peu d'huile dans une poêle, faites revenir de l'oignon émincé finement, puis ajoutez le sambol et laissez cuire 2 à 3 minutes à feu moyen. Vous obtenez une garniture parfumée, un peu comme du furikake.

Questions fréquentes

Reste de pol sambol conservé dans un récipient hermétique au réfrigérateur

Combien de temps se conserve-t-il ?

Comme il est fait avec de la noix de coco et de l'échalote crues, le mieux est de le manger le jour même. Mettez les restes dans un récipient hermétique, au réfrigérateur, et finissez-les le lendemain au plus tard. Avec le temps, l'acidité du citron vert s'estompe et le sambol devient aqueux.

Peut-on le faire avec de la noix de coco séchée seule ?

Oui, à condition de la réhydrater d'abord. Sèche, elle n'absorbe pas le piment. Pour plus d'humidité et de moelleux, utilisez du lait de coco à la place de l'eau bouillante : il apporte de la douceur et rapproche un peu du goût de la noix de coco fraîche.

Et sans mortier ?

Mettez le poisson des Maldives ou le katsuobushi dans un sac plastique et écrasez-le avec un rouleau à pâtisserie. Le katsuobushi s'affine suffisamment en l'émiettant simplement entre les doigts.

Peut-on le faire avec un piment en poudre qui ne pique pas ?

Le paprika seul donne une couleur vive mais presque aucun piquant, ce qui convient bien aux enfants. Un peu de poivre noir ajoute juste assez de mordant pour relever le goût.

Sources