Encebollado:厄瓜多尔的金枪鱼木薯汤

厄瓜多尔国民美食 Encebollado。金枪鱼和木薯汤上堆满腌紫洋葱的一碗
准备
20 分钟
烹饪
40 分钟
总计
1 小时
份量
4人份
难度
入门
菜系
厄瓜多尔菜

详解厄瓜多尔国民美食 Encebollado 的正宗做法。把金枪鱼和木薯放进孜然风味的汤里炖煮,再堆上腌紫洋葱,是一道解酒的鱼汤。参考英语圈的信息,写成在家也能用手头食材还原的完整指南。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

制作 curtido(醋腌紫洋葱)

5分钟 + 腌制30分钟

把紫洋葱薄片和青柠汁、香菜拌在一起的样子
调制 curtido。鲜艳的紫洋葱裹上青柠汁,再加上香菜的绿和番茄的红。这份色彩是 Encebollado 的门面

把紫洋葱切成薄圆片,放进盆里。加入4大匙青柠汁、香菜粗末、切成丁的番茄和盐,拌到洋葱整体被淡紫色的汁水均匀裹出光泽。盖上保鲜膜,放进冰箱至少腌30分钟。

趁着做汤的时间腌上,正好到适口的时候。理想状态是紫洋葱的辛辣被青柠的酸味缓和,同时保留脆爽的口感。

STEP22 / 6

木薯预煮

15分钟

在锅里预煮木薯的样子
木薯的预煮。白色的木薯块变得透亮,就是熟了的信号。软糯的口感是汤的基底

木薯削皮,切成2 cm见方。锅里放水和木薯,中火煮约15分钟。煮到竹签能轻松穿过的软度。煮木薯的水不要倒掉,留着。

使用冷冻木薯的话不用解冻,直接煮。用土豆代替的话,10分钟就够了。

STEP33 / 6

制作汤底

10分钟

在锅里炒洋葱和番茄做汤底的样子
汤底的烹制。洋葱的甜味和番茄的酸味,加上孜然的香气。厄瓜多尔海岸厨房的味道

大锅里放橄榄油中火加热,放入白洋葱月牙块炒5分钟。加入蒜末,炒1分钟。加入番茄粗末,炒约3分钟,炒到番茄的水分收干、在锅底留成轻微的糊状为止。

加入孜然粉、香菜粉和牛至,炒30秒,炒到香料的香气散出来。

孜然是厄瓜多尔菜的支柱

在厄瓜多尔菜里,孜然是“看不见的支柱”。和古巴的破衣烩牛肉(ropa vieja)、黎巴嫩的扁豆饭(mujaddara)一样,没有孜然就做不成 Encebollado。最好把整粒孜然籽干炒后再压碎,香气是市售粉末的好几倍。

STEP44 / 6

炖煮汤

15分钟

汤煮沸、放入木薯的锅的样子
放了木薯的汤煮沸。淀粉溶出,让汤略微变稠,孜然的金黄色扩散开来

倒入1.5升水(也可以包含煮木薯的水),大火煮沸。加入预煮好的木薯,中火炖10分钟。木薯里的淀粉会溶出,让汤略微变稠。

用盐和黑胡椒调味。汤的味道目标是“稍咸、孜然芳香扑鼻的海鲜汤”。

STEP55 / 6

加入金枪鱼收尾

5分钟

把金枪鱼块放进汤里的瞬间
把金枪鱼沉入汤中。切忌煮过头。5分钟就关火,里面依然鲜嫩多汁

把金枪鱼切成2 cm厚,轻轻沉入汤中。盖上盖子,小火煮5分钟。金枪鱼煮过头会发柴,所以理想的是中心还带一点粉红色时就停。

关火后盛入碗中,让金枪鱼和木薯浸在汤里。

STEP66 / 6

盛上 curtido 完成

2分钟

完成的 Encebollado。堆满了紫洋葱 curtido
Encebollado 的成品。清澈的汤上堆着紫洋葱 curtido。配上青柠月牙块和香菜的绿,旁边还放着 chifle(大蕉片)

在盛好汤的碗上堆上大量 curtido(醋腌紫洋葱)。配上青柠月牙块就完成了。吃之前挤入青柠汁,整碗汤就收紧了。

在厄瓜多尔,常见的是把 chifle(大蕉片)捏碎撒进汤里,或配上爆米花。在家里可以用市售的香蕉片或薯片代替。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主要材料

材料 分量 替代与备注
金枪鱼(刺身用块) 400 g 用剑鱼也可以。切成2 cm厚
木薯(yuca) 300 g 可以用土豆代替。切成2 cm见方
洋葱(白) 1个 切成月牙块。用作汤底
番茄 2个 切粗末
大蒜 4瓣 切末
水 1.5升 —
橄榄油 2大匙 —
木薯的购买方法

木薯是 Encebollado 口感的关键。可以在拉美、亚洲食材店的冷冻区买到“冷冻木薯”,网上用“frozen cassava”也能搜到。买不到的话,可以用偏粉质的土豆代替,但木薯特有的软糯口感难以复现。芋头也是口感相近的替代选择。

2 / 3

香料与调味料

材料 分量 替代与备注
孜然粉 2小匙 Encebollado 的灵魂
香菜粉 1小匙 —
牛至(干) 1小匙 —
盐 2小匙 边尝边调整
黑胡椒 1/2小匙 —
3 / 3

Curtido(醋腌紫洋葱)的材料

材料 分量 替代与备注
紫洋葱 2个 切成薄圆片
青柠汁 4大匙 可以用柠檬代替
香菜叶 120 ml 切粗末
番茄 1个 切成丁
盐 1/2小匙 —
苏格兰帽辣椒(可选) 1/2个 切薄片。增加辣味
0 / 0

一大堆醋腌紫洋葱覆盖在温热的金枪鱼木薯汤上,挤上一点青柠汁,整碗汤的味道瞬间收紧。这就是 Encebollado,厄瓜多尔人最爱的一道菜。孜然和香菜撑起汤底,木薯让汤变得浓稠,顶上的洋葱带来清爽的酸香与脆感。问厄瓜多尔的任何人,他们都会告诉你,这是“最好的解酒药”。

关于 Encebollado

厄瓜多尔位于南美洲的太平洋沿岸。国名在西班牙语里是“赤道”的意思,赤道正好穿过这个小国的国土中央。这道汤的名字来自 “cebolla”(洋葱),意思是“盖满洋葱”:金枪鱼(长鳍金枪鱼)和木薯(yuca)在孜然风味的汤里慢炖,最后堆上一大把醋腌紫洋葱,也就是 curtido。

每个南美与中美洲国家都有一道引以为傲的汤,这道正是厄瓜多尔的骄傲。它与秘鲁酸橘汁腌鱼(ceviche)和巴西黑豆炖肉(feijoada)并列,是南美的代表菜。

瓜亚基尔的 Encebollado 清晨

在厄瓜多尔沿海市场供应 Encebollado 的小摊
瓜亚基尔渔港附近的小摊。一大早就用大锅炖着 Encebollado,渔民和上班前的人们排起队

Encebollado 发源于厄瓜多尔的太平洋沿岸,尤其在瓜亚基尔,它作为国民美食,每天早晨都有人吃。它还有另一个名字,“levanta muertos(唤醒死人)”。周五夜里喝得烂醉,第二天早上结伴去吃 Encebollado,是周末的标准景象,摊位前总是排起长队。

厄瓜多尔的早餐分量十足。除了 Encebollado,餐桌上还会摆上 bolón de verde(绿大蕉团子)、tigrillo(绿大蕉炒奶酪),以及百香果、刺果番荔枝等热带水果鲜榨的果汁。正如摩洛哥塔吉锅属于马拉喀什的老市集,Encebollado 则属于瓜亚基尔的市场。

太平洋沿岸与海产

厄瓜多尔的太平洋沿岸,得益于洪堡洋流(秘鲁寒流),海域营养丰富。金枪鱼、旗鱼、虾、章鱼:这个国家的渔业规模位居南美前列,Encebollado 正是从这些渔获中诞生的。

厄瓜多尔太平洋岸、瓜亚基尔近郊的渔港风景
厄瓜多尔的太平洋沿岸。色彩鲜艳的渔船停在港口,洪堡洋流带来的丰富渔场铺展开来
厄瓜多尔饮食的多样性

虽然国土不大,厄瓜多尔却有四个气候带:海岸地区(Costa)、山地(Sierra)、亚马孙热带雨林(Oriente)和加拉帕戈斯群岛。Encebollado 是海岸地区的代表菜,与山地的 locro(土豆汤)、亚马孙的 maito(芭蕉叶蒸菜)并列,同为国民美食。

瓜亚基尔 vs 基多

厄瓜多尔的两大城市,沿海的瓜亚基尔与山区的基多,之间一直在争论 Encebollado 的正宗之处。瓜亚基尔派主张海岸版才是正统:用新鲜的长鳍金枪鱼,木薯要多,汤要清澈、孜然味浓。基多派则反驳说,真正的正宗是山地版,更辣,用胭脂树籽(achiote)上色,配的是 mote(大颗玉米)而不是 chifle。

俯瞰厄瓜多尔安第斯山脉与基多旧城的景色
厄瓜多尔首都基多。依偎在安第斯山脉中的世界遗产旧城。即使在山城基多,源自海岸的 Encebollado 也广为食用

与土耳其烤肉(kebab)的地区差异,或印度尼西亚炒饭(nasi goreng)在各岛上的不同做法一样,这场争论说明了国民美食如何在各地呈现出不同的面貌。

木薯,亚马孙的根茎

木薯(yuca,cassava)是原产于南美亚马孙的根茎类作物,已有约8000年的栽培历史,是整个南美大陆的主食。在厄瓜多尔,它每天都会上餐桌:煮熟后配黄油吃,油炸,或磨成泥烤成面包。就像加纳的福福(fufu)所用的木薯一样,它是贯穿赤道地带饮食文化的根。


材料(4人份)

Curtido 是汤的灵魂

厄瓜多尔人断言“Encebollado 是要配 curtido 一起吃的”。光有汤还不算完成。紫洋葱的辛辣和青柠的酸味衬托出汤的鲜味,香菜的清爽让整体变得轻盈。一定要事先做好,腌30分钟以上。

Encebollado 的材料。金枪鱼块、木薯、紫洋葱、青柠、孜然、香菜
Encebollado 的材料一览。新鲜的金枪鱼块、木薯断面的白色、鲜艳的紫洋葱、青柠和香菜的绿色,色彩缤纷地摆在一起

做这道菜用到的食材和工具

不要把鱼煮过头。想确认中心是否熟了,用料理温度计测一下最可靠。

选择 Encebollado 的食材

木薯决定了这道汤的个性,因为它淀粉含量高,约为土豆的2倍。淀粉让汤汁变得介于汤与炖菜之间,与爽脆的 curtido 形成很好的对比。买不到时,最接近的替代是偏粉质的土豆。芋头也能让汤变稠,但黏性很强,喜好会分开;红薯则太甜。在拉美或亚洲食材店,或网上购买冷冻木薯,是最稳妥的办法。

鱼的部分,厄瓜多尔人也常用红肉鱼,如旗鱼、鲣鱼和剑鱼。白身鱼(鲷鱼、鳕鱼)也能用,只是汤的色泽和鲜味会弱一些。在有些地方,最容易买到的是炙烤鲣鱼,与孜然很搭。



常见失误

金枪鱼忌煮过头

Encebollado 的金枪鱼,要想成是在汤里轻轻低温煮(poché)。超过5分钟就会发柴。在厄瓜多尔的小摊上,接到点单后才放入金枪鱼,当着客人的面看准时机关火。中心带一点粉红色是最好的。

木薯在要散未散之前最理想

木薯煮过头,汤会发白变浑,口感也会受损。竹签一穿过就立刻调小火。要保持略微变稠,同时薯块仍保有形状。和尼泊尔的达巴特(dal bhat)里的扁豆汤一样,稠度的拿捏决定了这道菜的品质。


上桌与变化版

上桌与搭配

curtido 要多做。厄瓜多尔人开玩笑说:“curtido 不够的 Encebollado 是一种罪过”,就算做食谱用量的两倍也不算多。剩下的可以搭配烤鱼或烤肉。

在厄瓜多尔,汤总是配上叫作 chifle 的大蕉片,蘸着汤吃,增添酥脆的口感。在家里,市售的咸味香蕉片最接近;厚切的薯片或炸得硬脆的薯片,甚至薄脆饼干也可以。想配齐一顿南美餐,可以试试奇米丘里酱(chimichurri)、恩帕纳达(empanada)或哈亚卡(hallaca)。

营养信息(4人份中的每1人份)

金枪鱼提供丰富的蛋白质,脂肪低,木薯则提供能量。

营养素 含量
热量 350 kcal
蛋白质 32 g
脂肪 10 g
碳水化合物 35 g
膳食纤维 4 g
钠 580 mg

变化版

Encebollado 的变化版。虾版和豆腐版并排摆着
Encebollado 可以改变鱼的种类和蛋白质来源,享受丰富的变化

虾版(encebollado de camarón)。用大虾12只代替金枪鱼。带壳炖煮以提取鲜味,吃的时候再剥壳。比金枪鱼版更甜。

鲣鱼版。炙烤鲣鱼的深色肉风味与孜然很搭。切成2 cm厚,最后加入,只煮3分钟。

素食版。用老豆腐400 g(2 cm见方)和蘑菇200 g代替金枪鱼,汤底改用昆布高汤。豆腐最后加入,只需温热即可。有了木薯的稠度和豆腐的口感,也很饱足。

冷汤版。瓜亚基尔盛夏(超过35度)时,Encebollado 有时也会吃冷的。把汤放凉到常温,再放进冰箱冷藏后盛盘。它与冰凉的 curtido 更融合,能在炎热的日子里唤起食欲。和秘鲁酸橘汁腌鱼(ceviche)一样,鱼与柑橘冷食也很美味。

常见问题

Q1. 怎样调节辣度?

汤本身不辣。辣味来自 curtido 里的苏格兰帽辣椒(或干红辣椒)。不喜欢辣的话,可以省略,另外配辣椒酱上桌。

Q2. Encebollado 怎么保存?

汤放冰箱可保存2天。不过金枪鱼第二天就会发柴,所以保存前先取出,只保存汤,再次加热时加入新鲜的金枪鱼。Curtido 冷藏可保存3天。


更多南美菜

太平洋沿岸的南美菜,以海鲜搭配根茎类蔬菜为特色,以下几道菜可以作为下一步的尝试。

参考资料

厄瓜多尔安第斯山脉与基多老城的风景
厄瓜多尔首都基多。被安第斯山脉环抱的世界遗产老城。在山地的基多,源自海岸地区的 Encebollado 也被广泛食用
  • 本文的食谱与背景说明基于英语圈公开的 Encebollado 食谱和饮食文化介绍整理而成。