Soulevez le couvercle et c'est d'abord la vapeur sucrée de la noix de coco qui vous parvient. Une fois refroidi, le gâteau prend une surface brillante. Enfoncez un couteau : les couches vertes et jaunes s'affaissent lentement, puis la tranche reprend sa forme. Le bánh da lợn vient du Sud du Vietnam : une pâte parfumée au pandan, cuite à la vapeur en couches alternées avec du lait de coco sucré et du haricot mungo. Il a le goût farineux et tendre du haricot mungo et le parfum rond de la noix de coco, tenus ensemble par l'élasticité de la fécule de tapioca. Et oui, son nom signifie « peau de porc » en vietnamien, mais il n'y a aucune viande dedans.
Le bánh da lợn et les douceurs du Sud du Vietnam
Le gâteau est cuit à la vapeur, pas cuit au four en une seule plaque. Son caractère vient donc des limites entre les couches et de sa texture élastique, pas du brunissement. Le pandan fait plus que colorer. À la vapeur, il laisse un parfum sucré qui fait glisser la fécule neutre vers une douceur tropicale.
La cuisine du Sud est douce : on ajoute volontiers du sucre et du lait de coco à de nombreux plats. Les repas du delta du Mékong reposent sur beaucoup de riz, de fruits et de légumes. De petites douceurs de riz, teintées au pandan et sucrées à la noix de coco ou au haricot mungo, complètent la table. Transformer le riz, la fécule, les haricots et la noix de coco en douceurs correspond naturellement aux produits du delta.

D'où vient le nom
L'origine du nom n'est pas établie. L'explication la plus courante est visuelle : les couches translucides de fécule de tapioca, vert pandan et jaune de haricot mungo, superposées, rappellent la surface et le gras d'une couenne de porc bouillie. Une autre hypothèse veut que le nom dérive, avec le temps, de « da lợp », une expression qui évoque la superposition, comme pour des tuiles de toit. Aucune de ces étymologies n'est confirmée. Toutes deux décrivent l'aspect des couches aux yeux de ceux qui les ont nommées.
En vietnamien, bánh désigne largement les gâteaux, pains et autres préparations à base de farine de riz ou de farine de blé. Le même mot apparaît dans bánh mì (le pain) et bánh xèo (une crêpe de farine de riz repliée autour d'une garniture).
La comparaison avec la couenne aide aussi à juger la texture. Plus de fécule de tapioca rend la tranche plus translucide et plus élastique. Trop, en revanche, et le gâteau devient collant en bouche et colle au couteau. Plus de farine de riz stabilise les couches, mais le gâteau durcit en refroidissant. On n'ajoute rien pour imiter la couenne : on crée les limites entre les couches avec la fécule et la vapeur.
Pour chaque couche, versez la suivante quand la pâte ne colle plus au doigt qui touche légèrement la surface. Une cuisson trop longue qui dessèche la surface fait se décoller les couches : préparez et mélangez à l'avance la pâte suivante.
Ingrédients et rôle des farines qui soutiennent les couches

Pour 8 personnes, moule de 18 cm de côté
Le centre des ingrédients est le rapport entre fécule de tapioca et farine de riz. Avec la seule fécule de tapioca, le collant passe devant ; avec la seule farine de riz, la tranche devient blanche et dure. Ce dosage est un compromis domestique pour distinguer la couche verte translucide de la couche jaune un peu opaque qui contient le haricot mungo.
Pour le lait de coco, utilisez un lait non sucré pour la cuisine et non une boisson sucrée. Avec une version sucrée, même en réduisant le sucre, la référence de douceur se décale et l'eau du gâteau cuit change aussi. Sans les feuilles de pandan, on obtient un gâteau blanc et jaune, mais l'impression de parfum se centre sur la noix de coco.
Quand acheter de la fécule de tapioca
Si vous ne comptez l'essayer qu'une fois, vous pouvez le faire sans en acheter, avec 50 g seulement de fécule de pomme de terre en substitut. En revanche, pour garder la translucidité à la coupe et le rebond quand on appuie du doigt, la fécule de tapioca a sa raison d'être. Vérifiez que le nom du produit est bien « fécule de tapioca » et que la liste d'ingrédients est de qualité alimentaire.
Les ingrédients comprennent noix de coco, haricot mungo, riz et tapioca. Selon les produits, d'autres céréales comme le blé, le sarrasin ou l'arachide sont traitées dans la même usine : en cas d'allergie alimentaire, vérifiez l'étiquette de chaque produit. Laissez tiédir le gâteau cuit, puis conservez-le au réfrigérateur dans un récipient hermétique. En cuisine familiale, comptez de 2 à 3 jours pour le finir ; s'il durcit au froid, remettez-le à température ambiante avant de le manger. Pour congeler, emballez chaque part et comptez 2 semaines ; après décongélation, redonnez-lui une courte exposition à la vapeur pour retrouver la texture.
Choisir les ingrédients et les substituts du bánh da lợn
Pandan
Si vous ne trouvez pas de feuilles de pandan, remplacez-les par de l'eau et vous obtenez un gâteau bicolore, blanc et jaune. Même avec une couche blanche, c'est une douceur de haricot mungo et de noix de coco. Le colorant alimentaire seul peut redonner le vert, mais pas le parfum. Pour la couleur, vous pouvez utiliser un extrait de pandan dont vous avez vérifié l'étiquette, en retirant de l'eau à hauteur du liquide ajouté. L'extrait de vanille apporte un parfum sucré, mais ce n'est pas la fragrance herbacée du pandan. Décidez d'abord si la couleur ou le parfum de la feuille compte le plus avant de vous en passer : le résultat paraîtra moins étrange en bouche.
Taro et patate douce violette
En mêlant seulement 50 g de taro cuit à la vapeur au haricot mungo, la couche jaune gagne de fines particules et un parfum de terre. Si votre taro est très humide, réduisez le liquide de coco d'1 c. à soupe. Si vous remplacez tout le haricot mungo par du taro, sa douceur disparaît : commencez par la moitié au maximum.
Pour une couche violette, cuisez à la vapeur la patate douce violette, passez-la au tamis et mêlez-la à 1/3 de la pâte jaune. Le changement de couleur est amusant. Mais l'amidon de la patate retient l'eau : le même volume donne une pâte plus lourde. Commencez par 50 g au maximum, puis allongez avec du liquide de coco jusqu'à ce que la pâte tombe de la cuillère à la même vitesse que la pâte d'origine.
Sucre
En descendant le sucre à 180 g, les parfums du haricot mungo et du pandan passent devant. Le gâteau perd un peu de son caractère sucré du Sud, mais vous pouvez laisser le lait de coco tel quel. Pour votre première fournée, prenez 220 g pour voir comment les couches se comportent. Ajustez la douceur à partir de la deuxième fois : si un problème survient, il sera plus facile à retrouver.
Cuire les couches à la vapeur : problèmes courants et solutions

Le premier piège, à la maison, n'est pas le dosage des farines. C'est le temps d'attente avant que la couche précédente prenne. Verser trop tôt et les couleurs bavent ; attendre trop longtemps et les couches se décollent. Jugez à la force de la vapeur et à l'aspect de la surface pendant que vous montez les 8 couches, une à une. Versez la même quantité de pâte chaque fois que la couche précédente a un peu pris, puis cuisez l'ensemble une fois de plus à la fin. Enveloppez le couvercle d'un linge pour recueillir la condensation, et gardez la vapeur régulière. Ces deux gestes protègent la forme des couches.
La vapeur doit rester stable, car un cuiseur vapeur domestique peut manquer d'eau. Dans ce cas, la vapeur faiblit en cours de cuisson et le centre des couches reste cru. Commencez avec 1.5 L d'eau et ouvrez le couvercle le moins possible. Ne laissez jamais la marmite à sec. Si l'eau baisse, faites chauffer de l'eau bouillante dans une autre casserole, puis ajoutez-la doucement à un endroit où elle ne tombera pas sur le moule.
Si les couches se troublent, ne changez pas tout de suite le dosage de la fécule. Vérifiez d'abord trois choses : le temps d'attente de la couche précédente, la hauteur à laquelle vous versez la pâte et les gouttes qui tombent du couvercle. Verser la pâte de trop haut, soulever le couvercle en biais ou laisser la surface sécher : un seul de ces gestes suffit à estomper les limites.
Panier vapeur ou marmite profonde
Si vous avez une marmite profonde, un support de cuisson vapeur et le moule, et que le couvercle ne touche pas le moule, vous pouvez le préparer sans panier vapeur. Gardez le niveau d'eau assez bas pour que le moule reste au-dessus, enveloppez l'intérieur du couvercle d'un torchon et posez le moule une fois la vapeur stable. Si le couvercle touche le moule, prenez un moule plus petit ou passez à un panier vapeur. Un panier vapeur vaut l'achat si vous comptez continuer à faire des douceurs vapeur ou des dim sum. Cherchez un diamètre intérieur d'environ 24 cm pour que le moule carré de 18 cm tienne à plat, et vérifiez s'il possède deux étages et s'il est livré avec un couvercle. Pour un essai unique, la marmite profonde que vous avez déjà suffit.
Servir le bánh da lợn
Saupoudrez un peu de noix de coco râpée non sucrée juste avant de manger : les couches souples gagnent un parfum sec et un peu de mordant. Si vous l'ajoutez avant la cuisson, l'humidité se rassemble en surface et tend à ternir le brillant.
Des tranches fines font une douceur facile après un bánh xèo vietnamien (en japonais), qui mène à une autre préparation à base de farine de riz et de noix de coco. Servez-le à côté d'un bánh chưng, qui utilise aussi du haricot mungo et du riz, pour comparer deux plats cuits à la vapeur : l'un salé et complet, l'autre une douceur. Si le geste de superposer les couches vous plaît, le khanom chan thaïlandais a une allure proche.
Questions fréquentes
Peut-on utiliser seulement de la fécule de pomme de terre ?
Le gâteau tiendra sa forme, mais le rebond et la translucidité une fois froid changent. Pour un premier essai sans achat supplémentaire, remplacez seulement 50 g de fécule de tapioca par de la fécule de pomme de terre. Avec de la fécule de pomme de terre pour la totalité, les limites entre les couches se voient mal.
Je ne sais pas si la couche précédente a pris
Vérifiez que le liquide a disparu de la surface et que, en secouant doucement le moule, seul le centre bouge lentement. Si aucune pâte ne reste collée à une brochette en bambou, vous pouvez verser la couche suivante. Une surface sèche avec de fines fissures signifie qu'elle a trop cuit. Ajoutez aussitôt la couche suivante, puis cuisez l'ensemble un peu plus longtemps pour rattraper.
Il a durci au réfrigérateur
L'amidon se raffermit au froid : sortez le gâteau du réfrigérateur et laissez-le environ 15 minutes à température ambiante, et son élasticité revient. S'il reste ferme, remettez-le 2 à 3 minutes à la vapeur. Évitez de l'arroser d'eau et de le chauffer longtemps au micro-ondes : la surface devient aqueuse et les couches se défont.
Les personnes qui évitent le blé ou les produits laitiers peuvent-elles en manger ?
Cette recette n'utilise ni œuf ni produit laitier. En cas d'allergie, vérifiez l'étiquette des farines et du lait de coco que vous achetez, ainsi que l'usage partagé de vos ustensiles. Plus vous ajoutez de substituts, plus il y a d'étiquettes à vérifier : il vaut mieux garder une liste d'ingrédients courte la première fois.













