Rezepte (30)

Eine einzelne Portion Chāhan mit sichtbarem Char Siu, Ei und Frühlingslauch
Japan

Chāhan: gebratener Reis nach Art der Ramen-Läden mit Char Siu und Negi-Öl (eine Portion)

Ein japanisches Chāhan für eine Portion mit 200 g warmem gekochtem Reis, Char Siu, Ei, Frühlingslauch (Naganegi) und Knoblauch. Die Hälfte des Negi und der Knoblauch werden 2–3 Minuten bei niedriger Hitze im Öl erwärmt, dann kommen Ei, Reis, Hühnerbrühepulver, Sojasauce, Pfeffer, der restliche Negi und das Char Siu dazu, jeweils eine Portion pro Durchgang auf dem Herd zu Hause.

Gerichtart: ReisgerichteReisgerichte
Eine Schüssel Nagasaki Champon mit Schweinefleisch, Meeresfrüchten und Gemüse in der Suppe mit dicken Champon-Nudeln
Japan

Nagasaki Champon: Schweinefleisch, Meeresfrüchte und Gemüse mit Nudeln in einer Suppe (Chanpon)

So gelingt Nagasaki Champon (ちゃんぽん) für zwei Personen nach dem regionalen Rezept des japanischen Landwirtschaftsministeriums. Die Champon-Nudeln separat kochen, Schweinefleisch und Meeresfrüchte anbraten, Gemüse dazugeben, eine gemischte Suppe aus Austernsauce und Hühnerbrühpulver aufgießen und die Nudeln darin köcheln. Dazu: Unterschiede zu Sara Udon, Ramen und Yakisoba, die Berichte zur Herkunft und wie Zutaten und Suppen in Nagasaki variieren.

SchwierigkeitEinfachGerichtart: NudelgerichteNudelgerichte
Chankonabe mit Hähnchenklößchen, Kabeljau, Schweinefleisch und Gemüse, die in Dashi köcheln
Japan

Chankonabe: Ein Hot Pot für zu Hause mit Hähnchenklößchen, Kabeljau und Schweinefleisch (Chanko Nabe)

So gelingt Chankonabe für vier Personen zu Hause: von Hand gemischte Hähnchenklößchen, Kabeljau, dünn geschnittenes Schweinefleisch und Gemüse, in Dashi gegart, der mit Mirin, Sake, heller Sojasauce und Salz gewürzt ist. Dazu: in welcher Reihenfolge die Zutaten in den Topf kommen, wie das Fleisch sicher gar wird und was „Chanko“ in der Sumo-Welt bedeutet.

Gerichtart: Hot PotHot Pot
Fertiges Goya Champuru auf einem Teller: angebratener Momen-Tofu, dünne Halbmonde von Goya, Ei und Schweinebauch
Japan

Chanpurū: Goya Champuru aus Okinawa mit Momen-Tofu, Schweinebauch und Ei

Was Okinawas Chanpurū ist: eine Familie von Pfannengerichten aus angebratenem Inseltofu und Gemüse der Saison. Dieser Artikel folgt einem Goya-Champuru-Rezept für 4 Personen, das Japans Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei veröffentlicht hat, in der Variante mit Momen-Tofu. Er behandelt das 10-minütige Entwässern unter Gewicht, das vorherige Köcheln des Schweinefleischs, das Anbraten und Herausnehmen des Tofus und den Zeitpunkt für das Ei.

Chicken Karaage mit goldgelber Katakuriko-Hülle, mit Zitrone serviert
Japan

Chicken Karaage (鶏のから揚げ): Japanisches frittiertes Hähnchen, zuerst mit Salz und Zitrone gewürzt

So gelingt japanisches Chicken Karaage nach dem Rezept von Chef Kimio Nonaga für zwei Portionen: etwa 250 g Hähnchenschenkel, mit Salz und Zitronensaft eingerieben, 1 bis 6 Stunden im Kühlschrank gerastet, dann mit Sojasauce, Mirin, Knoblauch, Ingwer, Ei und Katakuriko verknetet und bei etwa 160 °C frittiert. Mit Garprüfung in der Mitte, Hygiene bei rohem Hähnchen und dem Abkühlen des Karaage vor dem Einpacken in die Bento-Box.

Chicken Nanban: in Nanban-Essig getränkte Hähnchenbrust, belegt mit Tartarsauce mit Gurke und Zwiebel
Japan

Chicken Nanban: Frittiertes Hähnchen aus Miyazaki in Nanban-Essig mit Tartarsauce (チキン南蛮)

Rezept für Chicken Nanban (チキン南蛮), das Gericht aus Miyazaki: Hähnchenbrust im Mantel aus Mehl und Ei, in 170 °C heißem Öl frittiert, in süßsauren Nanban-Essig getaucht, abgetropft und mit Tartarsauce aus frischer Gurke, Zwiebel und gekochtem Ei belegt. Mit einem Rezept für 2 Portionen aus Miyazaki, der Geschichte des Gerichts in Nobeoka, dem Stil mit Tartarsauce und dem Stil nur mit Sauce sowie der Prüfung, ob das Hähnchen sicher durchgegart ist.

SchwierigkeitMittel
Hähnchen Teriyaki: glasierter Hähnchenschenkel mit Fushimi-Paprika, roter und gelber Paprika sowie roten und gelben Cherrytomaten
Japan

Hähnchen Teriyaki: Keulen mit der Hautseite zuerst gebraten und mit Sojasauce, Mirin und Sake eingekocht (鶏の照り焼き)

So gelingt Hähnchen Teriyaki nach einem veröffentlichten Chef-Rezept auf Chef Gohan: Hähnchenschenkel, 10 Minuten mariniert, zuerst auf der Hautseite gebraten und dann in Sojasauce, Mirin, Sake und Zucker eingekocht, dazu Fushimi-Paprika, rote und gelbe Paprika und Cherrytomaten. Mit den Punkten, die das veröffentlichte Rezept offenlässt, etwa Zeiten und Ölmenge, und der Prüfung, ob das Hähnchen sicher durchgegart ist.

Gomoku-zushi mit Aburaage, Lotuswurzel, Karotte, getrockneten Shiitake und Kanpyo im Reis, mit Zuckerschoten bestreut
Japan

Chirashizushi: Gomoku-zushi mit gekochtem Wurzelgemüse und Aburaage (ちらし寿司・五目ずし)

So gelingt Chirashizushi als Gomoku-zushi, die Variante, bei der gekochte Zutaten unter den gesäuerten Reis gehoben werden. Aburaage, Lotuswurzel, Karotte, getrocknete Shiitake und Kanpyo werden im Einweichwasser der Shiitake gegart, unter fächergekühlten Sushireis gemischt und mit schräg geschnittenen Zuckerschoten vollendet. Mit süßem Essigdressing, dem Unterschied zur belegten Chirashi-Variante, Hilfe bei typischen Problemen und dem Umgang mit Resten.

Gerichtart: ReisgerichteReisgerichte
Frittiertes Curry Bread mit Panko-Kruste, ein Stück aufgebrochen, sodass das Curry im Inneren zu sehen ist
Japan

Curry Bread (Karē Pan): frittierte Curry-Brötchen mit gekochtem Reis im Teig

So gelingt japanisches Curry Bread (Karē Pan) nach einem Rezept für sechs Stück: eine abgekühlte Curryfüllung, gebunden mit Zwiebel, Butter und Kuchenmehl, ein Brotteig mit untergearbeitetem gekochtem Reis, zweimal Gehenlassen, eine Panko-Hülle und Frittieren bei 180 °C für etwa 4 Minuten. Der Artikel trennt auch, was das Rezept festlegt und was es offenlässt.

Gerichtart: BrotBrot
Curry-Udon mit einer Currysuppe aus Schweinefleisch und Zwiebel über den Nudeln, nur mit Frühlingszwiebeln garniert
Japan

Curry-Udon: Nudelsuppe mit Schweinefleisch, Dashi und Currywürfeln (カレーうどん)

So gelingt Curry-Udon für zwei mit dünn geschnittener Schweinelende, Zwiebel, fertigem Awase Dashi, japanischem Curry-Roux aus der Packung und gefrorenen Sanuki-Udon. Erklärt, warum 3 Tassen hier 720 ml bedeuten, wie Sie den Roux portionsweise in einer Kelle bei ausgeschalteter Hitze auflösen und warum die Nudeln in einem eigenen Topf garen.

Gerichtart: CurryCurry
Vier Spieße Kushi Dango mit süßer Sojaglasur, auf jedem Spieß vier Klößchen
Japan

Kushi Dango: Tokioter Reisklößchen am Spieß mit süßer Sojaglasur (串だんご)

So gelingen Kushi Dango, die Reisklößchen am Spieß, die zu den lokalen Gerichten Tokios gezählt werden, aus Shiratamako und Joshinko. Zwei Teige werden getrennt angerührt, vereint, in groben Portionen gekocht, bis sie schwimmen, auf einem feuchten Tuch erneut geknetet, dann in 16 Stücke geschnitten, rund geformt, zu viert auf Spieße gesteckt, kurz abgeflammt und mit einer einfachen Sauce aus Sojasauce, Zucker, Wasser und Kartoffelstärke überzogen.

Gerichtart: Reiskuchen & MochiReiskuchen & Mochi
Dekomawashi-Spieße aus fünf Komponenten, mit Ingwer-Miso bestrichen, zweimal geröstet und mit Kinome-Blättern vollendet
Japan

Dekomawashi: Tokushimas Spieße mit fünf Zutaten und Ingwer-Miso (でこまわし)

So gelingt Dekomawashi, das Spießgericht aus Iya in der Präfektur Tokushima: Taro, kleine Kartoffeln, Konnyaku, fester Tofu und Buchweizenklößchen, mit Ingwer-Miso bestrichen, zweimal geröstet und mit Kinome vollendet. Mit der Zubereitung jeder Komponente, der Reihenfolge beim Aufspießen, dem zweistufigen Rösten, regionalen Zutaten und den Unterschieden zu anderen veröffentlichten Rezepten.

Gerichtart: SpießeSpieße
Dobin Mushi mit Deckel, daneben servierte Sudachi-Viertel
Japan

Matsutake Dobin Mushi: Japanische Teekannensuppe mit Garnele, Hähnchen und Ginkgo

So gelingt Matsutake Dobin Mushi nach dem Vier-Portionen-Rezept von Ajinomoto KK: dünn geschnittene Matsutake, sai-maki-Garnelen, Hähnchenkeule und Ginkgo in klarer Hondashi-Brühe, in der Dobin einmal aufgekocht, mit Mitsuba vollendet und mit geviertelter Sudachi serviert. Das Wasser bleibt bei 3 Tassen wie angegeben, und die 20 Minuten auf der Rezeptseite gelten als angezeigte, nicht als gemessene Zeit.

Gerichtart: SuppeSuppe
In Salzwasser gekochte Edamame in der Schote in einer flachen Schale
Japan

Edamame: japanische Sojabohnen in der Schote, in Salzwasser gekocht (枝豆)

So kochen Sie frische Edamame (枝豆) in der Schote nach japanischer Hausart in Salzwasser: mit der Hälfte des Salzes einreiben, das Wasser zuerst aufkochen, das restliche Salz zugeben und nach erneutem Aufkochen 4–6 Minuten garen. Mit Hinweisen zur Auswahl frischer Schoten, zum Abwiegen des Salzes, zu sehr flaumigen Schoten und übrig gebliebenem Salz, zum Abkühlen ohne Wasser, zum Vorbereiten sowie zu anderen japanischen Varianten.

Gerichtart: Vorspeisen & SnacksVorspeisen & Snacks
Dreieckiges japanisches Fruchtsandwich, gefüllt mit Erdbeeren, Kiwi, Orange und Schlagsahne
Japan

Japanisches Fruchtsandwich (Fruit Sando): Schlagsahne und frisches Obst in weichem Shokupan

So gelingt ein japanisches Fruchtsandwich (Fruit Sando, フルーツサンド): weiches Shokupan, bis zu mittelsteifen Spitzen geschlagene Sahne und Erdbeeren, Kiwi und Navelorange, entlang der Schnittlinie angeordnet, damit beim Aufschneiden der Querschnitt zu sehen ist. Mit Hinweisen zum Trockentupfen des Obsts, zum Sahneschlagen über Eis, zum Einwickeln und Kühlen, zum sauberen Schneiden, zur Aufbewahrung, zu Obstvarianten und dazu, warum die Herkunft des Gerichts umstritten ist.

Gerichtart: Desserts & SüßesDesserts & Süßes
Eine schlichte Teetasse mit aufgebrühtem Gyokuro neben einem einfachen Zubereitungsgefäß
Japan

Gyokuro (玉露): Japanischen Schattentee mit 10 g, 80 ml, 60 °C und 90 Sekunden zubereiten

Eine Grundzubereitung für Gyokuro (玉露), Japans im Schatten gezogenen grünen Tee, aus losen Blättern: 10 g Blätter, 80 ml Wasser mit 60 °C, abgegossen 90 Sekunden nach Beginn des Aufgießens. Es geht um das Abwiegen der Blätter, das Abkühlen des Wassers auf 60 °C, den Start der Zeitmessung, das abweichende Verhältnis eines anderen Teehändlers und den Hintergrund aus Uji und Yame.

SchwierigkeitEinfachGerichtart: GetränkeGetränke
Goldbraun gebratene Gyoza auf einem Teller mit einem Schälchen Dipsauce aus Sojasauce und Essig
Japan

Gyoza (餃子): Japanische gebratene Teigtaschen mit Schwein und Weißkohl

So gelingen japanische Yaki-Gyoza mit einer Füllung aus Schweinefleisch, Weißkohl und Shiitake: Kohl salzen und auspressen, Füllung kneten, gekaufte Teigblätter falten, dann in einer Pfanne anbraten, dämpfen und knusprig fertigbraten. Mit Mengen pro Pfannenladung und pro Portion, einer Dipsauce aus Sojasauce und Reisessig, Aufbewahrung, Fehlerbehebung und dem eigenen Sicherheitsziel für die Kerntemperatur.

Gerichtart: TeigtaschenTeigtaschen
Salat aus Ise-Hanpei, Salat, Gurke und Tomate, angemacht mit einem Dressing nach japanischer Art mit Bonitoflocken
Japan

Hanpei-Salat aus Ise und Tsu: Weißer Halbmond-Fischkuchen aus Mie mit Bonito-Dressing (Hanpen)

Ein einfacher Salat aus Ise und Tsu in der Präfektur Mie, Japan: ein gekaufter, verzehrfertiger Hanpei-Fischkuchen, in Würfel geschnitten und mit von Hand gezupftem Salat, Gurkenstiften und gewürfelter Tomate angerichtet, dazu ein Dressing nach japanischer Art, in das Bonitoflocken eingerührt sind. Erklärt, wie sich der regionale Halbmond-Hanpei vom luftigen Hanpen des Kantō und vom grauen Kuro-Hanpen unterscheidet, worauf Sie beim Einkauf achten und warum das Etikett bei Lagerung und Allergenen entscheidet.

SchwierigkeitEinfachGerichtart: SalatSalat
Hanabiramochi: weißer Mochi-Teig, gefaltet um ein blassrosa Teigviereck, weiße Miso-Bohnenpaste und kandierte Klettenwurzel
Japan

Hanabiramochi: Japanische Neujahrssüßigkeit mit weißem Miso und kandierter Klettenwurzel (花びら餅)

So machen Sie Hanabiramochi (花びら餅), die Januarsüßigkeit nach Kyoto-Art: weicher weißer Gyuhi, über ein blassrosa Viereck gefaltet, mit Bohnenpaste aus weißem Miso und kandierter Klettenwurzel. Sechs Stück, zubereitet in einer 500-W-Mikrowelle, mit Klettenwurzel, die am Vortag angesetzt, zügig abgekühlt und über Nacht im Kühlschrank durchgezogen wird. Mit den Bezügen des Gerichts zu Neujahr und zur ersten Teezeremonie des Jahres, regionalen Mochi- und Gyuhi-Varianten und ehrlichen Hinweisen zu Ersatzzutaten.

Gerichtart: Reiskuchen & MochiReiskuchen & Mochi
Ein Teller mit weißem Reis, daneben eine rotbraune Hayashi-Sauce mit Rindfleisch und Zwiebeln.
Japan

Hayashi Rice: Japanische Rind-Zwiebel-Sauce zu Reis mit Rotwein und Demi-Glace (ハヤシライス)

So gelingt Hayashi Rice (ハヤシライス), der japanische Yōshoku-Teller der Hausmannskost: dünn geschnittenes Rindfleisch, Zwiebeln und Champignons, mit Rotwein und Demi-Glace aus der Dose geschmort und auf Reis serviert. Vier Portionen, Schritt für Schritt vom Anschwitzen der Zwiebeln bis zum letzten Stück Butter, die Sauce an ihrer Dicke beurteilen, ehrliche Hinweise zu Ersatzzutaten und warum der Name des Gerichts keine einzige gesicherte Herkunft hat.

Gerichtart: ReisgerichteReisgerichte
Hiyashi Chūka mit Frühlingszwiebelsauce an der Seite, belegt mit Rührei, Schinken, Gurke und Tomate, farbenfroh über den Nudeln angerichtet
Japan

Hiyashi Chūka: Japanische kalte Nudeln mit Frühlingszwiebel-Ingwer-Sauce (冷やし中華)

So gelingt Hiyashi Chūka für zwei Personen: frische chinesische Nudeln nach Packungsangabe gekocht, in zwei Wasserbädern abgekühlt, unter fließendem Wasser gewaschen und gut abgetropft, dazu grob gestocktes Rührei, Schinken, Gurke und Tomate und eine süßsaure Sojasauce mit Frühlingszwiebel, Ingwer und Doubanjiang an der Seite. Mit Ersatzzutaten, Herkunftsberichten aus Sendai und anderswo, regionalen Namen und Hygienehinweisen.

Gerichtart: NudelgerichteNudelgerichte
Eine Portion Hiyayakko: Seidentofu mit Bonitoflocken und geschnittener Frühlingszwiebel, übergossen mit Okazu Tsuyu
Japan

Hiyayakko: Kalter Seidentofu mit Bonitoflocken und Frühlingszwiebel (冷奴)

So gelingt Hiyayakko (冷奴), ein japanischer Teller mit gekühltem Seidentofu ganz ohne Kochen, als Einzelportion: 100 g Seidentofu, halbiert, mit einer Prise Bonitoflocken und geschnittener Frühlingszwiebel, zum Schluss mit 1 Teelöffel Kikkoman Basic Okazu Tsuyu. Mit Zutaten, der Zubereitung in einem Schritt, dem, was diese Variante weglässt, und häufigen Fragen.

SchwierigkeitEinfachGerichtart: BeilagenBeilagen
Fertiges Honetsukidori: eine Keule vom jungen Hähnchen am Knochen, duftend und goldbraun gegart, daneben grob geschnittener Kohl, keine weiteren Beilagen und kein Reis
Japan

Honetsukidori: Kagawas Hähnchenkeule am Knochen mit Knoblauch und Pfeffer (骨付鳥)

So gelingt Honetsukidori (骨付鳥), das Hähnchenkeulengericht der Präfektur Kagawa und der Stadt Marugame, als Pfannenrezept mit einer Keule für die Hausküche. Mit Würzmischung aus Knoblauchpulver, Pfeffer, Salz und Sojasauce, Marinade im Kühlschrank, Anbraten mit der Hautseite nach unten, Übergießen für knusprige Haut, Kerntemperatur mit dem Thermometer prüfen und grob geschnittenem Kohl dazu.

Mit Miso überzogene Rinderinnereien, angerichtet mit gebratener Karotte und Bohnensprossen
Japan

Horumonyaki: Japanisches Innereien-Gericht vom Grill, hier mit Rinderinnereien und Miso (ホルモン焼き)

Horumonyaki (ホルモン焼き) ist die japanische Bezeichnung für Innereien, die mit Salz oder einer Sauce gegart werden. Diese Version folgt einem schriftlichen Rezept von Mizkan: Rohe Rinderinnereien werden kurz vorgekocht, Karotte und Bohnensprossen in Sesamöl angebraten, und die Innereien werden bei starker Hitze gebraten und mit einer Miso-Suppenbasis auf Schweineknochenbasis überzogen. Außerdem: worauf Sie beim Kauf von Rinderinnereien achten, warum das Mengenverhältnis rohe Innereien voraussetzt und wie Sie Rohes und Gegartes getrennt halten.